| English | Russian |
| bulldog single-slip spear | неосвобождающаяся труболовка с одной плашкой |
| charge for hollow-carrier single action jet perforator | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования |
| continuous single gage profile | сплошной одномерный профиль (при бурении) |
| exposed location single buoy | незащищённый одиночный буй (для беспричального налива нефти в танкеры) |
| exposed location single buoy mooring | якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя |
| gyroscopic single-shot survey | одноточечное исследование гироскопическим инклинометром (в стволе скважины) |
| hollow-carrier single action jet gun | корпусной кумулятивный перфоратор одноразового использования |
| medium frequency/high frequency single side band radiotelephone | однополосный радиотелефон в диапазоне средних и высоких частот |
| outside single-fillet corner joint | угловое соединение с одним наружным угловым швом |
| single A | марка низкосортных буровых алмазов |
| single- acting pulser | насос одностороннего действия |
| single-acting pump | насос одностороннего действия |
| single admission | односторонний впуск |
| single-anchor leg mooring | точечный причал с одноякорным основанием |
| single-anchor leg mooring | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива |
| single-anchor leg mooring | одноякорный причал |
| single-anchor leg mooring | швартовая одноточечная система с якорем-опорой |
| single-anchor leg mooring | выносной точечный причал |
| single-anchor leg mooring | одноточечная швартовая система с якорем-опорой |
| single-anchor leg mooring | причальное устройство с одним якорем-опорой |
| single-anchor leg mooring | одноякорный причал с жёстким заякориванием |
| single-anchor leg mooring | одноякорная установка беспричального налива |
| single-anchor leg mooring | ОЯП |
| single anchor leg mooring system | ОЯП |
| single anchor leg mooring system | выносной одноопорный причал с анкерным креплением |
| single anchor leg mooring system | одноякорный причал |
| single anchor leg mooring system | причальное устройство с одним якорем-опорой |
| single anchor leg mooring system | одноякорный причал с жёстким заякориванием |
| single anchor leg mooring system | одноякорная установка беспричального налива |
| single anchor leg mooring system | точечный причал с одноякорным основанием |
| single anchor leg mooring system | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива |
| single-anchor leg mooring system | швартовая одноточечная система с якорем-опорой |
| single assignment | однократное присваивание |
| single bail | штроп одноштропного элеватора |
| single-beam flow meter | однолучевые ультразвуковые расходомеры |
| single bevel | односторонний скос кромки (при сварке) |
| single block | однороликовый блок |
| single-buoy mooring | выносной точечный причал |
| single buoy storage | одиночный буй-хранилище |
| single burn | единичное включение |
| single business-plan | единый бизнес-план (andrushin) |
| single casing string well program | одноколонная конструкция скважины |
| single cause | единственная причина (отказа) |
| single-chamber | однокамерный |
| single chamber separating tank | однокамерный разделительный резервуар |
| single channel | отдельное русло (dimock) |
| single-channel plotter | одноканальный самописец |
| single charge | единичный заряд (в отличие от группового) |
| single choke manifold | одноштуцерный манифольд |
| single-coil seismometer | индукционный сейсмоприёмник с одной катушкой |
| single column semisubmersible drilling vessel | одноколонная полупогружная буровая платформа |
| single compartment test tank | односекционный резервуар для испытания |
| single completion | скважина, законченная в одном пласте |
| single completion gas well | газовая скважина с однопластовым заканчиванием |
| single conductor cable | одножильный кабель |
| single core cable | одножильный кабель |
| single core dynamic method | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу |
| single-core dynamic method | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу |
| single- core dynamic method | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу |
| single-core dynamic method of relative permeability determination | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу |
| single coverage | однократное профилирование |
| single-cycle | однотактный |
| single decker oven | одноярусная печь |
| single degree of freedom | единственная степень свободы |
| single deluge system | одинарная дренчерная система |
| single detector | отдельный сейсмоприёмник |
| single diskette system | система с одной дискетой |
| single drilling | бурение одиночных скважин (dimock) |
| single drive | одиночный привод |
| single electrode | одиночный электрод |
| single element | одноэлементный |
| single ended | несимметричный |
| single engine | одномоторный |
| single-engine | одномоторный |
| single-engine | однокамерный |
| single event | отдельное вступление (сейсмоволны) |
| single event upset | одиночный сбой |
| single failure | одиночная неисправность |
| single failure | отказ элемента |
| single failure point | элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы |
| single fault propagation | распространение одиночных неисправностей |
| single female control pod | коллектор управления с одним посадочным гнездом |
| single firing | единичное включение |
| single five-spot pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме |
| single flash | однократное испарение |
| single-flow | однопоточный |
| single homogeneous fluid | однородная жидкость |
| single fluid system | одножидкостная система |
| single function | одна функция |
| single function instrument | однофункциональный прибор |
| single geophone | отдельный сейсмоприёмник |
| single-hole measurements | измерения в отдельной скважине |
| single-hole shot | взрыв в отдельной скважине |
| single-horizon field | однопластовое месторождение |
| single-housing gas anchor | однокорпусный газовый якорь |
| single-housing gas anchor | однокорпусной газовый якорь |
| single-hulled drilling ship | однокорпусное буровое судно |
| single-hulled drilling vessel | однокорпусное буровое судно |
| single hydrofracturing of formation | однократный гидравлический разрыв пласта |
| single-impeller pump | одноколёсный насос |
| single injection well pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину |
| single item issue | переход на единую акцию (компании andrushin) |
| single-jack bar | распорная колонка для бурильного молотка с одиночным упором |
| single-jacker well | одноопорная скважина |
| single J-function | одиночная функция Баклея-Леверетта (dimock) |
| single job | однократная операция |
| single joint | соединение "внахлёстку" |
| single-junction thermocouple | односпайная термопара (Scolopendre) |
| single-lap joint | соединение внахлёстку |
| single-lay diamond drilling tool | однослойный алмазный буровой инструмент |
| single-layer | однослойный |
| single-layer bit | однослойная коронка |
| single-layer diamond drill bit | однослойное алмазное буровое долото |
| single-layer diamond drilling bit | однослойное алмазное буровое долото |
| single-layer field | однопластовое месторождение |
| single letter | одна буква |
| single line | однострунная оснастка на прямом канате (без талевого блока) |
| single line scrolling | построчная "прокрутка " |
| single-line speed | скорость каната при однострунной оснастке |
| single liquid | однородная жидкость |
| single load | сосредоточенный груз |
| single-lobe rotor | однозаходный ротор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| single-lobe rotor | однозаходный ротор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| single marker | единичный маркирующий горизонт |
| single media fine filter | фильтр тонкой очистки с однокомпонентным наполнителем (для обработки морской воды при заводнении) |
| single-mixing system | однофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путём разбавления специального концентрата в пресной воде) |
| single mixing system | однофазная система смесеобразования |
| single or dual redundancy | двойное резервирование |
| single or dual redundancy | одиночное резервирование |
| single overburden | однородная вскрыша |
| single packer | одинарный пакер |
| single pack-off assembly | унифицированное уплотнительное устройство (для уплотнения подвесных головок различных обсадных колонн) |
| single-pass condenser | одноходовый конденсатор |
| single-pass conversion | выход за один цикл |
| single-pass conversion | глубина реакции за цикл |
| single-pass conversion | выход за один проход сырья (целого продукта) |
| single-pass drier | сушилка с однократным проходом горячего газа |
| single-pass drilling | однопроходное бурение |
| single-pass drilling | бурение на глубине одной штанги |
| single-pass yield | выход за один проход |
| single-phase | однофазный (о флюиде) |
| single-phase behavior | однофазное состояние |
| single-phase fluid | однофазный флюид |
| single-phase oil formation volume factor | однофазный коэффициент пластового объёма нефти |
| single phase reservoir | пласт с однофазным флюидом |
| single-phase reservoir | однофазный коллектор |
| single-phase reservoir | пласт с однофазным флюидом |
| single-phase state | однофазное состояние |
| single-pile trestle | однорядная свайная опора |
| single pipe | однотрубка |
| single-pipe arrangement | однотрубная конструкция |
| single pixel panning | поэлементное панорамирование |
| single-plug container cementing head | цементировочная головка с одной цементировочной пробкой |
| single point | одноточечный |
| single point buoy mooring | одноточечная система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| single point buoy mooring | единая система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| single-point failure | отказ, вызванный неисправностью одного элемента (системы) |
| single-point frac sleeve | муфта ГРП однократного действия (Jenny1801) |
| single point load | сосредоточенный груз |
| single-point load | сосредоточенная нагрузка |
| single-point mooring | одноточечная система швартовки |
| single-point mooring | единая система швартовки |
| single-point mooring buoy | причальный буй |
| single-point recorder | одноточечный самопишущий прибор |
| single-point resistance log | диаграмма токового каротажа |
| single-point resistance log | диаграмма сопротивления заземления электрода |
| single point turret mooring system | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" |
| single-point turret mooring system | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры |
| single-pole | однополюсный (switch – выключатель andrushin) |
| single-pole field | поле точечного источника |
| single-pole mast | одноопорная мачтовая вышка |
| single pole mast | одностоечная мачта |
| single-pole potential | потенциал поля точечного сопротивления |
| single range | один диапазон |
| single range instrument | однодиапазонный прибор |
| single-receiver acoustic logging | акустический каротаж двухэлементным зондом |
| single receiver acoustic logging device | двухэлементный акустический каротажный зонд |
| single-receiver travel-time curve | кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником |
| single reduction gear unit | одноступенчатый редуктор |
| single-reflection seismogram | сейсмограмма с записью однократно отражённых волн |
| single rivet joint | однорядный заклёпочный шов |
| single-roll breaker | одновалковая дробилка |
| single-round nose bit | коронка с полузакруглённым профилем торца |
| single-row drilling | однорядное бурение |
| single seal | унифицированное уплотнительное устройство |
| single seal setting tool | инструмент для посадки унифицированного уплотнения |
| single-seal setting tool | инструмент для посадки унифицированного уплотнения |
| single- seal setting tool | инструмент для посадки унифицированного уплотнения |
| single-section derrick | односекционная буровая вышка |
| single seismometer | отдельный сейсмоприёмник |
| single-seismometer trace | дорожка одного сейсмоприёмника |
| single-service rack | односторонняя наливная эстакада |
| single set packer | пакер однократного использования |
| single-shaft gas turbine | одновальная турбина |
| single-sheave traveling block | однороликовый подвижной блок |
| single-shell rotary drier | однобарабанная сушилка |
| single-ship seismic shooting | морские сейсмические исследования с одного судна |
| single shot | одноточечный (об инклинометре) |
| single shot | одиночный пункт взрыв |
| single-shot directional survey | одноточечная инклинометрия скважины |
| single-shot directional survey | замер искривления скважины одноточечным инклинометром |
| single-shot inclinometer | одноточечный инклинометр |
| single-shot instrument | одноточечный инклинометр |
| single-shot magnetic survey | одноточечная инклинометрия скважины |
| single-shot magnetic survey | замер искривления скважины одноточечным инклинометром |
| single-shot photoclinometer | одноточечный фотоинклинометр |
| single-shot spread | система наблюдений с одним пунктом взрыва |
| single-shot spread | расстановка сейсмоприёмников с одним пунктом взрыва |
| single-shot survey | одноточечная инклинометрия скважины |
| single-shot survey | замер искривления скважины одноточечным инклинометром |
| single-shot tool | устройство для единичного измерения направления скважины (на заданной глубине) |
| single shotpoint | отдельный пункт взрыва |
| single side band | одна боковая полоса |
| single sided | односторонний |
| single-slip casing bowl | одинарный трубный шлипс с промывкой |
| single-slip catcher | одноступенчатый ловитель |
| single solvent | простой растворитель |
| single source | безальтернативный (project – проект andrushin) |
| single-sourcing | целевое финансирование |
| single spreading | намазка одной стороны |
| single-stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| single- stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| single stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| single-stack system | одноблочная система (состоящая из одного блока противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонны) |
| single stack system | одноблочная система |
| single-stacked trace | трасса на временном разрезе однократного профилирования |
| single-stacked trace | трасса на временном разрезе (однократного профилирования) |
| single-stage cementing | одноступенчатое цементирование |
| single-stage evaporation | выпарка в однокорпусном выпарном аппарате |
| single-stage evaporator | однокорпусный выпарной аппарат |
| single-stage pumping | одноступенчатое откачивание |
| single-stage pumping | откачивание с одним понижением |
| single-stage spray system | одноступенчатая разбрызгивающая система (деаэрации морской воды, закачиваемой в пласт при заводнении) |
| single stage vertical sump centrifugal pump | одноступенчатый вертикальный грязевой центробежный насос |
| single stage vertical sump centrifugal pump | зумпф-насос |
| single stand | однотрубная свеча (бурильных труб) |
| single standard coding system | единая структура кодировки (serz) |
| single station | отдельная сейсмическая станция (в отличие от станции группирования) |
| single-step compressor | одноступенчатый компрессор |
| single-step string of sucker rods | одноступенчатая колонна насосных штанг |
| single string | однорядная колонна (напр. подъёмника) |
| single string of casing | одиночная обсадная колонна |
| single-string well | однорядная скважина |
| single-studded flange | фланец с односторонними шпильками |
| single swab | поршень с одним резиновым кольцом |
| single-switch | рубильник |
| single-throw | однополюсный (switch – выключатель andrushin) |
| single-tower mast | однобашенная мачтовая вышка |
| single tower mooring | швартовка к одиночной башне |
| single-trailer mast | мачтовая вышка, перевозимая на одном прицепе |
| single train refinery | НПЗ с одним технологическим циклом (serz) |
| single trip casing hanger | однорейсовая подвесная головка обсадной колонны (спускаемая и устанавливаемая вместе с уплотнительным устройством в подводном устье за один рейс) |
| single trip hanger assembly | однорейсовый узел подвесной головки (спускаемый и устанавливаемый в подводном устье за один рейс) |
| single tube | одинарная колонковая труба |
| single-tubing string two-zones flow production | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов |
| single user | отдельный пользователь |
| single-v butt weld v | V-образный шов с разделкой кромок |
| single-valve sampler | одноклапанный пробоотборник |
| single-vane pulser | одношиберный насос |
| single-vane pump | одношиберный насос |
| single-vane rotary pump | одношиберный насос |
| single well completion equipment | оборудование для заканчивания одиночной скважины |
| single-well offshore platform | односкважинное плавучее основание |
| single-well offshore production system | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины |
| single-well oil production system | система добычи из одной нефтяной скважины |
| single zone completion | однопластовое заканчивание |
| single zone well completion | однопластовое заканчивание скважины |
| twin single pulser | сдвоенный насос одинарного действия |
| twin single pump | сдвоенный насос одинарного действия |
| two single anchor leg mooring SALM systems | выносной точечный причал (SALM) |
| two-stage single-acting compressor | двухступенчатый компрессор одностороннего действия |
| with a single job | за одну скважино-операцию (О. Шишкова) |
