| German | Russian |
| Abbausystem von oben nach unten | система разработки сверху вниз |
| Abbausystem von unten nach oben | система разработки снизу вверх |
| Abdampfrückstand von Benzin | фактические смолы в бензине |
| Abdampfrückstand von Flüssiggas | смолистый остаток после испарения сжиженного газа |
| Abhebedruck von Brenngasen | давление срыва горючих газов |
| Abhebedruck von Brenngasen | давление отрыва горючих газов |
| Abhängigkeit des Druckes von der Zeit | кривая "давление-время" |
| Abhängigkeit des Förderrate von der Zeit | кривая "дебит-время" |
| Ablagerung von Blei | отложение свинца |
| Ablagerung von Blei | свинцовистые отложения |
| Ablagerung von Blei | отложения, содержащие свинец (напр., в камере сгорания) |
| Ablaufprobe von Schmierfetten | проба пластичных смазок на стекание |
| Ablaufprobe von Schmierfetten | испытание пластичных консистентных смазок на стекание |
| Ablaufprobe von Schmierfetten | испытание консистентных смазок на стекание |
| Ableitung von Streuströmen | дренажная защита |
| Ablenken von alten Bohrloch | забуривание второго ствола |
| Abpacken von Schichten | разобщение пластов пакером |
| Abpressen von Paraffinmasse | отпрессовывание парафиновой массы (для определения содержания масла) |
| Abscheidung von Wasserstoff | выделение водорода |
| Abscherung von Rauhigkeitsspitzen | срезание пиков шероховатости |
| Abschlusswasser von Glocke | вода в гидравлическом затворе колокола газгольдера |
| Abschlusswasser von Teleskopen | вода в гидравлических затворах звеньев телескопического газгольдера |
| Abschreckfähigkeit von Ölen | закалочная способность масел |
| Absetzen von Kristallen | выделение кристаллов |
| Absetzen von Paraffin | отложение парафина |
| Absorptionstest von Schmierfetten | испытание пластичных смазок на влагостойкость |
| Absorptionstest von Schmierfetten | испытание консистентных смазок на влагостойкость |
| Abteufen von Strukturbohrungen | структурное бурение |
| Abteufen von Strukturbohrungen | бурение структурных скважин |
| Abteufen von Suchbohrungen | поисковое бурение |
| Abteufen von Suchbohrungen | бурение поисковых скважин |
| Abteufen von übertiefen Bohrungen | сверхглубокое бурение |
| Abteufen von übertiefen Bohrungen | бурение сверхглубоких скважин |
| Abweichung von der Basislinie SP | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС |
| Abwerfen von Sonden | ликвидация скважин |
| Abwerfen von Strukturen | отбраковка структур |
| Adhäsion von Schmierfetten | прилипание пластичных смазок (к трущейся поверхности) |
| Adhäsion von Schmierfetten | адгезия пластичных смазок |
| Alkenylierung von Aromaten | алкенилирование ароматических углеводородов |
| Alkenylierung von Aromaten | алкенизация ароматических углеводородов |
| Alterungszustand von Schmieröl | степень старения смазочного масла |
| Alterungszustand von Schmieröl | степень окисления смазочного масла |
| Aluminiumoxid-Adsorptionsanalyse von Erdölaromaten | анализ нефтяных ароматических углеводородов адсорбированием на окиси алюминия |
| Aluminiumoxid-Adsorptionsanalyse von Erdölaromaten | адсорбционный анализ нефтяных ароматических углеводородов с помощью окиси алюминия |
| Anbackzahl von Kohle | число коксуемости угля |
| Anfeuchtung von Elektrofilterstaub durch Rohfeinkohle | повышение влажности пыли из электрофильтров путём добавления рядового угля (для улучшения качества брикетирования) |
| Angriffsvermögen von Schmierölen | агрессивное воздействие смазочных масел |
| Anlaufdruck von Schmierölen | пусковое давление смазочных масел |
| Anschließen von Pumpen | обвязка насосов |
| Antiklopfmittel auf Grundlage von Mangan | марганцевый антидетонатор |
| Antiklopfmittel auf Grundlage von Mangan | антидетонатор на основе марганца |
| Antiklopfwirksamkeit von Tetraäthylblei | способность тетраэтилсвинца повышать детонационную стойкость (бензина) |
| Antiklopfwirksamkeit von Tetraäthylblei | антидетонационный эффект тетраэтилсвинца |
| Antiklopfwirkung von Tetraäthylblei | антидетонационное действие тетраэтилсвинца (в двигателе) |
| Anzeichen von Erdöl und Erdgas | нефтегазопроявления |
| Assoziation von Asphaltenen | ассоциирование асфальтенов |
| Aufarbeitung von Rohbenzol | очистка сырого бензола |
| Aufarbeitung von Rohbenzol | обработка сырого бензола |
| Aufarbeitung von Wasser | водоподготовка |
| Aufbereitung von Erdöl | переработка нефти |
| Aufbereitung von Erdöl | подготовка нефти к переработке |
| Aufbereitung von Erdöl | нефтепереработка |
| Aufbereitung von Kohle | обогащение угля |
| Aufbereitung von Raffinerieabwässern | очистка сточных вод нефтеперерабатывающего завода |
| Aufbesserung von Benzin mit selektiven Adsorptionsmitteln | улучшение качества бензина с помощью селективных адсорбентов |
| Auffrischung von Waschöl | регенерация поглотительного масла |
| Auffrischung von Waschöl | десорбция поглотительного масла |
| Auffrischung von Waschöl | восстановление |
| Aufnahme von Sauerstoff | поглощение кислорода |
| Aufschrauben von Hand | навинчивание вручную |
| Auftauen von Rohrleitung | оттаивание трубопровода |
| Auftreten von Gas- und Ölausbrüchen | газонефтепроявления |
| Auftreten von Gasen | газопроявления |
| Aufzeichnung von Chromatogrammen | автоматическая запись хроматограмм |
| Ausbesserung von Innen | сварка изнутри |
| Ausbesserung von Innen | обратная сварка (труб) |
| Ausbluten von Schmierfett | выделение масла из пластичной смазки |
| Ausbluten von Schmierfett | синерезис пластичной смазки |
| Ausbluten von Schmierfett | синерезис консистентной смазки |
| Ausbluten von Schmierfett | выделение масла из консистентной смазки |
| Ausdehnungskoeffizient von Benzin | коэффициент теплового расширения бензина |
| Ausfall von Fördersonden | простой скважин |
| Ausfall von Fördersonden | выбытие скважин из действующего фонда |
| Ausfrieren von Paraffin | вымораживание парафина |
| Ausfrieren von Wasser | замерзание воды |
| Ausfrieren von Wasser | выпадение кристаллов льда (в топливе) |
| Ausscheidung von Feststoffen Erdölen | очистка нефтей от твёрдых примесей |
| Ausscheidung von Feststoffen Erdölen | осаждение твёрдой фазы в нефтях |
| Ausscheidung von Feststoffen in Erdölen | очистка нефтей от твёрдых примесей |
| Ausscheidung von Feststoffen in Erdölen | осаждение твёрдой фазы в нефтях |
| Ausscheidung von Paraffinkristallen | выпадение парафиновых кристаллов |
| Ausscheidung von Paraffinkristallen | выделение парафиновых кристаллов |
| Austritte von Erdöl | нефтепроявления |
| Austritte von Gas | газопроявления |
| Austritte von Gas- und Erdöl | газонефтепроявления |
| Austritte von Wasser | водопроявления |
| Auswaschbarkeit von Textilölen | смываемость текстильных масел (наносимых на ткань) |
| Auswaschen von Aktivkohle | вымывание неорганических примесей из активированного угля |
| Auswaschen von Gasen aus Gasgemischen | отмывание газов из газовых смесей |
| Auswaschen von Schwefelwasserstoff | очистка от сероводорода |
| Ausziehen von Koks | выдача кокса |
| Ausziehen von Koks | выгрузка кокса |
| Außenschutz von Röhren | наружное покрытие труб |
| Außenschutz von Röhren | наружная защита труб |
| Außerbetriebnahme von Gasbehälter | наполнение газгольдера инертным газом (азотом или водяным паром) |
| Außerbetriebnahme von Gasbehälter | вывод из эксплуатации газгольдера |
| Außerbetriebnehmen von Koksofen | консервация коксовой печи |
| A-Zahl von Ölen und Fetten | число A масел и жиров (характеризующее содержание, напр., пальмоядрового и кокосового масел) |
| A-Zahl von Ölen und Fetten | число А масел и жиров (характеризующее содержание, напр., пальмоядрового и кокосового масел) |
| Baader-Test von Dampfturbinenölen | метод определения склонности к старению к окислению масел для паровых турбин пр Баадеру |
| Baader-Test von Dampfturbinenölen | метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру |
| Basenaustausch von Bleicherden | активирование оснований в отбеливающих глинах путём катионирования |
| BBC-Test von Dampfturbinenölen | пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий |
| BBC-Test von Transformatorenölen | метод испытания склонности к старению трансформаторных масел |
| Benetzungswärme von Schmierölen | теплота смачивания смазочных масел |
| Beseitigung von Feldabwässern | сброс промысловых вод |
| Beseitigung von Havarien | ликвидация аварий |
| Beseitigung von Paraffinablagerungen | удаление отложений парафина |
| Beseitigung von Paraffinablagerungen | ликвидация отложений парафина |
| Bestrahlung von Motortreibstoff | гамма-облучение моторного топлива |
| Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser | водотталкивающие свойства консистентных смазок |
| Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser | водоупорность |
| Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser | водоустойчивость пластичных смазок |
| Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser | водоотталкивающие свойства консистентных смазок |
| Betrieb von Fernleitung | эксплуатация магистрального трубопровода |
| Betriebsüberwachung von Fernleitungen | эксплуатационный контроль магистральных трубопроводов |
| Bett von Katalysator | слой катализатора |
| Beurteilung von Öl | оценка качества масла |
| Beweglichkeit von Flüssigkeiten | текучесть жидкостей |
| Beweglichkeit von Flüssigkeiten | подвижность жидкостей |
| Bewertung von Lagerstätten | оценка месторождений |
| Bildung von Absetzungen | осадкообразование (в бензине) |
| Bildung von Hydraten | образование гидратов |
| Bildung von Hydraten | гидратообразование |
| Bittersalzbeständigkeit von Türkischrotölen | стойкость ализаринового масла к сернокислому магнию |
| Blasenrückstand von Destillation | кубовый остаток после перегонки |
| Blechstreifentest von Wolf | испытание по Вольфу на пластинках (метод определения стабильности масла) |
| Bleiempfindlichkeit von Benzin | чувствительность бензина к тетраэтилсвинцу |
| Bleiempfindlichkeit von Benzin | способность тетраэтилсвинца повышать детонационную стойкость бензина |
| Bleiempfindlichkeit von Benzin | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| Blitzphotolyse von Bleitetramethyl | импульсный фотолиз тетраметилсвинца |
| Bluten von Schmierfett | синерезис пластичной смазки |
| Bluten von Schmierfett | синерезис консистентной смазки |
| Bluten von Schmierfett | выделение масла из пластичной смазки |
| Bluten von Schmierfett | выделение масла из консистентной смазки |
| Blättchenstruktur von MoS2 | структура плёнки MoS2 (дисульфидмолибденовой смазки) |
| Brechen von Emulsionen | разрушение эмульсий |
| Brechen von Emulsionen | разделение эмульсий |
| Brechen von Gewindeverbindungen | раскрепление резьбовых соединений |
| Brechen von Gewindeverbindungen | развинчивание резьбовых соединений |
| Bruchfestigkeit von Koks | проба кокса на сбрасывание |
| Bruchfestigkeit von Koks | прочность кокса на сбрасывание |
| Bruchfestigkeit von Koks | индекс пробы кокса падением |
| Brüchigkeit von Bitumen | ломкость битума |
| Bündeln von Braunkohlenbriketten | укладка буроугольных брикетов |
| Charakterisationsfaktor von Erdöl | характеристический фактор нефти (показатель, характеризующий качество нефти) |
| Damion-Test von Motorenölen | испытание моторных масел на старение по методу Французского авиационного министерства |
| Demineralisierung von Bitumensand | обогащение битуминозного песка |
| Demineralisierung von Bitumensand | деминерализация битуминозного песка |
| Dichte von Koks | пористость кокса |
| Dichte von Koks | плотность кокса |
| Dichte von Koks Dichte von Koks Dichte von Koks Dichte von Koks Dichte von Koks | пористость кокса |
| Dispersion von Schmierölen | светорассеивающая способность смазочных масел |
| Dispersion von Schmierölen | рассеивающая способность смазочных масел |
| Dochtkokswert von Leuchtöl | число фитильного кокса осветительного керосина |
| Druckentwässerung von Rohtorf | обезвоживание сырого торфа прессованием |
| Druckextrakt von Braunkohle | экстракт, получаемый из бурых углей прессованием |
| Druckprüfung von Rohrleitung | опрессовка трубопровода |
| Druckprüfung von Rohrleitung | гидравлическое испытание трубопровода |
| Druckstufen von Rohrleitungen | ступени давлений в трубопроводах (напр., номинальное давление, эксплуатационное давление, испытательное давление) |
| Druckverlust von Rektifizierböden | гидравлическое сопротивление ректификационных тарелок |
| Druckverlust von Rohrleitungen | потери напора в трубопроводах |
| Druckverlust von Rohrleitungen | потери давления в трубопроводах |
| Durchgangswiderstand von Isolierölen | электрическое сопротивление изоляционных масел |
| Durchgangswiderstand von Isolierölen | объёмное электрическое сопротивление изоляционных масел |
| DVL-Test von Motorenölen | метод DVL для определения стабильности моторных масел к окислению |
| DVL-Test von Motorenölen | метод |
| dynamische Bestrahlungsprüfung von Kraftstoffen | испытание топлив методом динамического облучения |
| Eigenleuchtkraft von Ölgasen | собственная яркость нефтяных газов |
| Einfahren von Tiefenmessgeräten | спуск глубинных приборов |
| Einfrieren von freien Radikalen | замораживание свободных радикалов |
| Einsetzen von Rohrbögen | врезка криволинейных участков в трубопровод |
| elektrische Spannungsfestigkeit von Isolierölen | способность электроизоляционных масел выдерживать предельное импульсное напряжение |
| elektrischer Analogrechner zur Berechnung von Rohrleitung | электромоделирующая аналоговая установка для расчёта трубопровода |
| elektrostatische Abscheidung von Fremdpartikeln | электростатическое улавливание посторонних частиц |
| Entammonisierung von Abwässern | удаление свободного аммиака из сточных вод |
| Entammonislerung von Abwässern | удаление свободного аммиака из сточных вод |
| Entaschung von Teer | очистка смолы от золы |
| Entaschung von Teer | обеззоливание смолы |
| Entbindung von Teer | выделение смолы |
| Entfärbung von Ölen | очистка отбеливающими глинами масел |
| Entfärbung von Ölen | отбеливание |
| Entfärbung von Ölen | обесцвечивание масел |
| Entgasung von Kohle | сухая перегонка коксование угля |
| Entgasung von Kolhe | сухая перегонка угля |
| Entgasung von Kolhe | коксование угля |
| Entgasungsbeginn von Erdöl | температура появления первого пузырька в нефти |
| Entgasungsbeginn von Erdöl | начало кипения нефти |
| Entgasungsverhalten von Steinkohlen | характеристика процесса сухой перегонки каменного угля |
| Entlüften von Schmierfetten | деаэрация пластичных смазок |
| Entlüften von Schmierfetten | деаэрация консистентных смазок |
| Entschwefelung von Erdgas | очистка газа от сероводорода |
| Entschäumung von Schmierölen | снижение пенообразования в смазочных маслах |
| Entspanngsverhalten von Schmierfetten | релаксационная способность пластичных смазок |
| Entspanngsverhalten von Schmierfetten | релаксационная способность консистентных смазок |
| Entspannung von Methan | отделение метана |
| Entspannungsverhalten von Schmierfetten | релаксационная способность пластичных консистентных смазок |
| Entwicklung von Flamme | распространение пламени |
| Entwicklung von Flamme | возникновение пламени |
| Entölung von Raffinerieabwässern | удаление нефтепродуктов из сточных вод нефтеперерабатывающего завода |
| Erkundung mit Hilfe von Tiefbohrungen | глубокое разведочное бурение |
| Erkundung von Bodenschätzen | разведка полезных ископаемых |
| Erkundung von Lagerstätten | разведка месторождений |
| Erregbarkeit von Isolierölen | возбудимость электроизоляционных масел |
| Erregbarkeit von Isolierölen | возбудимость трансформаторных масел |
| Erschürfung von Erdöl | разведка на нефть |
| Explosionspunkt von Vergaserkraftstoff | предел воспламеняемости карбюраторного топлива |
| Extraktion von Bleicherden | экстрагирование отбеливающих глин |
| Extraktion von Krackgasölen | сольвентная очистка |
| Extraktion von Krackgasölen | селективная очистка крекинг-газойлем |
| Extraktion von Krackgasölen | избирательная очистка крекинг-газойлем |
| Fehlerkurve von Flüssigkeitszählern | кривая погрешностей счётчиков для жидкостей |
| Feinentstaubung von Generatorgas | очистка генераторного газа от тонкой пыли |
| Feinentstaubung von Generatorgas | очистка генераторного газа от мелкой пыли |
| Festpunkte der Entgasung von Kohle | характерные температуры сухой перегонки угля |
| Fettfleckprobe von Schmierfetten | проба пятна пластичных смазок |
| Fettfleckprobe von Schmierfetten | капельная проба консистентных смазок |
| Feuchtigkeitsprüfung von Schutzüberzügen | испытание защитных покрытий на влагостойкость |
| Filmresistenz von Schmieröl | сопротивление плёнки смазочного масла |
| Flammenreaktion von Schmierfetten | пламенная реакция пластичных смазок |
| Flammenreaktion von Schmierfetten | пламенная реакция консистентных смазок |
| Flammenreaktion von Schmierfetten | определение мыльной основы смазки изменением цвета пламени |
| Fließabbau von Polyisobuten | деструкция полиизобутилена при ламинарном течении |
| Fließen von Flüssigkeiten | текучесть жидкостей |
| Fließen von Flüssigkeiten | реология жидкостей |
| Float-Test von Bitumen | определение текучести битумов поплавковым вискозиметром |
| Flockentemperatur von Kältemaschinenölen | температура помутнения масел для холодильных машин |
| Flächenfluten mit Hilfe von Sondenreihen | линейно-площадное заводнение |
| Flüchtigkeitsverluste von Rohöl | потери нефти от испарения |
| Flüssigphaseverfahren von Kölbel | жидкофазный процесс Кёльбеля для синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода |
| Fortleitung von Gasen | транспортирование газов |
| Freiwerden von Gas | выделение газа |
| Freiziehen von Rohren | освобождение бурильных труб (от прихвата) |
| FZG-Zahnradkurztest zur Prüfung von Getriebeölen | экспресс-метод для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку |
| Förderfähigkeit von Schmierfetten | прокачиваемость пластичных смазок |
| Förderfähigkeit von Schmierfetten | прокачиваемость консистентных смазок |
| Förderung von Sonden | эксплуатация скважин |
| Förderverhalten von Schmierfetten | прокачиваемость пластичных смазок |
| Förderverhalten von Schmierfetten | прокачиваемость консистентных смазок |
| Gasfestigkeit von Isolierölen | газовая прочность электроизоляционных масел |
| gegenseitige Beeinflussung von Sonden | интерференция скважин |
| gegenseitige Beeinflussung von Sonden | взаимодействие скважин |
| Gelieren von Schmierfetten | стеклование консистентных смазок |
| Gelieren von Schmierfetten | стеклование пластичных консистентных смазок |
| Gelieren von Schmierfetten | желатинизация пластичных смазок |
| Geräuschverhalten von Schmierfetten | способность смазочных материалов вызывать шум (в подшипниках) |
| Gewichtspeilung von Mineralölen | определение веса нефтепродуктов |
| Gewinnung von Erdölprodukten | производство нефтепродуктов |
| Gewinnung von Erdölprodukten | получение нефтепродуктов |
| Gleitverhalten von Schmierstoffen | способность смазочных материалов снимать трение скольжения |
| Heliumdichte von Katalysator | плотность катализатора по гелию |
| Heliumdichte von Katalysator | истинная плотность катализатора |
| hydraulische Leistungsfähigkeit von Rohrleitung | гидравлическая характеристика трубопровода |
| Hydrierung von Fett | отверждение жира |
| Hydrierung von Fett | гидрирование жира |
| Hydroforming von Olefinen | гидроформинг олефиновых углеводородов |
| Imprägnieren von Getränken | газирование |
| Index der Motoreigenschaften von Ölen | показатель моторных свойств масел |
| Index der Motoreigenschaften von Ölen | индекс моторных свойств масел |
| indirekte Korrelation von Bohrlochprofilen | косвенная корреляция разрезов скважин |
| Indopheninreaktion von Braunkohlenteer | индофениновая проба для обнаружения сернистых соединений в буроугольных смолах |
| Induktionsdauer von Ottokraftstoffen | индукционный период карбюраторных топлив |
| industrielle Erkundung mit Hilfe von Tiefbohrungen | промышленно-разведочное глубокое бурение |
| Inkohlung von Steinkohle | обогащение углеродом каменного угля |
| intermittierende Förderung von Tiefpumpsonden | периодическая эксплуатация насосных скважин |
| Irreversibilität von Schmierfetten | необратимость пластичных консистентных смазок |
| Karbonisieren von Getränken | газирование |
| Klärfläche von Zentrifugen | эквивалентная поверхность осветления центрифуг |
| Kohlenstoff-Typenanalyse von Schmierölen | анализ группового химического состава смазочных масел |
| Konsistenzeinteilung von Schmierfetten | классификация пластичных смазок по показателям пенетрации |
| Konsistenzeinteilung von Schmierfetten | классификация консистентных смазок по показателям пенетрации |
| Kontaktspalter von Petroff | контакт Петрова для гидролиза расщепления жиров |
| Kontanktspalter von Petroff | контакт Петрова для расщепления жиров |
| Kontanktspalter von Petroff | контакт Петрова для гидролиза жиров |
| Korrelation von Bohrlochprofilen | сопоставление разрезов скважин |
| Korrelation von Bohrlochprofilen | корреляция разрезов скважин |
| Korrelation von Schichten | увязка пластов |
| Korrosion von Schmierfetten | коррозия |
| Korrosion von Schmierfetten | коррозия, вызываемая консистентными смазками |
| Korrosion von Schmierfetten | вызываемая пластичными смазками |
| Korrosionsschutz von Schmierfetten | повышение антикоррозионных свойств пластичных смазок |
| Korrosionsschutz von Schmierfetten | повышение антикоррозионных свойств консистентных смазок |
| Kracktest von Schmierölen | определение коксуемости смазочных масел |
| Kracktest von Schmierölen | испытание смазочных масел на коксуемость |
| laminarer Fließabbau von Polyisobuten | деструкция полиизобутилена при ламинарном течении |
| Langzeitprobe von gasförmigen Brennstoffen | проба для усреднённого анализа газообразных топлив |
| Langzeitprobe von gasförmigen Brennstoffen | образец для усреднённого анализа газообразных топлив |
| Legierbarkeit von Schmierölen | восприимчивость смазочных масел к присадкам |
| Leitfähigkeit von Isolierölen | электропроводимость изоляционных масел |
| Leitfähigkeitsverlust von Schmierölen | потери электропроводимости смазочными маслами |
| Leuna-Methode der Siedeanalyse von Flüssiggasen | анализ фракционного состава сжиженных газов методом разгонки в низкотемпературной колонке |
| Lichtstreuung von Platin auf Trägern | рассеивание света платиной, нанесённой на носитель |
| Lieferung von Energieträgern | поставка энергоносителей (marinik) |
| Lieferung von Erdgas | поставка природного газа (Лорина) |
| Linde-Verfahren für Zerlegung von Erdgas | процесс Линде для разделения природного газа |
| Maschine zum Umhüllen von Rohrleitungen | машина для нанесения изоляционных покрытий на трубопровод |
| Meldung von Undichtheiten | сигнализация о неплотностях (в трубопроводных системах) |
| Methanisierung von Synthesegas | метанизация синтез-газа |
| mikrobieller Abbau von Kohlenwasserstoffen | микробиологическое разрушение углеводородов |
| Mineralölzahl von Bohrölen | масляное число эмульсий для металлообработки |
| Mischdiagramm für Verbleiung von Benzinen | номограмма этилирования бензинов |
| Mitförderung von Sand | вынос песка |
| Mitreißen von Säure | унос кислоты |
| Mitreißen von Säure | увлечение кислоты |
| Motoreigenschaften von Ölen | моторные свойства смазочных масел |
| Nachbearbeirung von Schmierfetten | гомогенизация пластичных смазок |
| Nachbearbeirung von Schmierfetten | гомогенизация консистентных смазок |
| Nachbearbeitung von Schmierfetten | гомогенизация пластичных консистентных смазок |
| Nasskatalyseverfahren von Schwefelsäureerzeugung | мокрый каталитический процесс производства серной кислоты |
| Nassverfahren von Fettverseifung | мокрый способ омыления жиров |
| Niederbringen von Büschelbohrungen | кустовое бурение |
| Niveauregler vom Typ RUPSch | регулятор уровня РУПШ |
| Niveaustandregler vom Typ RUPSch | регулятор уровня РУПШ |
| Normung von Mineralölprodukten | стандартизация нефтепродуктов |
| Ofenstandfestigkeit von Steinkohlenbriketts | термоустойчивость каменноугольных брикетов |
| Oxidasche von Mineralöl | оксидная зола минеральных масел |
| Permeabilität von Schmierfetten | проницаемость пластичных смазок |
| Permeabilität von Schmierfetten | проникающая способность консистентных смазок |
| Permeabilitätskoeffizient von Schmierfetten | коэффициент проницаемости пластичны? консистентных смазок |
| Permeabilitätskoeffizient von Schmierfetten | коэффициент проницаемости пластичных смазок |
| Permeabilitätskoeffizient von Schmierfetten | коэффициент проницаемости консистентных смазок |
| PONA-Analyse von Benzinen | определение группового химического состава бензинов |
| Produktion von Sonden | дебит скважин |
| Prüfgerät von Martens-Pensky | прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел |
| pyrolytische Aufspaltung von Schwerbenzin | пиролиз лигроина |
| radioaktive Markierung von Heizöl | радиоактивная маркировка котельного топлива |
| Radiospurenuntersuchung von Ablagerungen | исследование отложений в двигателях с помощью изотопных индикаторов |
| Rauhigkeit von Rohrleitung | шероховатость внутренних стенок трубопровода |
| Reihe von Fördersonden | ряд эксплуатационных скважин |
| Reihe von Fördersonden | эксплуатационная батарея |
| Reihe von Fördersonden | батарея эксплуатационных скважин |
| Reihe von Injektionssonden | нагнетательная батарея |
| Reihe von Injektionssonden | линия нагнетательных скважин |
| Reihe von Injektionssonden zur Lagerstättenteilung | разрезающий ряд нагнетательных скважин |
| Reinhaltung von Schmierölen | обеспечение чистоты смазочных масел |
| Reochor von Schmierölen | реохор смазочных масел |
| Ruhpenetration von Schmierfetten | пенетрация неперемешанных пластичных смазок |
| Saybolt-Ring-Zahl von Kerosin | ароматическое число керосина по Сейболту |
| Schaumneigung von Schmierölen | склонность смазочных масел к пенообразованию |
| Scherverhalten von V.I.-Verbesserern | механическая прочность присадок для повышения индекса вязкости |
| Schließen von Klüften | смыкание трещин |
| Schließen von Schiebern | закрытие кранов |
| Schließen von Schiebern | перекрытие кранов |
| Schließen von Schiebern | перекрытие задвижек |
| Schließen von Schiebern | закрытие задвижек |
| Schmiermittel von Kohlenwasserstoffen | углеводородный смазочный материал |
| Schnellmethode von Margosches | экспресс-метод Маргошеса (для определения иодного числа растительных и животных жиров и масел) |
| Schäumen von Schmierölen | вспенивание смазочных масел |
| Seepage von Schmierfetten | синерезис пластичных консистентных смазок |
| Seepage von Schmierfetten | выделение масла из пластичных консистентных смазок |
| selektive Extraktion von Krackgasölen | селективная сольвентная, избирательная очистка крекинг-газойлем |
| Setzen von Zementbrücken | установка цементных мостов |
| Skelettisomerisierung von Olefinen | скелетная изомеризация олефиновых углеводородов |
| Skelettisomerisierung von Olefinen | изомеризация скелета олефинов |
| Sludge-Test von Transformatorenölen | определение осадкообразования в трансформаторных маслах |
| Sludge-Test von Transformatorenölen | испытание трансформаторных масел на осадкообразование |
| Sondenleitung von Gassonden | шлейф газовой скважины |
| SO2-Selektivextraktion von Schmieröldestillaten | селективная экстракция дистиллятов смазочных масел сернистым ангидридом |
| Spannungsfestigkeit von Isolierölen | способность электроизоляционных |
| Spratzprobe von Transformatorenöl | проба на потрескивание трансформаторного масла |
| Steigeschmelzpunkt von Fetten | подъёмная температура плавления жиров |
| Stillsetzen von Koksofen | остановка коксовой печи |
| Stimulation von Sonden | воздействие на пласт |
| Stimulation von Sonden | возбуждение скважин |
| Stockzähigkeit von Schmierölen | вязкость застывания смазочных масел |
| Strahlensulfonierung von KW-Stoffen | сульфирование углеводородов под воздействием облучения |
| stufenweiser Einbau von Liftrohren | доспуск подъёмных труб |
| Suche mit Hilfe von Strukturbohrungen | структурно-поисковое бурение |
| Suche mit Hilfe von Tiefbohrungen | глубокое поисковое бурение |
| Sättigen von Getränken | газирование |
| Süßen von Benzin | очистка бензинов от меркаптанов |
| Süßen von Erdölprodukten | обессеривание нефтепродуктов |
| Süßen von Erdölprodukten | десульфирование нефтепродуктов |
| Tankertranpsort von Flüssiggas | танкерные перевозки сжиженного газа |
| Tankertransport von Flüssiggas | танкерные перевозки сжиженного газа |
| Tauchen von Braunkohlenbriketts | пропитка буроугольных брикетов |
| technische Beständigkeit von Bitumen | эксплуатационная стойкость битума |
| Thixotropie von Schmierfett | тиксотропия пластичной смазки |
| Thixotropie von Schmierfett | тиксотропия консистентной смазки (способность смазки самопроизвольно восстанавливать разрушенную структуру) |
| Tiefpumpenförderung von Erdöl | глубиннонасосная нефтедобыча |
| Tiefpumpenförderung von Erdöl | глубиннонасосная добыча нефти |
| Titertest von Fetten | определение точки затвердевания жиров |
| Titertest von Fetten | определение температуры затвердевания жиров |
| Transparenz von Schmierfetten | прозрачность пластичных смазок |
| Transparenz von Schmierfetten | прозрачность консистентных смазок |
| Trockenkühlung von Koks | сухое тушение кокса |
| Twitchell-Spaltung von Fetten | каталитическое выделение твёрдых и жидких жирных кислот из жиров |
| Ultraschalluntersuchung von Schmierfetten | исследование пластичных смазок с помощью ультразвука |
| Ultraschalluntersuchung von Schmierfetten | исследование консистентных смазок с помощью ультразвука |
| Ultraviolettabsorption von Schmierölen | поглощение смазочных масел в ультрафиолетовой области спектра |
| Umlaufteilnahme von Schmierfett | увлечение пластичной смазки (движущимися деталями) |
| Umpumpstation von Fernleitungen | перекачивающая станция магистральных трубопроводов |
| Umpumpstation von Fernleitungen | насосная станция магистральных трубопроводов |
| Umrechnung von Gasmenge | приведение количества газа к стандартным условиям |
| Umrechnung von Gasmenge | пересчёт количества газа |
| Umschalten von "Blasen" und "Gasen" | переключение генератора водяного газа с горячего дутья на газовыделение |
| Umschalten von "Blasen" und "Gasen" | переключение генератора водяного газа с воздушного дутья на газовыделение |
| Umsetzung von Erdöl | крекинг нефти |
| Umwandlung von Teeren zu Kraftstoffen | производство топлив из смол |
| Umwandlung von Teeren zu Krafttoffen | производство топлив из смол |
| Unebenheiten von Gleitflächen | шероховатости поверхностей скольжения |
| Unebenheiten von Gleitflächen | неровности поверхностей скольжения |
| Untergrundspeicherung von Flüssiggas | подземное хранение сжиженного газа |
| Untersuchung von Bohrprofilen | изучение разрезов скважин |
| Untertageschwelung von Ölschiefern | подземное полукоксование горючих сланцев |
| Vakuumverhalten von Schmierölen | характеристика смазочных масел в условиях вакуума |
| Verbindung von Rohrleitungen | стыкование (трубопроводов) |
| Verdickung von Benzolwaschöl | насыщение бензолом поглотительного масла |
| Verdunstbarkeit von Destillationsrückständen | испаряемость остатков перегонки |
| Veredelung von Braunkohle zu Schmierstoffen | получение смазочных материалов из бурого угля |
| Veredlung von Braunkohle zu Schmierstoffen | получение смазочных материалов из бурого угля |
| Vereisung von Benzinen | испаряемость бензина |
| Verfliegen von Flüssigkeiten | летучесть жидкостей |
| Verfliegen von Flüssigkeiten | испаряемость жидкостей |
| Verformbarkeit von Schmierfetten | пластичность консистентных смазок |
| Vergasbarkeit von Benzinen | испаряемость бензина |
| Versagen von Schmierfilmen | разрыв смазочных плёнок |
| Verschweißen von Einzelrohren | сварка труб в секцию |
| Verschweißen von Einzelrohren | сварка труб в плеть |
| Verseifungsfarbzahl von Fetten | цвет жиров по колориметрической шкале |
| Vertrauensbereich von Mittelwerten | область между максимальными и минимальными значениями среднего показателя (качества топлива или масла) |
| Verträglichkeit von Heizölen | смешиваемость котельных топлив |
| Verträglichkeit von Schmierstoffen | совместимость смазочных материалов (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| Vertäglichkeit von Heizölen | смешиваемость котельных топлив |
| Vertäglichkeit von Schmierstoffen | совместимость смазочных материалов (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| verzweigtes Netz von Ferngasleitungen | разветвлённая сеть магистральных газопроводов |
| Volumenmessung von Gasen | измерение объёма газов |
| Vorentgasung von Kohle | сухая перегонка до начала размягчения угля |
| Vorrichtung zum An- und Abdrehen von Steigrohren nach Moltschanow | автомат Молчанова |
| Walkpenetration von Schmierfetten | пенетрация перемешанных пластичных смазок |
| Walktest von Schmierfetten | определение пенетрации перемешанных пластичных смазок |
| Wandlungszeit von Dieselkraftstoffen | время испарения дизельных топлив |
| Waschen von Gasen | промывка газов в скрубберах мокрая очистка газов (в скрубберах) |
| Waschen von Gasen | промывка мокрая очистка газов (в скрубберах) |
| Wasserauftrocknungsleistung von Röhrentrocknern | производительность трубчатых сушилок по влаге |
| Wichteverhältnis von Gasen | удельная плотность газов (отношение плотности газа к плотности воздуха) |
| Wichteverhältnis von Gasen | относительная плотность газов (отношение плотности газа к плотности воздуха) |
| Wiedergewinnung von Futterrohren | повторное извлечение обсадных труб |
| Wiedergewinnungsgrad von Schmierstoffen | коэффициент регенерирования смазочного материала (по отношению к регенерируемому сырью) |
| Wiederholbarkeit von Messungen | сходимость результатов измерения |
| Wiederholbarkeit von Messungen | воспроизводимость результатов измерения |
| Wiederverfestigungspunkt von Kohle | температура затвердевания размягчённого угля |
| Wiederverwendung von Raffinerieabwässern | повторное использование сточных вод нефтеперерабатывающего завода |
| Wirkung von Rektifizierböden | эффективность ректификационных тарелок |
| Wurfmeißel vom ausfahrbaren Typ | выдвижное вставное долото |
| Wurfmeißel vom drehbaren | вставное долото с поворотной головкой |
| Wurfmeißel vom schwenkbaren Typ | вставное долото с поворотной головкой |
| Zellenprüfung von Asphaltmassen | определение стойкости асфальтовых масс к деформации в камере для испытания сдвиговых напряжений |
| Zelligkeit von Koks | клеточное строение кокса |
| Zementation von der Sohle | цементирование с забоя |
| Zufluss von der Bohrlochsohle | донный приток |
| Zufluss von Gas | приток газа |
| Zufluss von Öl | приток нефти |
| zum Herantragen von Steigrohren | вилка для подтаскивания НКТ |
| Zusammenbruch von Polymethakrylaten | деструкция полиметакрилатов |
| Zusammenlagerung von Molekülen | конденсация молекул |
| Zündungsindex von Dieselkraftstoffen | показатель самовоспламеняемости дизельных топлив |
| Zündungsindex von Dieselkraftstoffen | индекс самовоспламеняемости дизельных топлив |
| Zündungssauerstoff von Aromaten | количество кислорода, требующееся для самовоспламенения ароматических углеводородов |
| äquivalente Klärfläche von Zentrifugen | эквивалентная поверхность осветления центрифуг |
| Ölabscheidung von Schmierfetten | синерезис консистентных смазок |
| Ölabscheidung von Schmierfetten | синерезис пластичных смазок |
| Ölabscheidung von Schmierfetten | выделение масла из пластичных смазок |
| Ölabscheidung von Schmierfetten | выделение масла из консистентных смазок |
