| Russian | English |
| автоматическая система безопасности | safety instrumented system |
| Агентство федеральной безопасности | federal security agency |
| Администрация США по безопасности трубопроводов и опасных материалов | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (cherrybuster) |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | ASSE |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | American Society of Safety Engineers |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | ASSE (American Society of Safety Engineers; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | ASSE (American Society of Safety Engineers; источник: словарь Извекова) |
| анализ эксплуатационной безопасности | operating safety analysis |
| анализ эксплуатационной безопасности | OSA (operating safety analysis) |
| анализ эксплуатационной безопасности | hazard analysis |
| аппаратура, обеспечивающая безопасность работы | safety equipment |
| ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| безопасность в эксплуатации | security of service |
| безопасность действия | operating safety |
| безопасность и готовность к эксплуатации | safety & operability |
| безопасность и надёжность | S&R (safety and reliability) |
| безопасность персонала | personnel safety |
| безопасность при проведения испытаний | test operation safety |
| безопасность работы | safety in operation |
| безопасность работы | operating safety |
| безопасность системы | system safety |
| безопасность труда и природоохранные мероприятия | occupational safety and environmental expenses (расходная строка бюджета serz) |
| безопасность эксплуатации газопровода | gas pipe safety |
| бурение с соблюдением техники безопасности | safe drilling |
| гарантия эксплуатационной безопасности | safety assurance |
| гигиена и безопасность окружающей среды | environmental health and safety |
| глобальная морская служба спасения и безопасности | global marine distress and safety system |
| группа обеспечения безопасности работ | safety group |
| группа обеспечения эксплуатационной безопасности системы | system safety committee |
| Единые правила безопасности при взрывных работах | Unified Safety Regulations for Shooting Works (Seregaboss) |
| единые правила безопасности при взрывных работах | unified explosive safety regulations |
| замкнутая телевизионная система ЗТС для целей безопасности и контроля | CCTV system-facilities surveillance and security |
| зона безопасности вокруг морской платформы | safety zone |
| инженер по технике безопасности | safety engineer |
| инженер по технике безопасности и охране труда | health-and-safety engineer |
| инспектор по технике безопасности | SS (safety supervisor) |
| Инспектор по технике безопасности и охране окружающей среды | HSE Supervisor (elena.kazan) |
| инспекция по технике безопасности | safety inspection |
| инструктаж по мерам безопасности | safety training |
| инструкции по безопасности | safety procedures |
| инструкция по технике безопасности | safety instruction |
| инструкция по технике безопасности | safety aid |
| интегральный уровень безопасности | Safety Integrity Level (SIL Rumata) |
| исследование безопасности конструкции | design safety analysis |
| КИП системы безопасности | safety instrumentation system |
| количественный анализ безопасности | QSA (quantitative safety analysis) |
| комплексный анализ эксплуатационной безопасности | hazard integration analysis |
| Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Alexander Demidov) |
| концепция безопасности | safety concept |
| коэффициент безопасности | safety coefficient |
| коэффициент безопасности | degree of safety |
| коэффициент безопасности | safety index |
| коэффициент безопасности | SF (safety factor) |
| коэффициент безопасности | safe-load factor |
| коэффициент безопасности | margin-of-safety figure |
| коэффициент безопасности | degree of security |
| коэффициент безопасности | assurance coefficient |
| коэффициент безопасности | safety margin |
| коэффициент безопасности | coefficient of safety |
| критерий обеспечения безопасности | safety criterion |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT MichaelBurov) |
| меры безопасности | safety measures |
| Минимальный курс по правилам промышленной безопасности | Minimum Industry Safety Training Standard (Islet) |
| Минимальный курс по правилам промышленной безопасности | MIST (Minimum Industry Safety Training Standard Islet) |
| нагреватель шкафа оборудования по технике безопасности | safety equipment cabinet heater |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| Национальный Институт профессиональной техники безопасности и охраны здоровья | National Institute for Occupational Safety and Health |
| обеспечение эксплуатационной безопасности | safety control |
| обеспечение эксплуатационной безопасности системы | system safety assurance |
| обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении | foolsafe |
| оборудование, обеспечивающее безопасность работ | safety equipment |
| Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. (Seregaboss) |
| обучение аудиту управления безопасностью | safety management audit training |
| объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system |
| организация работ по технике безопасности | safety management |
| организация техники безопасности на рабочем месте | workplace safety management (Soffy) |
| отдел техники безопасности | safety department |
| Отдел техники безопасности | Safety Dept. |
| отдел техники безопасности и охраны труда | health safety executive (Британская государственная организация) |
| охрана труда, безопасность и охрана среды | health safety and environment (ОТБОС) |
| охрана труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environment (Seregaboss) |
| охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (HSE, ОТ, ПБ и ООС serz) |
| охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security and environment (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| оценка безопасности | safety evaluation |
| оценка управления безопасностью | safety management evaluation |
| палуба безопасности | safety deck (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| палуба безопасности | safety deck (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| План мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | Health and Safety Plan |
| план программы обеспечения безопасности системы | SSPP (system safety program plan) |
| план технического обеспечения безопасности системы | SSEP (system safety engineering plan) |
| пожарная безопасность | fire safety |
| показатель уровня безопасности | safety performance |
| показатель эксплуатационной безопасности | security index |
| Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms (Seregaboss) |
| Правила безопасности в газовом хозяйстве | Safety rules in Gas Industry (Seregaboss) |
| Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Safety rules in oil and gas industry (Seregaboss) |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| Правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ | Safety Rules for Transportation of Radioactive Substances (Seregaboss) |
| правила техники безопасности | safety regulations |
| правила техники безопасности | safety code regulations |
| правила техники безопасности | occupational standards |
| правила техники безопасности | precaution |
| правила техники безопасности | regulations for safety |
| правила техники безопасности | safety guidelines |
| правила техники безопасности | precautions |
| правила техники безопасности и порядок их выполнения | SRP (safety rules and practices) |
| предварительный анализ эксплуатационной безопасности | PHA (preliminary hazard analysis) |
| предварительный отчёт с результатами анализа безопасности | PSAR (preliminary safety analysis report) |
| представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке | rig safety and training representative |
| привязной ремень безопасности | life line |
| привязной ремень безопасности | lifeline |
| принципиально-безопасность | intrinsic safety (in electrical engineering, technique used to limit electrical energy entering hazardous area to prevent ignition of flammable atmospheres) |
| проверка эксплуатационной безопасности | safety audit |
| программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | STEP (safety test engineering program) |
| программа обеспечения безопасности системы | system safety program |
| программа по обеспечению безопасности перевозок | transportation safety program |
| программа повышения эксплуатационной безопасности | OSIP (operational safety improvement program) |
| программа повышения эксплуатационной безопасности | operational safety improvement program |
| проектирование с учётом безопасности | design for safety |
| перед началом занятий проинструктируйте участников на предмет безопасности и эвакуации в экстренном случае | make the safety contact |
| распределение требований по безопасности | system requirement allocation |
| ресурсы безопасности | safety resources |
| руководство по технике безопасности в промышленности | industrial security manual |
| руководство по технике безопасности на производстве | ISM (industrial security manual) |
| сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей | minimize risks to human health and safety |
| сведения о безопасности продукта | material safety data sheet |
| свидетельство о безопасности конструкции | safety construction certificate |
| семинар по управлению безопасностью для линейных руководителей | LSUP seminar (первого и второго уровня) |
| система безопасности жизнедеятельности | life safety system (Islet) |
| система повышения безопасности при отказе | fail-safe system |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline-retrievable safety valve (эксплуатационной скважины) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline remote-controlled safety valve (эксплуатационной скважины) |
| соблюдение безопасности | safety performance |
| соблюдение правил техники безопасности | safe handling |
| собрание по технике безопасности | safety meeting |
| согласование мер по технике безопасности | safety coordination |
| сознательное отношение к безопасности | safety awareness |
| соответствие политике безопасности и охраны здоровья | compliance with health and safety policies |
| спецификация безопасности материалов | material safety data sheets |
| способность обеспечить безопасность | safety feature (при эксплуатации) |
| Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| степень безопасности | degree of security |
| степень безопасности | degree of safety |
| схема обеспечения безопасности | safety circuit |
| Таблицы безопасности материалов | Materials safety data sheets (Содержат информацию об опасностях для здоровья) |
| техника безопасности | safe operating procedure |
| техника безопасности | safe practice |
| техника безопасности | hazard engineering |
| техника безопасности | safety method |
| техника безопасности при перфорации | perforation safety |
| техника безопасности при работах на скважине | rig safety |
| техническое обеспечение безопасности системы | system safety engineering |
| Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| Тренинг по безопасности при обращении с кислотой | acid handling safety training (Alik-angel) |
| управление безопасностью производственного процесса | process safety management |
| управление по безопасности, здравоохранению и экологии | health safety executive (Английская организация) |
| уровень безопасности | safety level |
| 'ФЗ о промышленной безопасности опасных производственных объектов | Federal Law "On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities" (Seregaboss) |
| ФЗ "О радиационной безопасности населения" | Federal Law "On Radiation Safety of Population" (Seregaboss) |
| характеристика безопасности | safety characteristic |
| Центр безопасности химических процессов | Center for Chemical Process Safety (of the American Institute of Chemical Engineers, AIChE; Американский Институт инженеров-химиков) |
| чиновник, занимающийся вопросами охраны здоровья и безопасности | UK Health and Safety Executive (Великобритания) |
| эксплуатационная безопасность | safety in use |
| эксплуатационная безопасность | OS (operational security) |
| эксплуатационная безопасность | safety in operation |
| эксплуатационная безопасность | operating safety |
