| English | Russian |
| abrasive jet cutting tool | инструмент для гидроабразивной резки (О. Шишкова) |
| accu-trak II downhole tool | фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы inplus) |
| acoustic logging tool | скважинный прибор акустического каротажа |
| activation logging tool | прибор активационного каротажа |
| active tool | прибор с собственным источником возбуждения |
| advance of tool | подача инструмента (бурового) |
| advance of tool | подача бурового инструмента |
| air percussion tool | инструмент для пневмоударного бурения |
| Array Induction Imager Tool | широкополосное индукционное профилирование (AIT glenfoo) |
| assembled 146 mm dia. 2-cycle action DST tool | испытатель пластов 2-х циклового действия |
| assembled 95 mm dia. DST tool | к-т испытательных инструментов 95 мм диаметр |
| assistant tool pusher | помощник бурового мастера |
| automatic drilling tool-feed controller | автоматический регулятор подачи бурового инструмента |
| automatic tripping mechanism of subsurface tools | механизм автоматического отсоединения скважинного инструмента |
| auxiliary drilling tool | вспомогательный буровой инструмент |
| back edge of tool | задняя грань резца |
| backing-off of stuck drilling tool | извлечение прихваченного бурового снаряда |
| balanced isolation tool | изолирующий переводник (andrushin) |
| BHC tool | прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| blasting tools | принадлежности для взрывания |
| blowout preventer stripping tool | инструмент для демонтажа блока противовыбросовых превенторов |
| Borehole Fluid Sample Tool | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| borehole geometry tool | четырёхрычажный профилемер с инклинометром |
| borehole geometry tool | скважинный профилемер |
| borehole-compensated density log tool | прибор компенсированного плотностного каротажа |
| borehole-compensated litho-density log tool | прибор компенсированного плотностного каротажа литологического разреза |
| borehole-compensated log tool | прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| borehole-compensated neutron log tool | прибор нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| boring tool | буровое оборудование |
| boring tool | резец |
| bowl protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и подъёма защитной втулки |
| box of tool joint | муфта бурильного замка |
| break out tool joints | раскреплять бурильные замки |
| breakdown of tool joint pin | поломка ниппеля замкового соединения |
| breaking-out of tool joints | раскрепление бурильных замков |
| bucking of tool joint | навинчивание замка на бурильные трубы |
| bucking the tool joint | навинчивание замка на бурильные трубы |
| cable drilling tool | бурильный инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable fishing tool | ловильный инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable tool | набор инструментов для ударно-канатного бурения |
| cable tool | инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable-tool | ударно-канатный |
| cable tool bit | долото для ударно-канатного бурения |
| cable-tool core | керн, отобранный при ударно-канатном бурении |
| cable-tool core barrel | забивная двойная колонковая труба для отбора керна (при ударно-канатном бурении) |
| cable-tool cuttings | обломки породы, образующиеся при канатном бурении |
| cable-tool drill | станок ударно-канатного бурения |
| cable-tool driller | бурильщик ударно-канатного бурения |
| cable-tool driller | буровой мастер ударно-канатного бурения |
| cable tool drilling | ударно-канатное бурение |
| cable-tool drilling | ударно-канатное бурение |
| cable-tool drilling outfit | станок ударно-канатного бурения (в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом) |
| cable tool drilling rig | установка канатного бурения |
| cable-tool drilling system | система ударно-канатного бурения |
| cable tool percussion drilling method | ударно-канатный метод бурения |
| cable-tool rig | установка для ударно-канатного бурения |
| cable tool rig | станок ударно-канатного бурения |
| cable-tool well | скважина ударно-канатного бурения |
| cable-tool well | скважина, бурение которой ведётся ударно-канатным способом |
| cable tool well | скважина, бурящаяся канатным способом |
| cable tool well drilling equipment | оборудование для ударно-канатного бурения |
| cable tool wrench | ключ для инструмента канатного бурения |
| cable-drilling tool | установка ударно-канатного бурения |
| cable-drilling tool | инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable-fishing tool | ловильный инструмент для ударно-канатного бурения |
| caliper logging tool | нутромер |
| caliper tool | каверномер |
| calking tool | чеканка |
| cam actuated running tool | инструмент для спуска с гребёнками |
| cam actuated running tool | спусковой инструмент с гребенчатыми плашками |
| Canadian pole-tool rig | установка ударно-штангового бурения канадского типа |
| carbon-oxygen logging tool | прибор углеродно-кислородного каротажа |
| casing potential profiling tool | прибор для измерения электрического потенциала обсадной колонны |
| catalogue management tool | средства управления каталогами |
| CCOT Cement Clean Out Tool | Инструмент для очистки скважины от цемента (Islet) |
| cement bond tool | акустический цементомер (andrushin) |
| cement evaluation tool | инструмент оценки цемента (andrushin) |
| cementing tool | муфта ступенчатого цементирования, открываемая натяжением сжатием обсадных труб (andrushin) |
| centralization of tool | центрирование прибора (в скважине) |
| chamfer of tool | смена инструмента |
| change of tool | смена инструмента |
| chief tool pusher | старший буровой мастер |
| chisel bit tool | долото для ударно-канатного бурения |
| choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| choke and kill line stabbing tool | стыковочное устройство линий штуцерной и глушения скважины |
| choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| choke-and-kill line stabbing tool | стыковочное устройство штуцерной линии и линии глушения скважины |
| circulating fishing tool | ловильный инструмент, предусматривающий промывку |
| circulating TFL tool | инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию |
| circulating through-flowline well servicing tool | инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию |
| cleaning tool | инструмент для очистки ствола скважины (ловильный инструмент, желонка, поршни для откачивания скважины) |
| CNL tool | прибор компенсированного нейтронного каротажа |
| collapsible drilling tool | раздвижной буровой инструмент |
| combination drilling tool | комбинированный буровой инструмент |
| combination logging tool | комплексный скважинный прибор |
| combination logging tool | комбинированный прибор |
| combination running and testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| combination running-and-pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| combination tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| combined-arrangement diamond drilling tool | алмазный буровой инструмент с объёмной схемой размещения алмазов |
| compensated neutron logging tool | прибор компенсированного нейтронного каротажа |
| core drilling tool | колонковый буровой инструмент |
| counterbore of tool joint | раззенкованная часть замка бурильной трубы |
| counterbore welded tool joint | обваренный замок для бурильных труб |
| CT shifting tool | переключающий инструмент, спускаемый на гибких НКТ (Weatherford twinkie) |
| cutting drilling tool | режущий буровой инструмент |
| daily tool-pusher's drilling report | суточный рапорт бурового мастера |
| deep laterlog tool | прибор бокового каротажа с большим радиусом исследования |
| deep laterolog tool | длинный боковой каротажный зонд |
| deflecting tool | отклонитель (инструмент для искусственного искривления скважин) |
| deflecting tool | отклоняющий инструмент |
| deflection tool | отклоняющий инструмент |
| density logging tool | прибор плотностного каротажа |
| diagnostic tool | устройство для обнаружения неисправностей |
| diagnostic tool | диагностическая установка |
| diamond- drilling tool | алмазный буровой инструмент |
| diamond tool | алмазный инструмент |
| diamond-drilling tool | алмазный буровой инструмент |
| diamond-insert tool | твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами |
| diamond-set hard-alloy tool | твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами |
| diamond-set hard-metal tool | твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами |
| diamond-set tool | инструмент, армированный алмазами |
| differential fill-up tool | дифференциальный регулятор наполнения |
| direct drive casing hanger running tool | специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки |
| direct drive casing hanger running tool | инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла |
| downhole survey tool | прибор для каротажа |
| drill pipe with screwed- on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with screwed-on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with weld- on tool joint | бурильная труба с замками приваренными оплавлением |
| drill pipe with weld-on tool joints | бурильная труба с замками, приваренными оплавлением |
| drill tool | буровой инструмент |
| drilling tool | бурильный инструмент |
| drilling tool bearing | опора бурового инструмента |
| drilling tool bearing assembly | опора бурового инструмента |
| drilling tool chamfer | смена бурового инструмента |
| drilling tool feed | подача бурового инструмента |
| drilling tool re-entry | повторный ввод в скважину бурового инструмента |
| drilling tool reentry | повторный ввод бурового комплекта (в скважину) |
| drilling tool rotation | вращение бурового инструмента |
| drilling tool rotation speed | частота вращения бурового инструмента |
| drilling tool rotations per minute | частота вращения бурового инструмента |
| drilling tool round trip | спускоподъёмная операция для бурильного инструмента |
| drilling tool round trip | спуско-подъёмная операция |
| drilling tool running speed | скорость спуска бурового инструмента |
| drilling tool size | диаметр бурового инструмента |
| drilling tool substitute | переводник бурильного инструмента |
| drilling tool weight | масса бурового инструмента |
| drilling-and-belling tool | буровой расширитель (для бурения стволов под сваи морских сооружений) |
| drillstem test tool | опробователь пласта, спускаемый на бурильной колонне |
| drillstem test tool | испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне |
| dropping of tool | падение инструмента |
| Dual Dipmeter Tool | Двyxзoндoвый нaклoнoмep (glenfoo) |
| dual induction tool | двухзондовый прибор индукционного каротажа |
| dual induction-focused logging tool | двухзондовый прибор индукционного каротажа с фокусировкой тока |
| dual laterolog tool | двухзондовый прибор бокового каротажа |
| eccentric tool joint | эксцентричное соединение бурильных труб (при бурении наклонных скважин) |
| edge tool | режущий инструмент |
| electrical resistivity exploration tool | электроразведочный прибор метода сопротивлений |
| electrical resistivity logging tool | прибор каротажа сопротивления |
| electromagnetic fishing tool | электромагнитный ловильный инструмент |
| electromagnetic propagation tool | аппаратура для электромагнитного каротажа |
| electromagnetic thickness tool | аппаратура для измерения электромагнитным методом толщины стенки обсадной колонны |
| Electronic Casing Caliper Logging Tool | аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом |
| empty-hole tool response | показание прибора в скважине без бурового раствора |
| erecting tools | монтажный инструмент |
| expansion drilling tool | раздвижной буровой инструмент |
| extrahole tool joint | полугладкий внутри замок для бурильных труб |
| extrahole tool joint | полугладкий замок для бурильных труб |
| face of tool | передняя грань резца |
| fall of drilling tool | падение бурильного инструмента (в скважину) |
| FDC tool | прибор компенсированного плотностного каротажа |
| female tool joint half | муфта замкового соединения |
| field device tool | инструментальное средство устройства низовой автоматики (FDT) |
| field tool | промысловый прибор |
| field tool | скважинный прибор |
| field tool | полевой прибор |
| fishing tool | ловильный снаряд |
| fishing tool | ловильный инструмент |
| fishing tool bell | направляющая воронка ловителя |
| fishing tool bowl | направляющая воронка ловителя |
| fishing tool centralizer | центратор ловителя |
| fishing tool guide | юбка ловильного инструмента |
| fishing tool operator | специалист по ловильным работам |
| fishing tool skirt | юбка ловильного инструмента |
| fishproof tool | инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине |
| flash weld tool joints | приварные замки |
| flash welded tool joint | замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой |
| fluid density measurement tool | прибор для измерения плотности скважинных флюидов |
| Fluid Identification Tool | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| focused microresistivity tool | прибор микрокаротажа сопротивления с фокусировкой тока |
| focusing-electrode tool | прибор каротажа сопротивления с фокусировкой тока |
| free point tool | прихватоопределитель |
| freeing of stuck tool | освобождение прихваченного инструмента |
| free-point indicator tool | локатор верхней точки прихвата (труб) |
| freepoint tool | прихвато-определитель (andrushin) |
| full-hole tool joint | замок для бурильных труб с широким проходным отверстием |
| full-hole tool joint | замок с широким проходным отверстием |
| full-hole tool joint | замок для бурильных труб с ШПО |
| Gamma Ray Spectrometry Tool | гамма-спектрометрия (GST (SGR), CГK; Cпeктpaльный гaммa-кapoтaж) |
| gamma-ray logging tool | прибор гамма-каротажа |
| gamma-ray neutron tool | прибор нейтронного гамма-каротажа |
| gamma-ray positioning tool | гамма-каротажное позиционирование |
| gamma-ray tool | прибор гамма-каротажа |
| Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| geophysical tool | геофизический прибор |
| GNT tool | прибор нейтронного гамма-каротажа |
| grappling tool | ловильный инструмент (с захватывающим устройством) |
| ground-surveying tool | прибор наземного метода |
| guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| guideline connector release tool | инструмент для отсоединения замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| guideline cutting tool | резак для направляющего каната |
| gyro survey tool | гироинклинометр (twinkie) |
| gyro survey tool | гироскопический инклинометр (twinkie) |
| handling tool | подсобный инструмент |
| heating of tool joints | перегрев бурильных замков (в результате трения о стенки скважины) |
| high resolution dipmeter tool | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью (andrushin) |
| stratigraphic high-resolution dipmeter tool | стратиграфический пластовый наклономер высокого разрешения |
| high-resolution temperature log tool | высокочувствительный каротажный термометр |
| high-resolution temperature logging tool | скважинный термометр с высокой разрешающей способностью |
| high-temperature tool | термостойкий прибор |
| hoisting speed of drilling tool | скорость подъёма бурового инструмента |
| holding tool | инструмент фиксации |
| hostile-environment logging tool | каротажный прибор для скважин с аномальными условиями |
| Hughes Tool Company | Фирма, выпускающая буровой инструмент |
| hydraulic fishing tool | гидравлический ловильный инструмент |
| hydraulic impact fishing tool | гидроударный ловильный инструмент |
| hydraulic impact fishing tool | гидравлический ударный ловильный инструмент |
| hydraulic pulling fishing tool | гидроподъёмный ловильный инструмент |
| hydraulic side-wall coring tool | гидравлический боковой керноотборник (станка) |
| hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| IES tool | комплексный прибор индукционного и электрического каротажа |
| impact fishing tool | ударный ловильный инструмент |
| impregnated diamond drilling tool | импрегнированный алмазный буровой инструмент |
| induced gamma ray tool | прибор гамма-активационного каротажа |
| induction logging tool | индукционный зонд |
| inflatable combination tool | комплексный скважинный прибор с надувным элементом |
| inside diameter of drilling tool | внутренний диаметр бурового инструмента |
| inside fishing tool | внутренний ловильный инструмент |
| inspection tool | прибор контроля (обсадных колонн) |
| installing tool | инструмент для установки |
| instrument and tool air system | система воздуха КИПиА и технического воздуха |
| integrated tool | комплексный скважинный прибор |
| internal flush tool joint | замок с широким проходным отверстием |
| internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с широким или равнопроходным отверстием |
| internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием |
| internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с широким отверстием |
| internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с ШПО |
| irradiating tool | прибор с источником излучения |
| J-lot running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| J-lot running tool | инструмент с J-образными пазами |
| J-pin running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| J-pin running tool | инструмент с J-образными пазами |
| laterolog tool | прибор бокового каротажа |
| learning tool | инструмент обучения |
| left-hand tool joint thread | левая замковая резьба |
| liner running tool receptacle | гнездо для подсоединения инструмента для спуска хвостовика |
| liner running-setting tool | инструмент для спуска и подвески хвостовика |
| liner swivel tool | вертлюг хвостовика |
| liner tie-back setting tool | инструмент для установки надставки хвостовика |
| litho density tool | литоплотностной прибор (slb.com twinkie) |
| litho-density tool | литолого-плотностной каротаж |
| Litho-Density Tool | Литo-плoтнocтнoй кapoтaж (LDT glenfoo) |
| litho-density tool | прибор плотностного каротажа литологического разреза |
| logging sonde tool | каротажный зонд |
| geochemical logging tool | скважинный зонд для каротажа (геохимический) |
| logging tool | геофизический прибор |
| logging tool | каротажный прибор |
| logging tool measure point | точка записи каротажного прибора |
| logging tool measurement | каротаж |
| logging tool measurement | измерение каротажным прибором |
| long-spaced borehole-compensated acoustic log tool | прибор акустического каротажа с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины |
| long-spaced borehole-compensated acoustic log tool | прибор акустического каротажа (с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины) |
| LWD sonic tool | прибор акустического каротажа в процессе бурения (twinkie) |
| magnetic fishing tool | магнитный ловильный инструмент |
| main drilling tool | основной буровой инструмент |
| maintenance tool | ремонтный инструмент |
| maintenance tools | средства технического обслуживания |
| make up a tool joints | крепить замковые соединения |
| make up tool joints | крепить / докреплять замковые соединения |
| make up tool joints | крепить замковые соединения |
| make up tool joints | докреплять замковые соединения |
| making-up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| male half of tool joint | ниппель бурильного замка |
| manhole lifting tool | смотровой колодец подъёмной системы (на баржах) |
| marine conductor stripping tool | инструмент для спуска и подъёма водоотделяющей колонны |
| measuring-while-drilling tool | прибор для измерений в процессе бурения |
| mechanical orienting tool | механическое устройство для ориентирования перфоратора |
| Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints | Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками (Seregaboss) |
| micro SFL tool | зонд микрокаротажа со сферической фокусировкой тока |
| microlog tool | прибор микрокаротажа |
| microresistivity tool | прибор микрокаротажа |
| millable tool | разрушаемый бурением инструмент |
| milling tool | инструмент для фрезеровочных работ в скважине |
| moving in cable tools | доставка на буровую оборудования для ударного бурения |
| moving in rotary tools | доставка на буровую оборудования для роторного бурения |
| moving in standard tools | доставка на буровую стандартного оборудования |
| moving out cable tools | вывоз с буровой оборудования для ударного бурения |
| moving out rotary tools | вывоз с буровой инструмента для роторного бурения |
| moving-in of standard tools | доставка стандартного оборудования (на буровую площадку) |
| multi-cycle action DST tool | испытатель пластов многоциклового действия |
| multi-cycle action DST tool 146 mm dia. | испытатель пластов многоциклового действия |
| multiple-shot tool | устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах |
| natural gamma-ray logging tool | прибор гамма-каротажа |
| neutron lifetime logging tool | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов |
| neutron logging tool | прибор нейтронного каротажа |
| neutron- logging tool | прибор нейтронного каротажа |
| neutron-gamma tool | прибор нейтронного гамма-каротажа |
| neutron-logging tool | прибор нейтронного каротажа |
| neutron-thermal neutron tool | снаряд нейтрон-нейтронного каротажа на тепловых нейтронах |
| noncore drilling tool | бескерновый буровой инструмент |
| nonreleasing fishing tool | неосвобождающийся ловильный инструмент |
| nuclear logging tool | прибор радиоактивного каротажа |
| oceanographic tool | океанографический прибор |
| open-hole logging tool | каротажный прибор для необсаженных скважин |
| outside diameter of drilling tool | наружный диаметр бурового инструмента |
| outside fishing tool | наружный ловильный инструмент |
| packing tool | инструмент для набивки сальника |
| packing tool | инструмент для набивки сальников |
| passive tool | прибор без собственного источника возбуждения |
| percussion tool | инструмент для ударного бурения |
| photoelectric measurement log tool | устройство фотоэлектрического измерения в скважине |
| pole tool | инструмент ударно-штангового бурения |
| porosity logging tool | каротажный прибор, регистрирующий кривую пористости |
| porosity-logging tool | каротажный прибор, регистрирующий кривую пористости |
| powered gamma-gamma tool | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| powered orienting tool | устройство с электроприводом для ориентирования перфоратора в скважине |
| powered orienting tool | устройство с электрическим приводом для ориентирования перфоратора в скважине |
| pressure core tool | колонковый снаряд с герметизируемым съёмным керноприёмником (для отбора керна с сохранением пластового давления) |
| pressure on the tool | давление на инструмент |
| pressure on tool | давление на инструмент (нагрузка на долото) |
| pressure welded tool joint | приваренный под давлением замок (для бурильных труб) |
| production combination tool | опробование, управляемое давлением |
| Production Combinational Tool | комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин (включает расходомер, дифференциальный манометр, термометр, каверномер, манометр) |
| production logging tool | прибор для исследований в действующих скважинах |
| production logging tool | прибор для контроля действующих скважин |
| production tree running tool | инструмент для спуска фонтанной арматуры |
| production-combination tool | комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах |
| production-logging tool | прибор для исследования в действующих скважинах |
| production-logging tool | прибор для контроля действующих скважин |
| production-tree running tool | инструмент для спуска фонтанной арматуры (к подводному устью) |
| propellant back off tool | ловильный инструмент для пропеллента (SwanSong) |
| prospecting tool | инструмент для разведки |
| prospecting tool | разведочный прибор |
| pulling of tools | извлечение инструмента |
| pulling tool | подъёмное приспособление |
| pulling tool | домкрат с гидравлическим приводом (для ликвидации аварий) |
| pulse echo tool | прибор для снятия эхограмм |
| pulse neutron capture logging tool | прибор импульсного каротажа с захватом нейтронов |
| pulsed neutron logging tool | прибор импульсного нейтронного каротажа |
| pump open circulating tool | инструмент для циркуляции, открываемый давлением |
| pumpdown tool | закачиваемый инструмент |
| pumpdown tools | закачиваемые инструменты |
| radiation-measuring tool | приёмник излучения |
| radioactive tracer tool | прибор для исследования скважин методом радиоактивных изотопов |
| radioactive tracer tool | аппаратура для исследования скважин радиоактивными изотопами |
| radioactive tracer tool | прибор для исследования методом радиоактивных изотопов (скважин) |
| radioactive-tracer tool | прибор для исследований методом радиоактивных изотопов |
| radioactivity logging tool | прибор радиоактивного каротажа |
| radiometric constant of logging tool | радиометрическая постоянная каротажного инструмента |
| reciprocating of tool | расхаживание инструмента |
| regular tool joint | нормальный бурильный замок |
| regular tool joint | нормальный бурильный замок (ЗН; источник: словарь Извекова) |
| regular tool joint | замок с нормальным проходным отверстием |
| release the tool | освобождать инструмент |
| release tool | инструмент для отсоединения |
| releasing fishing tool | освобождающийся ловильный инструмент |
| releasing tool | освобождающее приспособление |
| remote guide line connector releasing tool | инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната |
| remote guideline connector releasing tool | инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната |
| resistivity tool | прибор каротажа сопротивлений |
| resistivity tool | прибор каротажа сопротивления |
| response of density tool | сигнал прибора плотностного каротажа |
| response of logging tool | сигнал каротажного прибора |
| response of neutron tool | сигнал прибора нейтронного каротажа |
| response of tool to gas | показание каротажного прибора, обусловленное влиянием газа |
| response of tool to gas | показание прибора, обусловленное влиянием газа |
| retractable drilling tool | раздвижной буровой инструмент |
| retrievable cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд (для тампонирования) |
| retrievable squeeze cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования |
| retrievable tool | инструмент для многократного применения |
| retrievable tool | извлекаемый инструмент |
| reversing tool | инструмент для развинчивания бурильных труб |
| reversing tool | инструмент, меняющий направление вращения (ловильный) |
| reversing tool | инструмент для развинчивания подводных труб (при ловле) |
| reversing tool | ловильный инструмент, меняющий направление вращения |
| riser handling tool | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| rock cutting tool | породоразрушающий инструмент |
| rod-tool drilling | ударно-штанговое бурение |
| rod- tool drilling | ударно-штанговое бурение |
| rod tool percussion drilling method | ударно-штанговый метод бурения |
| roller cutter drilling tool | шарошечный буровой инструмент |
| rolling cutter drilling tool | шарошечный буровой инструмент |
| rotary tool | инструмент для роторного бурения |
| rotation release running tool | инструмент для спуска, отсоединяющийся вращением |
| safety tool | безопасный инструмент (для работ во взрывоопасных условиях; источник: словарь Извекова) |
| safety tool | безопасный инструмент (для работ во взрывоопасных условиях; источник: словарь Извекова) |
| sampling tool | пробоотборник |
| scraping tool | скребок |
| screw a tool joint on drill pipe | навинчивать замок на бурильную трубу |
| screwing tool | резьбонарезной инструмент (для наружной резьбы) |
| seat protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения защитной втулки |
| seismic acquisition tool | метод сбора сейсмических данных |
| semiinternal flush tool joint | полугладкий внутри замок для бурильных труб |
| sequential dual laterolog tool | двухзондовый прибор бокового каротажа с последовательной регистрацией |
| set a deflecting tool on bottom of hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| set up the tool joint | закреплять замковое соединение |
| set up tool joint | крепить замковое соединение |
| setting tool | инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки |
| setting tool | раскрепляющее устройство (для постановки клина при направленном бурении) |
| setting tool | посадочный инструмент (для работы с пакером) |
| setting tool | установочное приспособление |
| set-up of the tool joint | крепление замкового соединения |
| setup of tool joint | крепление замкового соединения |
| severing tool | разбуриватель |
| SFL tool | прибор со сферической фокусировкой |
| shock tool | ударный переводник |
| shock tool | отбойный переводник |
| shock tool | амортизационное устройство (колонны бурильных труб) |
| shoe squeeze tool | оборудование для цементирования под давлением |
| shoulder of the tool joint | торцовая поверхность замка |
| shoulder of tool joint | торцовая поверхность замков |
| shrinking of tool joint | усадка муфты замка (при горячем навинчивании) |
| sidetracking around the lost tool | бурение в обход оставленного в стволе инструмента |
| side-wall coring tool | боковой стреляющий керноприёмник |
| sidewall neutron porosity log tool | прибор нейтронного бокового каротажа, регистрирующий пористость |
| side-wall neutron porosity log tool | прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом, регистрирующим кривую пористости |
| sidewall-pad tool | прибор с прижимным башмаком |
| signal attenuation tool | устройство для ослабления сигнала |
| single seal setting tool | инструмент для посадки унифицированного уплотнения |
| single- seal setting tool | инструмент для посадки унифицированного уплотнения |
| single-lay diamond drilling tool | однослойный алмазный буровой инструмент |
| single-seal setting tool | инструмент для посадки унифицированного уплотнения |
| single-shot tool | устройство для единичного измерения направления скважины (на заданной глубине) |
| small-bore tool | каротажный прибор для скважин малого диаметра |
| soft-ground boring tool | инструмент для бурения мягких пород |
| speed of drilling tool running-in | скорость спуска бурового инструмента |
| spherical focusing log tool | зонд со сферической фокусировкой |
| splicing tool | инструмент для сращивания каната |
| splitting of tool joint | разъединение замкового соединения |
| spudding tool | инструмент ударно-канатного бурения |
| spudding tool | долото для бурения по наносам |
| square shouldered tool joint box | замковая муфта с квадратным вырезом под ключ |
| squeeze cementing tool | цементировочный снаряд для тампонирования |
| squeezed cementing tool | тампонажный снаряд |
| squeezing tool | продавочный инструмент (применяемый при закачивании жидкости в пласт под давлением) |
| stabbing tool | стыковочный замок (для стыковки подводного оборудования) |
| stabbing tool | стыковочный инструмент |
| standard tool | установка ударно-канатного бурения |
| standardized tool | нормализованный инструмент |
| steering tool | отклонитель (встроенный в бурильную колонну) |
| steering tool | отклоняющий инструмент (в бурильной колонне) |
| streamlined tool joint | замок с полным проходным отверстием |
| string of tools | буровой снаряд |
| stuck logging tool | прихваченный каротажный прибор |
| stuck logging tool | прихваченный в скважине каротажный прибор |
| stuck tool | прихваченный в скважине инструмент (andrushin) |
| stuck tool | прихваченный в скважине инструмент |
| surface readout gyro surveying tool | гироскопы с передачей показаний на поверхность |
| surge tool | депрессионная компоновка (andrushin) |
| survey tool | прибор для измерения искривления скважины |
| suspending tool | спусковое приспособление к фильтру |
| tapered-bore full hole tool joint | замок с широким проходным отверстием с конической расточкой (для бурильных труб) |
| tapered-bore internal flush tool joint | замок с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой (для бурильных труб) |
| temporary abandonment cup running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины |
| temporary guide base running tool | инструмент для спуска направляющей опорной плиты |
| test tool | опрессовочный инструмент |
| through-the-flowline equipment, flow-line tool | инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию |
| through-tubing tool | прибор для работы через лифтовые трубы |
| through-tubing tool | прибор для работы через насосно-компрессорные трубы |
| tight hitched tool | короткая подвеска долота (при которой долото достигает забоя только при максимальном растяжении каната) |
| tighten a tool joint | докреплять замок для бурильных труб |
| torque out tool joints | раскреплять бурильные замки |
| torque tool | моментный инструмент |
| torque up tool joint | докреплять бурильный замок |
| true resistivity tool | прибор для измерения истинного удельного сопротивления пласта |
| true resistivity tool | прибор для измерения истинного удельного сопротивления (пласта) |
| two-trip running tool | двухрейсовый инструмент для спуска (позволяющий производить спуск и установку обсадной колонны и узла уплотнения за два рейса) |
| undersized tool | неполномерный инструмент |
| universal running tool | универсальный инструмент для спуска (обеспечивающий спуск, уплотнение и опрессовку подвесных головок обсадных колонн) |
| unprotected tool joint | неармированный бурильный замок |
| waiting on standard tools | ожидание стандартного оборудования |
| Walk-in Tool Container | корзина с оборудованием (Aleks_Teri) |
| washover back-off connector tool | ловильный инструмент с промывочной трубой |
| web based tool | сетевой инструмент (Islet) |
| wedgless sliding tool | бесклиновой скользящий снаряд |
| Well Seismic Tool | аппаратура сейсмического каротажа, содержащая наземный пневматический источник колебаний и сейсмокаротажный зонд |
| well seismic tool | прибор сейсмического каротажа |
| well seismic tool | скважинный сейсмический прибор |
| well-logging tool | каротажный прибор |
| well-logging tool | скважинный прибор |
| wireless orientation tool | инклинометр, передающий данные по столбу бурового раствора |
| wireline- fishing tool | канатный шлипс |
| wireline plug-setting tool | прибор на каротажном кабеле для установки пакера |
| wireline sonic tool | прибор акустического каротажа на кабеле (twinkie) |
| wireline tool | инструмент, спускаемый в скважину на тросе |
| wireline-cutting tool | резак для резки троса (при прихвате в стволе скважины) |
| wireline-fishing tool | канатный шлипс |
| wireline-operated circulation tool | управляемый тросом инструмент для циркуляции (используемый при пробной эксплуатации скважины) |
| wireline-plug-setting tool | прибор на каротажном кабеле для установки пакеров (в скважине) |
| work tool | приспособления |
