| English | Russian |
| active repair time | продолжительность ремонта (без учёта простоев) |
| after-inspection repair | ремонт после осмотра |
| age repair | ремонт по наработке |
| automatically repaired fault | автоматически устраняемая неисправность |
| awaiting repair time | время ожидания ремонта (от момента обнаружения неисправности до момента её устранения) |
| beyond repair | неисправимый |
| beyond repair | не поддающийся ремонту |
| breakdown-repair cycle | цикл поломка-ремонт (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| centralized repair | централизованный ремонт |
| complete repair | полный ремонт |
| complete repair | полное восстановление |
| cost per repair | затраты на ремонт |
| damage repair | устранение повреждений |
| damage repair | аварийный ремонт |
| depot-repair-type failure | повреждение, устраняемое в ремонтной мастерской |
| diagnozability with repair | возможность обнаружения неисправностей и проведения ремонта |
| director of maintenance-and-repair | руководитель отдела эксплуатации и ремонта |
| drilling equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования |
| duplication with repair | дублирование с восстановлением |
| duplication without repair | дублирование без восстановления |
| effective repair time | время, фактически затраченное на ремонт (без учёта простоев) |
| electrical downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электробуров |
| electrical equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электрооборудования |
| element in repair | ремонтируемый элемент (системы) |
| eligible for repair | поддающийся ремонту |
| emergency preventive repair | аварийно-профилактический ремонт |
| emergency repair truck | автомобиль срочной технической помощи |
| estimated repair time | расчётная продолжительность ремонта |
| estimated time of repair | расчётная продолжительность ремонта |
| expected time to repair | ожидаемая наработка до ремонта |
| failure repair | ремонт при появлении отказа |
| failure-repair run | период от отказа до восстановления |
| failure repair sheet | ведомость дефектов, подлежащих устранению путём ремонта |
| failure-and-repair report | отчёт об отказах и произведённом ремонте |
| fault repair | устранение неисправности |
| fault repair | устранение дефекта |
| field repair | ремонт в условиях эксплуатации |
| full repair | капитальный ремонт |
| general repair time | общая продолжительность ремонта |
| heavy repair station | мастерская капитального ремонта |
| hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех |
| hydroturbine downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех гидротурбинных забойных двигателей |
| hydroturbine downhole motor repair shop | мастерская по ремонту гидротурбинных забойных двигателей |
| hydroturbine motor hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех турбобуров |
| imperfect repair | некачественный ремонт |
| imperfect repair | неудовлетворительный ремонт |
| in good repair | в исправном состоянии (andrushin) |
| in want of repair | требующий ремонта |
| incomplete repair | неполный ремонт |
| incomplete repair | неполное восстановление |
| in-place repair | ремонт на месте эксплуатации |
| job-site repair | ремонт на месте эксплуатации |
| keeping in repair | содержание в исправности |
| keeping in repair | содержащий в исправности |
| kept in repair | содержимый в исправности |
| leak detection and repair | обнаружение и устранение утечки (раздел технической безопасности Хвостик) |
| level of repair | уровень ремонта |
| level of repair | характер ремонта |
| level of repair | степень ремонта |
| level of repair | категория ремонта |
| machinery and repair plant | ремонтно-механический завод |
| maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance repair | текущий ремонт |
| maintenance-and-repair station | станция технического обслуживания и ремонта |
| make repair of well | производить ремонт скважины |
| malfunction repair time | продолжительность устранения неисправности |
| Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| master repair list | основная ремонтная ведомость |
| maximum repair time | максимальное время ремонта |
| mean active repair time | средняя продолжительность ремонта без учёта простоев |
| mean repair time | средняя продолжительность ремонта |
| mean time of repair | средняя продолжительность ремонта |
| mean time to repair | средняя длительность ремонта |
| mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| minimum time to repair | минимальная наработка до ремонта |
| multiple repair category | категория, допускающая возможность многократного ремонта (оборудования) |
| multiplex system with repair | резервированная система с восстановлением |
| operation, service and repair | эксплуатация, обслуживание и ремонт |
| operations-and-repair manual | руководство по эксплуатации и ремонту |
| out-of-repair | не поддающийся ремонту |
| out-of-repair | сработавшийся |
| out-of-repair equipment | оборудование, не подлежащее ремонту |
| overhaul repair | капитальный ремонт |
| pipe-repair clamp | хомут для предотвращения утечки нефти |
| planned repair | плановый ремонт |
| preventive repair | регламентный ремонт |
| probability of repair | вероятность ремонта |
| probability of repair | вероятность восстановления |
| production equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования |
| quantity repaired | количество отремонтированных изделий |
| reconditioning repair | восстановительный ремонт |
| reliability with repair | надёжность с восстановлением |
| reliability with repair | надёжность при выполнении ремонта |
| repair action | ремонт |
| repair adjustment | регулировка в процессе ремонта |
| repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание |
| repair and retrofit | ремонт и доработка |
| repair-and-maintenance plan | план работ по ремонту и техническому обслуживанию |
| repair-and-maintenance program | программа ремонта и технического обслуживания |
| repair-and-modification directive | директива по вопросам ремонта и модификации |
| repair-and-renewal operations | ремонтно-восстановительные работы |
| repair-and-servicing time | время, затраченное на ремонт и техническое обслуживание |
| repair area | площадка для ремонта |
| repair as required | ремонт по потребности |
| repair at site | ремонт на месте |
| repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при появлении отказа |
| repair bay | ремонтная мастерская |
| repair bay | отсек для текущего ремонта |
| repair bill | счёт за ремонтные работы |
| repair by replacement | ремонт путём замены (неисправных элементов) |
| repair car | передвижная ремонтная мастерская |
| repair card | ремонтная карточка |
| repair center | пункт ремонта |
| repair clamp | ремонтный хомут |
| repair cost | стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии |
| repair cost limit | предельная стоимость ремонта |
| repair crew | ремонтная бригада |
| repair cycle | ремонтный цикл |
| repair deficiency | неудовлетворительная организация ремонта |
| repair-delay time | продолжительность задержки ремонта |
| repair department | участок ремонта |
| repair depot | ремонтная мастерская |
| repair depot | ремонтная база |
| repair-discard decision | решение о ремонте забракованных изделий |
| repair document | акт о выполнении ремонта |
| repair document | ремонтная ведомость |
| repair downtime | простой вследствие ремонта |
| repair drillhole assembly | буровая установка для ремонта скважины |
| repair efficiency | эффективность ремонта |
| repair efficiency factor | показатель эффективности ремонта |
| repair engineering | организация ремонта |
| repair equipment | ремонтное оборудование |
| repair establishment | ремонтная мастерская |
| repair expectancy | предполагаемый объём ремонтных работ |
| repair expenses | расходы на ремонт |
| repair frequency | периодичность ремонта |
| repair gang | ремонтная бригада |
| repair group | ремонтная группа |
| repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание |
| repair kit | ремонтный комплект |
| repair law | закон распределения интервалов между ремонтами |
| repair level decision | решение о характере ремонта |
| repair-level decision | решение о характере ремонта |
| repair list | дефектная ведомость |
| repair log | журнал учёта ремонтных работ |
| repair man | слесарь-ремонтник |
| repair mistake | ошибка, допущенная при ремонте |
| repair operations | ремонтные работы (напр., на трубопроводах) |
| repair order | ремонтный заказ-наряд |
| repair outfit | комплект инструментов и принадлежностей для ремонта |
| repair part | деталь, повторно используемая при ремонте |
| repair parts catalog | каталог запасных частей |
| repair parts selection list | выборочный перечень запасных частей |
| repair party | ремонтная бригада |
| repair performance | показатель качества ремонта |
| repair personnel | ремонтный персонал |
| repair planning | планирование ремонтных работ |
| repair policy | порядок ремонта |
| repair policy | правила ремонта |
| repair priority | первоочерёдность ремонта |
| repair report | извещение о произведённом ремонте |
| repair report card | карточка-извещение о произведённом ремонте |
| repair sanction | разрешение на проведение ремонта |
| repair section | отделение ремонта |
| repair service | ремонтные услуги |
| repair service | служба ремонта |
| repair service | ремонтное обслуживание |
| repair service center | пункт технического обслуживания и ремонта |
| repair services | ремонтные предприятия |
| repair shed | ремонтный цех |
| repair shed | ремонтный ангар |
| repair sheet | ремонтная ведомость |
| repair shop | ремонтный цех |
| repair size | объём ремонта |
| repair state | состояние ремонта |
| repair station | ремонтная мастерская |
| repair station | пункт ремонта |
| repair station | ремонтная база |
| repair strategy | стратегия ремонта |
| repair supply depot | склад снабжения запасными частями для ремонта |
| repair tag | ярлык с указанием необходимого ремонта |
| repair team | ремонтная бригада |
| repair team | восстановительная бригада |
| repair technician | техник по ремонту |
| repair test | испытания после ремонта |
| repair time per failure | продолжительность ремонта на один отказ |
| repair-to-repair time | межремонтный срок службы |
| repair training unit | отдел подготовки специалистов по ремонту |
| repair truck | автомобиль технической помощи |
| repair unit | ремонтная группа |
| repair unit | ремонтная бригада |
| repair vehicle | автомобиль ремонтная мастерская |
| repair vehicle | автомобиль- ремонтная мастерская |
| repair verification | проверка качества ремонта |
| repair welding | ремонтная сварка |
| repair work | ремонтные работы (напр., на трубопроводах) |
| repair work | ремонтная работа |
| restoring repair | восстановительный ремонт |
| return and repair | возврат и ремонт |
| rig repair cost | расходы на ремонт буровой установки |
| routine repair | текущий ремонт |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| saddle repair clamp | седлообразный хомут (для ремонта трубопровода) |
| saddle repair clamp | седлообразный ремонтный хомут (для устранения течи трубопровода) |
| self-repair | самовосстановление |
| shop repair order | заказ на ремонтные работы в мастерской |
| special repair activity | специализированный ремонт |
| specialized repair | специализированный ремонт |
| specialized repair area | участок специализированного ремонта |
| standard repair | стандартный ремонт |
| standard repair procedure | стандартный метод ремонта |
| submersible underwater pipeline repair apparatus | оборудование для подводного ремонта трубопроводов |
| subsurface well repair | подземный ремонт скважин |
| technical repair standard | технические нормативы на ремонт |
| test-and-repair unit | установка для испытаний и ремонта |
| thorough repair | капитальный ремонт |
| time between repairs | наработка между ремонтами |
| time to repair | наработка до ремонта |
| time to repair completion | время до завершения ремонта |
| type of repair | вид ремонта |
| under repair | находящийся в ремонте |
| underwater repair | подводный ремонт (трубопровода) |
| urgent repair | срочный ремонт |
| verification after repair | проверка, проводимая после ремонта |
| well repair | ремонт скважины |
| well repair work | ремонт скважины |
| working hours of repair | трудоёмкость устранения неисправности |
