| English | Russian |
| a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures | график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах |
| absolute ambient temperature | абсолютная температура окружающей среды |
| absolute surface temperature | абсолютная температура на поверхности |
| absolute temperature at reference or base condition | абсолютная температура при эталонных или базовых условиях |
| absolute temperature of flowing fluid | абсолютная температура потока флюида |
| abyssal temperature | глубинная температура |
| acrocomia sclerocarpa moderate-temperature process | процесс, осуществляемый при умеренной температуре |
| actual fluid temperature | фактическая температура флюидов |
| actual fluid temperature | фактическая температура флюида |
| actual oil temperature | истинная температура нефти |
| ambient temperature | температура окружающей среды |
| ambient temperature sensor | термодатчик, реагирующий на температуру атмосферного воздуха |
| anomalous irregular bed's temperature | Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo) |
| at a constant temperature | при неизменной температуре |
| automatic noise-temperature meter | автоматический измеритель шумовой температуры |
| base temperature | базовая температура (для расчёта объёма или расхода перекачиваемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| base temperature | базовая температура (для расчёта трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| base temperature | базовая температура (для расчёта объёма или расхода перекачиваемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| belite-diatomaceous earth high-temperature cement | белито-кремнезёмистый тампонажны цемент для высокотемпературных скважин |
| bimetallic temperature regulator | биметаллический терморегулятор |
| black body temperature | температура абсолютно чёрного тела |
| boiling point temperature | температура начала кипения |
| borehole temperature | температура в стволе скважины |
| borehole temperature measurements | измерения температуры в скважинах |
| bottom hole circulating temperature | динамическая температура на забое |
| bottom hole static temperature | СТЗС (Yeldar Azanbayev) |
| bottom hole temperature | статическая температура на забое |
| bottomhole circulating temperature | динамическая забойная температура (twinkie) |
| bottomhole circulating temperature | температура на забое скважины при циркуляции жидкости |
| bottomhole circulating temperature | динамическая температура на забое скважины |
| bottom-hole flowing temperature | забойная гидродинамическая температура |
| Bottomhole injection temperature, BHIT | температура на забое скважины при нагнетании какого-либо агента (О. Шишкова) |
| bottomhole static temperature, BHST | статическая температура на забое скважины (О. Шишкова) |
| bottomhole temperature | статическая температура на забое скважины |
| bottomhole temperature bomb | инструмент для замера температуры на забое скважины |
| bottom-hole temperature bomb | инструмент для замера температуры на забое скважины |
| breakdown temperature | температура разложения |
| carbonization at low temperature | полукоксование |
| carbonization at low temperature | полукоксуемость |
| centigrade temperature | температура по стоградусной шкале |
| chart temperature recorder | диаграммный регистрирующий термометр |
| chilling temperature | температура начала кристаллизации (парафина) |
| circulating bottomhole temperature | температура на забое при циркуляции жидкости |
| circulating bottomhole temperature | динамическая температура на забое |
| circulating temperature of drilling mud stream | температура циркулирующего бурового раствора |
| cold temperature steel | хладостойкая сталь |
| combustion temperature | температура горения |
| condensing temperature | температура сжижения |
| congelation temperature | температура замерзания |
| congelation-temperature depressant | понизитель температуры застывания |
| congelation-temperature depressant | понизитель температуры застывания (нефти; источник: словарь Извекова) |
| congelation-temperature depressant | понизитель температуры застывания нефти |
| consolute temperature | критическая температура растворения |
| crude oil temperature | температура сырой нефти |
| Decay-Time Temperature Survey | прибор импульсного нейтронного каротажа с термометром |
| decomposition temperature | температура разложения (бурового раствора) |
| diethylene-glycol low-temperature separator | установка для низкотемпературной сепарации с вспрыскиванием диэтиленгликоля |
| difference of temperature | разность температур |
| differential temperature curve | дифференциальная термограмма |
| differential temperature log | каротажная диаграмма градиента температуры |
| differential temperature survey | дифференциальная термометрия |
| dissociation temperature | температура диссоциации |
| downhole temperature | температура в скважине |
| drilling mud temperature | температура бурового раствора |
| embedded temperature device | встроенный термодатчик |
| emergent stem temperature | температура термометра с выступающим столбиком ртути (требует введения поправок (см. emergent-stem correction) при определении характеристик нефтепродуктов в режиме частичного погружения) |
| emergent stem temperature | температура для термометра с выступающим столбиком ртути (nikolkor) |
| engine temperature switch | температурное реле двигателя |
| equicohesive temperature | эквикогезионная температура |
| equilibrium temperature | равновесная температура |
| excessive temperature | аномально высокая температура |
| fall of temperature | похолодание (dimock) |
| fixed temperature detector | извещатель фиксированной температуры |
| flow line temperature | температура бурового раствора в промывочной системе |
| flow temperature | температура потока |
| flowing temperature factor | температурный показатель притока (флюидов) |
| flowline temperature | температура в выкидной линии |
| formation temperature | температура пласта |
| gas temperature | температура газа (в залежи) |
| GRN temperature, gamma ray, neutron log | температурный, гамма- каротаж |
| GRN temperature, gamma ray, neutron log | нейтронный каротаж |
| hardening temperature | температура затвердевания (цементного раствора) |
| heating temperature | температура нагрева |
| high pressure, high temperature | в условиях высоких температур и давления (150 оС и 3,5 МПа) |
| high-temperature | высокотемпературный |
| high temperature | высокотемпературный (напр., в электротехническом руководстве компании Boeing написано "high temperature connectors" (без дефиса) (c) Post Scriptum) |
| high temperature | высокотемпературный |
| high temperature | высокая температура |
| high-temperature carbonization | коксование |
| high-temperature cement | высокотемпературный цемент |
| high-temperature cracking | образование горячих трещин |
| high-temperature destructive hydrogenation | высокотемпературная деструктивная гидрогенизация |
| high-temperature distillation | высокотемпературная перегонка |
| high-temperature distillation | перегонка при повышенной температуре |
| high temperature equipment | оборудование для работы в условиях высоких температур |
| high-temperature gelation | загустевание при высокой температуре |
| high-temperature glass | жаропрочное стекло |
| high temperature head | арматура устья скважины для паротеплового воздействия на пласт |
| high temperature high pressure | высокая температура высокое давление (andrushin) |
| high temperature, high pressure | в условиях высоких температур и давления (150 оС и 3,5 МПа) |
| high-temperature hydrocarbon aromatization | высокотемпературная ароматизация парафинов |
| high-temperature insulator | теплостойкая изоляция |
| high-temperature oxidation of fuel | ускоренное окисление топлива |
| high temperature shutdown | выключение при высокой температуре |
| high-temperature solidification | загустевание при высокой температуре |
| high-temperature steel | жаростойкая сталь |
| high-temperature tar | дёготь, полученный при высокой температуре |
| high-temperature tool | термостойкий прибор |
| high temperature valve | высокотемпературный клапан (aki) |
| high-temperature vessel | высокотемпературный сосуд |
| high-temperature viscosity measurement | измерение вязкости при высокой температуре |
| high-pressure and high-temperature filtration | фильтрация при высоких давлениях и температурах |
| high-resolution temperature log tool | высокочувствительный каротажный термометр |
| high-resolution temperature logging tool | скважинный термометр с высокой разрешающей способностью |
| initial temperature distribution | начальное распределение температуры |
| inlet temperature | температура на всасывании |
| inlet temperature | температура на впуске |
| International Practical Temperature Scale | Температурная шкала, применяемая в международной практике |
| inversion temperature | точка инверсии |
| kelvin temperature | абсолютная температура в градусах шкалы кельвина |
| lightened high-temperature cement | облегчённый цемент для "горячих" скважин |
| limit temperature | предельная температура (dimock) |
| linear temperature detector cables | кабели линейных температурных извещателей |
| liquefaction temperature | температура сжижения газа |
| lithologic and temperature factor | литолого-температурный коэффициент |
| lithological-and-temperature factor | литолого-температурный коэффициент |
| log mean temperature difference | разность средних температур, определённая при температурном каротаже |
| log of bitumen temperature | журнал температуры битума (Seregaboss) |
| log of mix temperature at place of preparation and lay out | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки |
| low temperature | низкая температура (ниже минимальной рабочей) |
| low-temperature carbonization | низкотемпературная сухая перегонка |
| low-temperature carbonization shaft | швель-шахта |
| low-temperature cement | низкотемпературный цемент |
| low temperature condenser | НТК (Seregaboss) |
| low-temperature crack | холодная трещина |
| low-temperature crack | низкотемпературная трещина |
| low temperature dehydration of natural gas | низкотемпературная осушка природного газа |
| low-temperature distillation | шведование |
| low-temperature distillation | полукоксование |
| low temperature / feed exchanger | низкотемпературный теплообменник исходного сырья |
| low temperature lubricant | низкотемпературная смазка |
| low temperature separation | низкотемпературная сепарация |
| low-temperature separator | установка низкотемпературной сепарации |
| low-temperature shut down | простой оборудования из-за холодной погоды |
| low-temperature tar | первичная смола |
| low-temperature tar | первичный дёготь |
| low useable temperature | низкотемпературный (пригодный для использования при низких температурах) |
| lowest expected temperature | самая низкая ожидаемая температура |
| lubricating oil chilling temperature | температура застывания смазочного масла |
| lubricating oil congelation temperature | температура застывания смазочного масла |
| maximum operating temperature | максимальная рабочая температура |
| maximum temperature rating | максимальная рабочая температура (скважинного прибора) |
| measured temperature | измеренная температура |
| melting temperature | точка плавления |
| mercury manometer temperature factor | температурный коэффициент ртутного манометра |
| minimum design metal temperature | минимальная расчётная температура металла |
| mud density and temperature indicator | индикатор плотности и температуры бурового раствора |
| mud temperature | температура бурового раствора |
| non-intrusive temperature element | наружный термодатчик |
| normal pressure and temperature | нормальные давление и температура |
| normal temperature | обыкновенная температура |
| normal temperature | нормальная температура |
| normal temperature | град по стоградусной шкале |
| oil chilling temperature | температура застывания нефти |
| oil congelation temperature | температура застывания нефти |
| oil in-situ temperature | температура нефти в залежи |
| oil temperature | температура нефти |
| oil temperature depressant | понизитель температуры застывания нефти |
| oil temperature indicator | индикатор температуры масла |
| oil-flash temperature | температура вспышки масла |
| operating temperature | рабочая температура |
| operating temperature limit | фактическая термостойкость (бурового раствора) |
| original reservoir temperature | первоначальная температура в залежи |
| original temperature | природная температура в пласте |
| original temperature | первоначальная температура в пласте |
| original temperature | первоначальная температура |
| peat low temperature carbonization | швелевание торфа |
| platinum resistance-temperature detector | зонд для определения сопротивления-температуры на платине |
| pouring temperature | температура металла при отливке матрицы коронки |
| pressure temperature | давление температура |
| pressure-temperature sonde | зонд прибор для определения давления-температуры |
| pseudoreduced temperature | псевдосниженная температура |
| pseudoreduced temperature | псевдопониженная температура |
| radial differential temperature | радиальная дифференциальная температура |
| range of temperatures | пределы колебания температур |
| range of temperatures | предел колебания температур |
| rate of rise temperature detector | датчики оценки скорости роста температуры |
| reduced temperature | приведённая температура |
| reservoir oil temperature | температура нефти в залежи |
| reservoir temperature | температура коллектора |
| reservoir temperature | температура пласта |
| reservoir temperature | температура породы в скважине |
| resistance-temperature | датчик сопротивления-температуры |
| resistance-temperature | термодатчик |
| resistance temperature device | резистивный температурный детектор |
| resistant temperature detector | термометры сопротивления |
| resistive temperature transducers or thermocouples | датчики термопары |
| resistive temperature transducers or thermocouples | датчики термосопротивления |
| rock temperature | температура породы в скважине |
| room temperature | комнатная температура |
| salinity-temperature-depth | зависимость солёность-температура-глубина |
| saturation temperature | температура насыщения |
| separation temperature | температура сепарации |
| separator temperature | температура сепаратора |
| service temperature | рабочая температура |
| shut-in bottomhole temperature | статическая температура на забое скважины |
| sintering temperature | температура спекания (металла матрицы) |
| site rated firing temperature | номинальная эксплуатационная температура горячего газа |
| skin temperature | наружная температура поверхности (в нефтепереработке serz) |
| skin-temperature | температура обшивки |
| skin-temperature sensing element | датчик температуры обшивки |
| stagnation temperature | температура заторможённого слоя |
| standard temperature | температура град с |
| standard temperature | нормальная температура |
| standard temperature and pressure | нормальные условия (0 оС и 760 мм рт. ст.) |
| static temperature of drilling mud | температура неподвижного бурового раствора |
| steady-state temperature | температура установившегося процесса |
| subsurface recording temperature gage | скважинный самопишущий термометр |
| subsurface temperature | температура в скважине |
| subsurface temperature recorder | регистрирующий скважинный термометр |
| subzero temperature | температура ниже нуля |
| sub-zero temperature | ниже нуля |
| surface temperature | давление нагнетания на устье скважины |
| Temp precision temperature log | точная диаграмма термометрии скважины (термограмма) |
| temperature balance | температурное равновесие |
| temperature below freezing point | отрицательная температура |
| temperature coefficient | температурный коэффициент |
| temperature-compensated gravimeter | термокомпенсированный гравиметр |
| temperature compensated positive-displacement flowmeter | объёмный расходомер с температурной компенсацией |
| temperature conductivity | температуропроводность |
| temperature-controlled | терморегулирующий |
| temperature controller | регулятор температуры |
| temperature correction | температурная поправка |
| temperature cycling | цикличное изменение температуры |
| temperature-dependent | зависящий от температуры |
| temperature depressant | понизитель температуры застывания (нефти) |
| temperature-depth profile | термограмма |
| temperature difference | разность температур |
| temperature distribution | распределение температуры (в пластах) |
| temperature distribution curve | кривая распределения температур |
| temperature drop | перепад температуры |
| temperature drop | падение температуры |
| temperature-expansion coefficient | коэффициент теплового расширения |
| temperature factor | температурный коэффициент |
| temperature gradient | термический градиент |
| temperature gradient | геотермический градиент |
| temperature-gravity graph | график зависимости плотности от температуры (нефтепродукта) |
| temperature limit | предельная температура |
| temperature Log | термометрия (TEMP glenfoo) |
| temperature log | термометрия (TEMP) |
| Temperature Log | Tepмoметрия (TEMP glenfoo) |
| temperature log | термограмма (скважины) |
| temperature log | диаграмма термометрии (скважины) |
| temperature logging | термометрия (ствола скважины) |
| temperature logging | термокаротаж |
| temperature loss | потеря тепла |
| temperature of combustion | температура горения |
| temperature of fusion | температура плавления |
| temperature of inversion | температура инверсии |
| temperature of reaction | температура реакции |
| temperature of solidification | температура затвердевания |
| temperature plug | термопара |
| temperature probe | температурный зонд |
| temperature range | диапазон температур |
| temperature range | температурные пределы |
| temperature recorder | прибор для регистрации температуры |
| temperature reduction | приведённая температура |
| temperature regulator | терморегулятор |
| temperature-resistant | жаростойкий |
| temperature resolution | разрешение по температуре (twinkie) |
| temperature scale | шкала температуры |
| temperature schedule | температурный режим |
| temperature sensor | датчик температуры |
| temperature strain | температурная деформация |
| temperature strains | температурные деформации |
| temperature stress | температурное напряжение |
| temperature stresses | температурные напряжения |
| temperature survey | температурный каротаж (термометр andrushin) |
| temperature survey | термометрия скважин |
| temperature survey | температурный каротаж |
| temperature survey | термометрия (ствола скважины) |
| temperature survey | геотермическая съёмка |
| temperature tolerance | интервал допустимых температур |
| temperature variation | колебание температуры |
| temperature-warping | коробление от температурных напряжений |
| the correction for temperature of liquid | поправка за температуру жидкости |
| the correction for temperature of liquid | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре |
| the correction for temperature of steel | поправка за температуру стали |
| the correction for temperature of steel | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре |
| transformation temperature | температура превращения |
| transient temperature | неустановившаяся температура |
| transition temperature | точка перехода |
| uniform temperature | ровная температура |
| unit low-temperature separation unit | низкотемпературный сепаратор |
| unit low-temperature separator unit | низкотемпературный сепаратор |
| vapour locking temperature | температура образования паровых пробок |
| vertical temperature profile | вертикальный температурный профиль |
| wax appearance temperature | точка парафинообразования (WAT yagailo) |
| welding temperature | температура сварки |
| wellhead temperature | устьевая температура |
| wellhead temperature | температура на устье скважины |
| wet-bulb temperature | температура влажного термометра |
| working temperature | рабочая температура |
| yield temperature | температура текучести |
