| English | Russian |
| abnormal rock pressure | аномальное давление горных пород |
| abrasion-erosion destruction of rock | абразивно-эрозионное разрушение горной породы |
| absolute rock permeability | абсолютная проницаемость горной породы |
| abyssal rock | абиссальная порода |
| acoustic rock permeability | акустическая проницаемость горной породы |
| air-leg rock drill | колонковый перфоратор, установленный на пневматической подставке |
| allogenic rock | алогенная порода (образовавшаяся на большом расстоянии от места её современного залегания; источник: словарь Извекова) |
| apparent volumetric photoelectric cross section of rock matrix | кажущийся объёмный фотоэлектрический разрез скелета породы |
| artificial rock permeability | вызванная проницаемость горной породы |
| barren rock | пустая порода |
| base rock | коренная порода |
| base rock permeability | базовая проницаемость горной породы |
| basement rock | подстилающая порода |
| biogenic rock | органогенная порода |
| bituminous rock | битуминозная порода |
| body of rock | масса породы |
| breaking strength of rock | сопротивление горной породы разрушению |
| broken rock | сильно трещиноватая порода |
| broken rock | порода, разрушенная взрывом |
| broken rock | разрушенная порода |
| buggy rock | порода с большим количеством пустот |
| bulk of reservoir rock | толща пласта |
| bulk volume of rock | общий объём горной породы |
| cap rock | покрывающий пласт |
| cap rock | шапка продуктивной свиты |
| cap rock | покров продуктивной свиты |
| cap rock | покрывающая порода |
| carbonate reservoir rock | карбонатная пористая порода |
| carbonate reservoir rock | карбонатный коллектор |
| carbonate rock | карбонатная порода |
| carbonate rock mass | толща карбонатных пород |
| chalk rock | меловая порода |
| chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl |
| chloroform extracted bitumen from instantly crashed rock | хлороформенный битумоид из сразу раздробленной породы |
| clastic rock | пласт, сложенный обломочными породами (reservoir serz) |
| clastic rock | обломочные породы (reservoir serz) |
| clay rock compaction | уплотнение глин |
| coal-bearing rock mass | угленосная толща (dimock) |
| commercial rock gas | природный нефтяной газ |
| complex rock | сложная порода |
| complex rock permeability | комплексная проницаемость горной породы |
| composite rock permeability | суммарная проницаемость горной породы |
| conditioning of rock texture | определение структуры горной породы |
| conductivity of rock | проводимость пласта |
| cone-rock bit | шарошечное долото |
| cone-type roller bearing rock bit | шарошечное долото для скальных пород на роликовых подшипниках |
| consolidated rock | сцементированная порода |
| container rock | пористая порода пласта-коллектора |
| container rock | коллекторская порода |
| country rock | местная порода (типичная для данного района) |
| cross-roller rock bit | шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| crush rock | дробить горную породу |
| cut rock | бурить в твёрдой породе |
| cylindrical rock salvage | образец горной породы цилиндрической формы |
| cylindrical rock sample | образец горной породы цилиндрической формы |
| destruction of rock | разрушение горной породы |
| diagnostics of source rock | диагностика нефтематеринских свит |
| diamond rock drill crown | алмазная коронка для твёрдых пород |
| differentiation of rock | дифференциация горных пород |
| directional rock permeability | анизотропная проницаемость горной породы |
| disintegration characteristic of rock | характеристика разрушения горной породы (при бурении) |
| disintegration of rock | естественный распад горной породы |
| disintegration of rock | разрушение горной породы |
| dislocation by rock-slide | оползневая дислокация |
| downhole rock sampling | отбор образцов горных пород в скважине |
| drainage relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы при дренировании |
| effective rock permeability | фазовая проницаемость горной породы |
| electrohydraulic rock crusher | электрогидравлический бур |
| electrohydraulic rock splitter | электрогидравлический бур |
| electromagnetic-wave traveltime in rock- matrix | время пробега электромагнитной волны в скелете породы |
| evaporite rock | эвапоритовая покрышка |
| external rock permeability | периферийная проницаемость горной породы |
| failure characteristic of rock | характеристика разрушения горной породы (при бурении) |
| falling rock formation | обваливающаяся горная порода |
| fine rock pore | мелкая пора горных пород |
| flowing rock formation | пластичная горная порода |
| fluid-filled rock | насыщенная флюидом порода |
| fossil rock | известняк |
| four-cone rock drilling bit | четырёхшарошечное буровое долото |
| four-cutter rock drilling bit | четырёхшарошечное буровое долото |
| fractured reservoir rock | трещинный коллектор |
| fracturing of rock | дробление горной породы |
| full-hole rock drilling bit | полноразмерное шарошечное буровое долото |
| gas rock | газоносная порода |
| gas-and-oil resistant rock | газонефтеупорная покрышка |
| gasoline rock drill | бурильный молоток с бензиновым двигателем |
| grouting of rock foundation | цементация скального основания |
| hand-held rock drill | ручной бурильный молоток |
| hard rock | твёрдый грунт (по контрактной классификации трубопроводов) |
| hard rock formations | твёрдые породные образования |
| heavy hand-held rock drill | ручной бурильный молоток тяжёлого типа |
| heterogeneous rock permeability | неоднородная проницаемость горной породы |
| horizontal rock permeability | горизонтальная проницаемость горной породы |
| hydrodynamic rock | гидродинамическая покрышка |
| igneous rock | изверженные породы |
| igneous rock | изверженная вулканическая, магматическая порода |
| igneous rock | вулканические породы |
| impermeable rock | непроницаемая порода |
| impervious rock | непроницаемая порода |
| incompetent rock | неустойчивая порода (требующая крепления стенок скважины) |
| incompetent rock | слабосцементированная порода |
| influence of enclosing rock | влияние вмещающих горных пород |
| injected country-rock displacement | перемещение вмещающей горной породы |
| insert rock bit | армированная головка бура |
| insert rock bit | армированный бур |
| jet nozzled rock bit | гидромониторное долото |
| jet nozzled rock bit | струйное долото |
| jet rock drilling bit | шарошечное буровое долото с боковой промывкой |
| jointed rock | трещиноватая порода |
| key rock | маркирующий горизонт |
| laser-assisted rock drill | шарошечное долото с лазерной головкой |
| lateral rock permeability | горизонтальная проницаемость горной породы |
| layered rock | слоистая порода |
| ledge rock | подстилающая порода |
| ledge rock | коренная порода |
| limestone rock | известковистая порода (dimock) |
| lithological rock differences | литологические различия пород |
| loose rock | слабосцементированная порода |
| loose rock | обрушенная порода |
| magnetic rock | магнитная порода |
| man-made rock permeability | вызванная проницаемость горной породы |
| massive rock | массивная покрышка |
| medium hardness of rock | средняя твёрдость горной породы |
| medium-grained rock | среднезернистая порода |
| medium-hard rock | порода средней твёрдости |
| metamorphic rock | метаморфические породы |
| micrometric method of rock analysis | количественно-минералогический метод анализа |
| modified basic rock rating | модифицированная основная характеристика породной толщи |
| mother rock | материнская порода |
| native rock | материнская порода |
| native rock permeability | естественная проницаемость горной породы |
| natural rock | природный асфальт |
| nonreservoir rock | порода, не содержащая коллекторов |
| nonuniform rock permeability | неоднородная проницаемость горной породы |
| nonwetting phase relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы по несмачивающей фазе |
| oil content in rock | содержание нефти в породе |
| oil-rock contact | контакт нефть-порода |
| oil-rock suppression | контакт нефть-порода |
| oil-rock surface | контакт нефть-порода |
| oil-bearing rock | нефтеносная порода |
| Oil/Gas source rock | нефтегазоматеринская порода |
| oil-reservoir rock | нефтеносная порода |
| oil-reservoir rock | нефтяной коллектор |
| oil-saturated rock | нефтенасыщенная порода |
| oil-stained rock | пропитанная нефтью порода |
| one-cutter rock drilling bit | одношарошечное буровое долото |
| original rock | подстилающая порода |
| original rock | коренная порода |
| original rock pressure | первоначальное пластовое давление |
| overburden rock pressure measurement | измерение горного давления |
| oversaturated rock | перенасыщенная порода |
| particles of clastic rock | частицы обломочных горных пород |
| particles of detrital rock | частицы обломочных горных пород |
| permeability of a rock to air | проницаемость горной породы по воздуху |
| permeable rock | проницаемая порода |
| pervious rock | проницаемая пористая порода |
| Petroleum Related Rock Mechanics | Физико-механические свойства горных пород нефтяных месторождений (vatnik) |
| petrophysical rock properties | петрофизические свойства горных пород |
| piston-reciprocating rock drill | поршневой перфоратор |
| plutonic rock | вулканическая порода |
| pneumatic rock drill | пневматический перфоратор |
| pneumatic rock drill | пневматический породный бур |
| pool rock | покрышка нефтяной залежи |
| poorly sorted rock | Хлидолит |
| pore in rock | пора горных пород |
| porous fractured reservoir rock | порово-трещинный коллектор |
| porous fractured vuggy reservoir rock | порово-трещиновато-каверновый тип коллектора |
| porous reservoir rock | поровый коллектор |
| porous rock | пористая порода |
| porous-vuggy reservoir rock | порово-каверновый тип коллектора |
| preferentially oil-wet rock | порода, предпочтительно смачиваемая нефтью |
| prestressed rock | порода в напряжённом состоянии |
| primary rock | первичная порода |
| probe drilling rock bolting | установка штанговой крепи при разведочном бурении |
| producing rock | продуктивный коллектор |
| productive formation rock | покрышка продуктивной свиты |
| pyroclastic rock | обломочная изверженная порода |
| Pyrodastic rock | пирокластические породы |
| quadricone rock drilling bit | четырёхшарошечное буровое долото |
| R chimney rock | эоловый столб |
| R chimney rock | трубообразный пласт |
| reciprocating rock drill | ударный перфоратор |
| reciprocating rock drill | поршневой перфоратор |
| regrinding rock at bit | повторное измельчение породы буровым долотом |
| reservoir rock | пластовая порода (dimock) |
| reservoir rock | порода-коллектор |
| reservoir rock | коллекторская порода (порода, обладающая коллекторскими свойствами dimock) |
| resistant rock | труднобуримая порода |
| retractable bit rock | извлекаемое шарошечное долото (заменяемое с помощью троса без подъёма бурильной колонны) |
| rigidity of rock | крепость породы |
| rk rock | камень |
| rk rock | твёрдая порода |
| rk rock | скала |
| rk rock | порода |
| rock a well | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья |
| rock a well | возбуждать приток в скважине (попеременным открытием и закрытием устья) |
| rock age | возраст породы |
| rock alum | квасцовый камень |
| rock analysis | анализ горных пород |
| rock and aggregates | нерудные (olzu) |
| rock asphalt | природный асфальтовый битум |
| rock asphalt | песчаник или известняк, содержащий до 10 % битума |
| rock auger | бур по породе |
| rock base | коренная порода (подстилающая наносы) |
| rock behavior | поведение пород |
| rock bit | съёмная головка бура |
| rock bit | буровое долото для крепких пород |
| rock bit and scraper | шарошечное долото и скребок |
| rock-bit ball bearing | шариковый подшипник долота |
| rock-bit cone bearing | подшипник шарошки долота |
| rock bit cone fishing socket | инструмент для ловли шарошек долота |
| rock-bit cone fishing socket | инструмент для ловли шарошек долота |
| rock-bit hole opener | шарошечный расширитель (для значительного увеличения диаметра скважины – в 1,5-2 раза) |
| rock-bit roller bearing | роликовый подшипник долота |
| rock bit teeth | зубья шарошки |
| rock-bit teeth | зубья шарошки |
| rock bit type hole opener | шарошечный расширитель для значительного увеличения диаметра скважины |
| rock blanket | горизонтальный плоский пласт |
| rock boring machine | перфоратор |
| rock-boring machine | перфоратор |
| rock breakdown | разрушение горных пород действием долота |
| rock burst | горный взрыв |
| Rock carbonate content identification | определение карбонатности пород (Sagoto) |
| rock cavity | каверна в породе |
| rock character | литологический характер |
| rock clastation | разрушение горной породы под атмосферным влиянием |
| rock compressibility coefficient | коэффициент сжимаемости горной породы |
| rock conductivity | удельная проводимость горной породы |
| rock constituents | породообразующие минералы |
| rock constituents | минералы |
| rock cover | покров породы |
| rock-cutter drilling bit | шарошечное буровое долото |
| rock cutting tool | породоразрушающий инструмент |
| rock cuttings | шлам |
| rock decay | выветривание пород |
| rock density | плотность породы |
| rock drill bit | шарошечное буровое долото |
| rock-drill column | распорная колонка перфоратора |
| rock-drill design | конструкция перфоратора |
| rock-drill design | конструкция бурильного молотка |
| rock-drill mounting | буровая колонка |
| rock-drill mounting | поддержка для бурильного молотка |
| rock-drill shop | мастерская для ремонта бурильных молотков |
| rock-drill steel | буровая сталь |
| rock-drill steel | буровая штанга |
| rock-drill steel | бур |
| rock drillability scale | шкала буримости горных пород |
| rock drilling | бурение по коренным породам |
| rock-drilling bit | долото для бурения по твёрдым породам |
| rock-drilling bit | шарошечное буровое долото |
| rock-drilling bit | съёмная головка бура |
| rock-drilling bit | головка бура для бурения по твёрдым породам |
| rock-drilling machine | буровой станок |
| rock-drilling machine | бурильная установка |
| rock-drilling machine | бурильный молоток |
| rock-drilling machine | перфоратор |
| rock-drilling multi-boom jumbo | многостреловая бурильная установка для бурения по породе |
| rock drilling type underreamer | раздвижной расширитель твёрдых пород |
| rock drilling underreamer | раздвижной расширитель твёрдых пород |
| rock electrical conductivity | электропроводность горных пород |
| rock expansion | расширение горной породы |
| rock face | плоскость горной выработки |
| rock face | плоскость забоя |
| rock failure | разрушение горной породы (под действием долота) |
| rock failure | разрушение горной породы действием долота |
| rock failure mechanism | механизм разрушения горной породы |
| rock fatigue | усталость породы |
| rock formation | литогенезис |
| rock fracturing | растрескивание горных пород |
| rock fragmentation | разрушение массива горных пород |
| rock fragments cleaning | очищение (горных пород) |
| rock gas | природный газ |
| rock grain orientation | ориентация зёрен горной породы |
| rock hammer drill | перфоратор молоткового типа |
| rock hardness | твёрдость горной породы |
| rock hardness reducer | понизитель твёрдости горных пород |
| rock head | верхний слой крепкой породы (при бурении или проходке) |
| rock jointing | сцепление частиц породы |
| rock-layer | породно-слоистый (dimock) |
| rock layer | обратный фильтр (MOF Seregaboss) |
| rock-layer association | породно-слоистая ассоциация (dimock) |
| rock mass | толща горных пород |
| rock matrix | скелет горной породы |
| rock matrix | скелет породы |
| rock matrix volume | объём скелета породы |
| rock moisture capacity | влагоёмкость горных пород |
| rock noise | шумы в породе |
| rock oil | регенерированное абсорбционное масло |
| rock oil | нефть |
| rock outcrop | обнажение горной породы (результат) |
| rock particles | частицы горной породы |
| rock permeability | проницаемость породы |
| rock permeability | проницаемость горной породы |
| rock permeability alteration | изменение проницаемости горной породы |
| rock permeability determination | определение проницаемости горных пород |
| rock permeability of air | проницаемость горной породы по воздуху |
| rock permeability of fluid | проницаемость горной породы для флюида |
| rock permeability of gas | проницаемость горной породы по газу |
| rock permeability of oil | проницаемость горной породы по нефти |
| rock permeability of water | проницаемость горной породы по воде |
| rock permeability variations | изменения проницаемости горной породы |
| rock physics | петрофизика (О. Шишкова) |
| rock plastic failure | пластическое разрушение горной породы |
| rock pore | пора горных пород |
| rock pore compressibility | сжимаемость пор горных пород |
| rock pressure | горное давление |
| rock pressure | пластовое давление |
| rock pressure | давление горных пород |
| rock pressure | давление вышележащей толщи |
| rock products | ископаемые |
| rock property prediction | прогнозирование геологического разреза |
| rock pyrobitumen | пиробитумная горная порода |
| rock-quality | качество пород (dimock) |
| rock-quality indicator | индикатор качества пород (dimock) |
| rock recrystallization | перекристаллизация горной породы |
| rock resistivity | удельное сопротивление горной породы |
| rock resistivity | электрическое удельное сопротивление горной породы |
| rock-roller bit | шарошечное долото |
| rock salvage | образец горной породы |
| rock sample | образец породы |
| rock sample examination | исследования образцов (пород) |
| rock section | разрез породы |
| rock shattering | растрескивание пород |
| rock shattering | дробление пород (при взрыве) |
| rock skeleton | скелет горной породы |
| rock slab | блок горной породы |
| rock specimen | образец породы |
| rock specimen test | исследования образцов (пород) |
| rock sphere | литосфера |
| rock stratification | напластовавшиеся породы |
| rock stratification | напластование породы |
| rock stratification | напластование горных пород |
| rock strength | прочность горной породы |
| rock sunk | соляная свита |
| rock tar | сырая нефть |
| rock temperature | температура породы в скважине |
| rock the well | забрасывать скважину камнями |
| rock-typing | типизация пород (dimock) |
| rock unit | пачка горных пород |
| rock up | повышать давление в скважине путём её закрытия |
| rock volume | объём породы (dimock) |
| rock weathering | разрушение горной породы влиянием погодных условий |
| rock wettability | смачиваемость горной породы |
| rock wool | минеральная силикатная шерсть |
| rolling cutter rock bit | шарошечное долото |
| rotary rock bit | долото для роторного бурения |
| rotary rock boring machine | буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород |
| screen rock | порода-экран (dimock) |
| seat rock | коренная порода |
| sedimentation rock | осадочная порода (dimock) |
| self-cleaning cone rock drilling bit | буровое долото с самоочищающимися шарошками |
| shattered rock | раздробленная порода |
| siliceous cherry rock | кремнистые породы |
| soft rock | осадочная порода |
| soft rock area | район, сложенный мягкими горными породами |
| solidated rock | сцементированная порода (dimock) |
| source rock | нефтематеринская порода |
| source rock | нефтегазоматеринская порода (twinkie) |
| source rock theory | теория нефтематеринских пород |
| SRI Subsea Rock Installation | Отсыпка грунта (Islet) |
| stratified rock | напластованная порода |
| stratified rock | слоистая порода |
| stratified rock | осадочная порода |
| strongly cemented rock | прочно сцементированная порода (dimock) |
| structurally weak rock | неустойчивая порода (inplus) |
| the Karaganski Rock Load-out Facility | Тюб-Караганский терминал разгрузки камня |
| theory of rock failure | теория разрушения горных пород |
| thermodynamically altered rock | термохимически изменённая порода |
| thin bed of hard rock | тонкий пропласток твёрдой породы |
| three-cone rock drilling bit | трёхшарошечное буровое долото |
| tight rock | порода с затампонированными трещинами |
| tight rock | порода с зацементированными трещинами |
| tight rock | непроницаемая порода |
| tight rock | упругая порода |
| tight rock | вязкая порода |
| tight rock | очень мелкозернистая порода |
| tight rock | порода, трудно поддающаяся бурению ударно-канатным способом |
| total rock permeability | абсолютная проницаемость горной породы |
| tricone jet rock drilling bit | трёхшарошечное буровое долото с боковой струйной промывкой |
| tricone rock drilling bit | трёхшарошечное буровое долото |
| tricone roller rock bit | трёхшарошечное колонковое долото для твёрдых пород |
| tri-point rock drill | бурильный молоток на треноге |
| tri-point rock drill | бурильная машина на треноге |
| unsaturated rock | ненасыщенная порода |
| unweathered rock | неизменённая порода |
| unweathered rock | невыветренная порода |
| vertical rock permeability | вертикальная проницаемость горной породы |
| voids in rock | пустоты в горных породах |
| volcanic rock | вулканические породы |
| volcanic rock fragment | фрагмент вулканической породы |
| volumetric rock deformation | объёмная деформация горных пород |
| volumetric rock destruction | объёмное разрушение горной породы |
| vuggy reservoir rock | каверновый тип коллектора |
| wall rock | порода стенок скважины |
| wall rock crushing | смятие стенок ствола скважины |
| waste rock | пустая порода |
| water-oil relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть |
| weathered rock | выветренная порода |
| wetting phase relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы по смачиваемой фазе |
