| English | Russian |
| A sand | пачка А (Agajanov) |
| A sand | зона песчаника А (Agajanov) |
| absorption capacity of oil sand | продуктивность нефтеносного песка |
| acid sand/oil frac | кислотный гидроразрыв пласта с использованием песка / нефти |
| adhere to sand grains | прилипать к песчинкам (о нефти) |
| air inlet stack w/louvers sand trap | воздухозаборная шахта с пескоулавливающими жалюзи |
| areal limits of oil sand | контур нефтеносности пласта |
| argillaceous sand | глинистый песок |
| asphaltic sand | битуминозный песок |
| asphaltic sand | битумный песок |
| asphaltic sand | асфальтовый песок |
| asphaltic sands | природная смесь нефтяных битумов с песком |
| asphaltic sands | асфальтированные песчаники |
| average sand content | средняя песчанистость (dimock) |
| bailing of well sand plug | чистка скважины от песчаной пробки желонкой |
| barren sand | непродуктивный песок |
| base line of sands | базовая линия песков |
| base of sand | подошва песчаного пласта |
| bearing sand | нефтеносный песок |
| bituminous sand | битуминозный песок |
| bituminous sand | замазученный песок |
| bituminous sand | битумный песок |
| brine saturated sand | песок, насыщенный солёной водой |
| broken sand | сильно трещиноватый песчаник |
| brown sand | бурый песок |
| bunter sand | пёстрый песчаник (TheFellowShipper) |
| calcareous sand | известковый песок |
| capron sand filter | капроновый противопесочный фильтр |
| cemented sand | сцементированный песок |
| cementing with sand pretreatment of formation | цементирование с предварительным введением песка в пласт |
| change in sand conditions | изменение поведения песков |
| change in sand conditions | изменение в поведении песков |
| clay interbedded sand | песок с прослоями глины |
| clayey sand | глинистый песок |
| clean sand | чистый песок |
| close sand | плотный песок |
| coarse sand | грубозернистый песок |
| cold heavy oil production with sand | холодная добыча тяжёлой нефти с песком (City Monk) |
| collecting sand | песок-коллектор |
| collecting sands | пески -коллекторы |
| commercial sand | продуктивный песок |
| consolidated sand | сцементированный песок |
| contour of oil sand | структурная карта нефтеносного пласта |
| deep sands | глубокозалегающие нефтеносные пески |
| dense silty sand | плотный илистый песчаник |
| detection of sand production | обнаружение выноса песка (в скважине) |
| dirty sand | заиленный песок |
| disturbance of sand | смещение песка |
| drift-sand | зыбучий песок |
| drilling mud sand content | содержание песка в буровом растворе |
| dry sand | непродуктивный песок |
| expandable sand screen ESS* | технология расширяемых песчаных фильтров (О. Шишкова) |
| fabric-wrapped sand screen | песочный фильтр с матерчатой обмоткой |
| filterability of fluid sand carrier | фильтруемость жидкости-песконосителя |
| floating sand | плывучие пески |
| flooding sands | пески разлива (dimock) |
| fracturing sand | песок, используемый для гидроразрыва (в качестве расклинивающего агента) |
| fresh water sand | пресноводный пласт |
| gas sand | газоносный песчаник |
| gas sand | газоносный песок |
| gas-sand | газопесчаный |
| gas-sand anchor | газопесочный якорь |
| gas-bearing sand | газоносный песок |
| graded sand | сортированный песок |
| grained sand | крупнозернистый песок |
| grained sand | грубозернистый песок |
| gravel-sand bed filter | фильтр с гравийно-песчаной подушкой |
| gravel-sand bed filter | фильтр с гравийно-кварцевой подушкой |
| gray sand | серый песчаник |
| gross sand | общая толщина |
| gross sand | песчанистость (dimock) |
| gross sand ratio | коэффициент песчанистости (dimock) |
| hard oil sand | крепкий нефтяной песчаник |
| hard sand | твёрдый песчаник |
| heaving sands | плывун |
| heaving sands | плывуны |
| high-pressure sand | песчаник с высоким пластовым давлением |
| horizontal sand trap | горизонтальная песколовушка |
| interbedded sand-shale sequence | пачка (пласта andrushin) |
| jackson sand | джексонский песчаник |
| laminated sand | слоистый песок |
| lenticular sand | линзовидно залегающий песок |
| lenticular sand | линзовидный пласт |
| light-colored sand | светлоокрашенный песок |
| lignitic sand | лигнитовый песок |
| linear sand section | линейный пласт |
| liquid-filled sand | насыщенный жидкостью песок |
| main producing oil sand | главный продуктивный нефтяной пласт |
| marine sand bar | морская коса |
| measuring of sand content | измерение содержания песка |
| micaceous sand | слюдистый песок |
| mottled sand | пёстрый песок |
| mud sand content | содержание песка в буровом растворе |
| nepheline-sand cement | нефелиново-песчаный цемент |
| nepheline-sand cement slurry | нефелинопесчаный цементный раствор |
| net sand coefficient | коэффициент песчанистости |
| oil sand | битуминозный песок |
| oil sand | нефтеносный песчаник |
| oil sand performance | производительность нефтяного пласта |
| oil-bearing sand | битуминозный песок |
| oil-bearing sand | нефтеносный песок |
| oil-saturated sand | песок |
| oil-saturated sand | пропитанный нефтью |
| oil-soaked sand | песок, пропитанный нефтью |
| oil-soaked sand | нефтенасыщенный песок |
| open sand | пористый песок |
| ozokerite sand | песок, пропитанный озокеритом |
| pay sand | продуктивный песок |
| pay sand | продуктивный пласт |
| pay sand | промышленный пласт |
| percentage of sand | процентное содержание песка |
| permeable sand | проницаемый песок |
| plastic sand filter | пластмассовый песочный фильтр |
| porous sand | пористый песок |
| produced sand | песок, выносимый с продукцией скважины |
| produced sand | песок, выносимый попутно с продукцией скважины |
| producing sand | песок продукции скважины (выносимый на поверхность) |
| production of tar sands-based oil | добыча нефти из нефтеносных песков (Sergei Aprelikov) |
| productive sand | промышленный пласт |
| productive sand | продуктивный пласт |
| productive sand | продуктивный песок |
| propping sand | песок (andrushin) |
| propping sand | используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве (andrushin) |
| quick sand | плывун |
| quick sand | сыпучий песок |
| quick sand | рыхлая водоносная порода |
| rapid sand filter | быстродействующий песочный фильтр |
| rapid sand filter | скорый песочный фильтр |
| red sand | красный песок |
| reservoir quality sand | коллекторный песчаник (dimock) |
| reservoir sand | песок-коллектор |
| reservoir sand continuity | выдержанность коллектора |
| round sand | окатанный песок |
| rubber-ball-sand oil fracturing | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя |
| rubber-ball-sand water fracturing | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя |
| running sand | несвязанный песок |
| sand acid | кремнефтористоводородная кислота |
| sand anchor | песочный якорь |
| sand and silt deposits | алеврито-песчаные осадки |
| sand-and-dust chamber | камера для испытаний на воздействие песка и пыли |
| sand-and-oil fracturing | гидравлический разрыв смесью нефти и песка |
| sand asphalt | песчаный асфальт |
| sand asphalt | смесь битума с песком |
| sand baffle | пескоотражатель |
| sand band | песчаный прослой |
| sand bank | отмель |
| sand bar | песчаный вал (у морских берегов) |
| sand bar | песчаная отмель |
| sand bath | песчаная баня |
| sand bearing fluid | жидкость-песконоситель |
| sand blast | песчаная забойка (заряда при подрыве валунов) |
| sand blast | пескоструйная заточка (алмазных коронок) |
| sand blast | пескоструйная очистка |
| sand blast perforation | гидропескоструйная перфорация |
| sand blasting | пескоструйная очистка |
| sand blasting perforating | пескоструйная перфорация (Sagoto) |
| sand-blender unit | пескосмесительный агрегат (для гидроразрыва пласта) |
| sand blower | пескоструйный аппарат |
| sand body | песчаный горизонт |
| sand box | жёлоб с перегородками для осаждения песка (из бурового раствора) |
| sand box | жёлоб с перегородками для осаждения песка из бурового раствора |
| sand brake | тормоз тартального барабана |
| sand bridge | песчаная пробка |
| sand bridge | песчаная перемычка |
| sand bucket | песочный насос |
| sand capacity | продуктивность нефтеносного песчаника |
| sand carrier | жидкость-песконоситель |
| sand carrier | песконоситель (жидкость для гидравлического разрыва пласта) |
| sand-carrier | песконоситель (при гидравлическом разрыве пласта) |
| sand-carrying capacity | воспринимаемое строительным раствором количество раствора |
| sand cement | песчаный цемент (механическая смесь портландцемента с молотым песком) |
| sand-cement mixture | песчано-цементная смесь |
| sand-cement treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью |
| sand-cement treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью |
| sand cleaner bailer | желонка для чистки от песка |
| sand-clogged well | скважина, закупоренная песком |
| sand collector | отстойник для песка |
| sand consolidation | искусственная консолидация песчаника |
| sand consolidation agent | сшивающий агент (для борьбы с выносом проппанта andrushin) |
| sand contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора песком |
| sand content | песчанистость (dimock) |
| sand content | содержание песка (в буровом растворе или в продукции скважины) |
| sand count | число проницаемых песчаных прослоев в пласте |
| sand count | эффективная нефтенасыщенная мощность |
| sand deposit | песчаное образование |
| sand dollar | навага (andrushin) |
| sand drum | тартальный барабан (лебедки andrushin) |
| sand eel | оболочники (andrushin) |
| sand erosion | песчаная эрозия |
| sand face | вскрытая поверхность забоя (andrushin) |
| sand-face injection pressure | забойное давление при нагнетании (воды) |
| sand face surface | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте |
| sand fallout | выпадение песка (из жидкости разрыва, тампонажного или бурового раствора) |
| sand filter | песочный фильтр |
| sand hog | песочный насос |
| sand hog | ловушка для песка в колонне обсадных труб |
| sand-hydraulic fracturing of formation | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием трещин песком |
| sand-intensive | преимущественно песчаный (dimock) |
| sand island | искусственный остров |
| sand islands | шалыги |
| sand jet method | гидропескоструйный метод (для разбуривания цементных пробок) |
| sand-laden fluid | жидкость, содержащая песок (О. Шишкова) |
| sand-laden mud | содержащий песок |
| sand laden mud | буровой раствор с песком |
| sand-laden mud | буровой раствор |
| sand lance | офиуры (andrushin) |
| sand layer | песчаный пласт (dimock) |
| sand line | чистильный канат |
| sand line | базисная линия песков |
| sand line pulley | тартальный шкив |
| sand-line reel | чистильный барабан |
| sand-line reel | тартальный барабан |
| sand-line reel | желоночный барабан (станка ударно-канатного бурения) |
| sand map | карта нефтяного пласта |
| sand master unit | диффузор (для очистки бурового раствора) |
| sand-master unit | пескоотделитель |
| sand material | песчаный материал (dimock) |
| sand mixer | пескосмеситель (для гидроразрыва пласта) |
| sand-oil blender | пескосмеситель (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| sand-oil blender | пескосмеситель (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| sand-oil blender | пескосмесительная установка |
| sand-oil blender | смеситель песка с нефтью (для гидроразрыва пласта) |
| sand-oil blender | пескосмеситель (при гидравлическом разрыве пласта) |
| sand-out | выпадение песка (из жидкости разрыва) |
| sand package | песчаное тело |
| sand packed tube | насыпная модель (пористой среды andrushin) |
| sand pits | коррозия |
| sand pits | точечная коррозия |
| sand-plastic filter | песчано-пластмассовый фильтр |
| sand plug washout | размыв песчаной пробки |
| sand-plugged well | скважина, закупоренная песком |
| sand pressure control | регулирование пластового давления |
| sand problem | проблема песка при извлечении жидкости |
| sand producer | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка |
| sand-producing well | скважина, в которую поступает песок |
| sand pump | центробежный шламовый насос |
| sand pump | выбирать буровую грязь желонкой (при ударно-канатном бурении) |
| sand pump grab | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки |
| sand-pump sampler | керноотборник для отбора образцов по песчаным грунтам |
| sand pump valve | клапан песочного насоса |
| sand-reel reach | тяга рычага тартального барабана (станка ударно-канатного бурения) |
| sand-removing plunger | плунжер-пескобрей (скважинного насоса) |
| sand screen completion | заканчивание с применением песочных фильтров (twinkie) |
| sand screening | выпадение песка (из жидкости гидроразрыва) |
| sand separator | диффузор (для очистки бурового раствора) |
| sand show | признак нефти в песке |
| sand-slime separator | обесшламливающий классификатор |
| sand tester | испытатель нефтяного пласта |
| sand the cement | смешивать песок с цементом |
| sand thickness | мощность продуктивного горизонта |
| sand thickness | мощность песчаного пласта |
| sand thickness | мощность песчаника |
| sand trap | песколовушка |
| sand trap | ловушка для песка |
| sand trap louvres | жалюзи с пескоуловителем |
| sand unit | песчаная пачка (dimock) |
| sand up | засорение скважины механическими примесями (проппант, песок и др.) |
| sand-up bridging | закупоривание скважины песком |
| sand-up well | скважина, засыпанная песком |
| sand valve | противопесочный клапан (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| sand valve | противопесочный клапан (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| sand washing | промывка песчаных пробок (в стволе скважины) |
| sand-washing bottom unit | приспособление для промывки песчаных пробок |
| sand washing job | работа по размыву песчаных пробок |
| sand washing operation | операция промывки скважины от песка (при её освоении или закачивании) |
| sand well | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок |
| sand well | скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| sand well | пескопроявляющая скважина |
| sand wheel | приводное колесо желоночного барабана (в станке ударно-канатного бурения) |
| sand wire line | тартальный канат |
| sand wire line | желоночный канат (станка ударно-канатного бурения) |
| shale-sand interface | граница раздела глина-песок |
| shallow sand | нефтеносная порода, залегающая на небольшой глубине (до 300 м) |
| shallow sands | нефтеносные породы на небольшой глубине |
| shallow sands | породы на небольшой глубине |
| shaly sand | глинистый песчаник |
| shaly sand | глинистый песок |
| sharp-grained sand | острозернистый песок |
| sheet sand | пластовая песчаная залежь |
| shifting sand | зыбучий песок |
| shoe string sands | линзовидные пески |
| shoe string sands | пески |
| silica sand | кварцевый песок (в т.ч. как добавка к буровому раствору для увеличения его термостабильности) |
| slag-sand cement | шлакопесчаный цемент |
| sloughing of sand | вынос песка из пласта в скважину |
| slow sand filter | гравитационный песочный фильтр |
| SO sand showing oil | песчаник с признаками нефти |
| sodium sand | грубодисперсный металлический натрий |
| soft sand | мягкий песок |
| strong sand | плотный песчаник |
| suitcase sand | непродуктивный пласт |
| tar sand | гудронный песок |
| thin sand | маломощный пласт |
| thin sand | тонкий пласт |
| thin sand | тонкий пропласток |
| tight sand | плотный песок |
| top an oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| top of sand | верх песка |
| top sand | верхний песок |
| top the oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| traveling sand | песок-плывун |
| twin-chamber sand trap | двухкамерная песколовка |
| uncemented sand | несцементированный песок |
| unchecked sand production | неконтролируемый вынос песка |
| uncompacted sand | неуплотнённый песок |
| undersaturated sand | пласт, содержащий недостаточно насыщенную газом нефть (при давлении ниже давления насыщения) |
| very coarse sand | грубозернистый песок |
| very fine-grained sand | тонкозернистый песок |
| virgin sand | неразработанный пласт |
| washing sand plugs | промывка песочных пробок |
| water sand | водоносный пласт |
| water sand | водоносный песок |
| water- saturated sand | водонасыщенный песок |
| water-bearing sand | водоносный песок |
| water-field sand | водонасыщенный песок |
| water-sensitive sand | водовосприимчивый песок |
| wax impregnated sand | песок, пропитанный озокеритом |
| weak sand | рыхлый песок |
| w/SG sand with show of gas | песчаник с признаками газа |
| w/SO sand with show of oil | песчаник с признаками нефти |
