| English | Russian |
| acreage per well | площадь, приходящаяся на одну скважину |
| actual cubic feet per minute | кубических футов в минуту (при фактических величинах температуры и давления в момент замера) |
| area per unit volume | удельная поверхность |
| as per program | согласно программе |
| at the rate of ... percent per annum | из расчёта ... процентов в год (andrushin) |
| barrel per acre | нефтеотдача с одного акра месторождения |
| barrel per acre method | метод определения производительности месторождения на единицу площади |
| barrel per acre method | способ определения производительности месторождения с единицы площади |
| barrel per day | барр. / д |
| barrel per day | баррель в сутки (MichaelBurov) |
| barrel per day | барр. / день |
| barrel per day | баррель в день (MichaelBurov) |
| barrels of acid water per day | баррелей подкисленной воды в сутки |
| barrels of acid water per day | число баррелей подкисленной воды в сутки |
| barrels of acid water per hour | число баррелей подкисленной воды в час |
| barrels of acid water per hour | баррелей подкисленной воды в час |
| barrels of condensate per day | баррелей конденсата в сутки |
| barrels of condensate per day | баррелей конденсата в день (andrushin) |
| barrels of condensate per day | число баррелей конденсата в сутки |
| barrels of condensate per hour | баррелей конденсата в час |
| barrels of condensate per hour | число баррелей конденсата в час |
| barrels of condensate per million | баррелей конденсата на миллион кубических футов газа |
| barrels of condensate per million | число баррелей конденсата на миллион кубических футов газа |
| barrels of fluid per day | число баррелей флюида в сутки |
| barrels of fluid per day | баррелей флюида в сутки |
| barrels of fluid per hour | число баррелей флюида в час |
| barrels of fluid per hour | баррелей флюида в час |
| barrels of oil per calendar day | баррелей нефти за календарный день |
| barrels of oil per calendar day | число баррелей нефти за календарный день |
| barrels of oil per day | баррелей нефти в сутки |
| barrels of oil per day | бнс (баррелей нефти в сутки twinkie) |
| barrels of oil per day | баррели нефти в сутки |
| barrels of oil per day | баррелей нефти / сутки |
| barrels of oil per day | число баррелей нефти в сутки |
| barrels of oil per hour | баррелей нефти в час |
| barrels of oil per hour | число баррелей нефти в час |
| barrels of oil per producing day | баррелей нефти за сутки добычи |
| barrels of oil per producing day | число баррелей нефти за сутки добычи |
| barrels of pipeline oil per day | баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки |
| barrels of pipeline oil per day | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки |
| barrels of salt water per day | баррелей солёной воды в сутки |
| barrels of salt water per day | число баррелей солёной воды в сутки |
| barrels of salt water per hour | баррелей солёной воды в час |
| barrels of salt water per hour | число баррелей солёной воды в час |
| barrels of water injected per day | число баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| barrels of water injected per day | баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| barrels of water per day | баррелей воды в сутки |
| barrels of water per day | баррелей воды в день (andrushin) |
| barrels of water per day | баррелей воды / сут |
| barrels of water per day | число баррелей воды в сутки |
| barrels of water per hour | баррелей воды / час |
| barrels of water per hour | баррелей воды в час |
| barrels of water per hour | число баррелей воды в час |
| barrels of water per million cubic feet | баррелей воды на миллион куб футов |
| barrels per acre-foot | баррелей на акр-фут |
| barrels per annum | баррелей в год |
| barrels per barrel | баррели на баррель |
| barrels per calendar day | объём добычи в баррелях за календарные сутки |
| barrels per calendar day | баррелей за календарные сутки |
| barrels per calendar day | баррелей в календарные сутки |
| barrels per day | барр. / день |
| barrels per day | баррелей в сутки (Bpd, Барр./сут. serz) |
| barrels per day of oil equivalent | число баррелей в день нефтяного эквивалента |
| barrels per day per pound of pressure drop | баррелей в сутки на фунт падения давления |
| barrels per hour | баррелей в час |
| barrels per million cubic feet | баррелей на миллион кубических футов |
| barrels per million standard cubic feet of gas | баррелей на миллион стандартных кубических футов газа |
| barrels per minute | баррелей в минуту (производительность andrushin) |
| barrels per minute | баррелей в минуту |
| barrels per stream day | выход в баррелях за сутки работы (установки) |
| barrels per well per day | баррелей на скважину в сутки |
| billion cubic feet per day | миллиард куб футов / день |
| billion standard cubic feet per day | миллиард станд. куб. футов в сутки |
| billions of gallons per day | миллиардов галлонов в сутки |
| bit weight per unit area | удельная нагрузка на долото |
| blows per minute | ударов в минуту |
| blows per minute | число ударов в минуту |
| candela per square meter | свечей на кв. метр |
| capacity in tons per hour | производительность |
| centipoise per second | сантипуаз в секунду |
| cf/d cubic feet per day | кубических футов в сутки |
| cost per foot | стоимость одного фута проходки |
| cost per gallon | стоимость одного галлона |
| cost per meter | стоимость метра проходки |
| cost per repair | затраты на ремонт |
| cost per well | стоимость пробуренной скважины |
| cost per well drilled | стоимость пробуренной скважины |
| counts per second | подсчётов в секунду |
| crack-per-pass | количество крекированного продукта за один цикл |
| cracking per pass | крекинг за один пропуск сырья |
| cracking per pass | выход крекинг-бензина за один цикл |
| cubic decimeters per second | кубические дециметры в секунду |
| cubic feeler of gas per day | число кубических футов газа в сутки |
| cubic feeler of gas per hour | число кубических футов газа в час |
| cubic feet of gas per day | кубических футов газа в сутки |
| cubic feet of gas per hour | кубических футов газа в час |
| cubic feet of gas per minute | кубических футов газа в минуту |
| cubic feet of gas per second | кубических футов газа в секунду |
| cubic feet per barrel | кубические футы на баррель |
| cubic feet per day | кубических футов в сутки |
| cubic feet per minute | кубических футов в минуту |
| cubic feet per pound | кубических футов на фунт |
| cubic feet per pound | кубические футы на фунт |
| cubic feet per sack | кубических футов на мешок |
| cubic meters per kilogram | кубических метров на килограмм |
| cubic meters per minute | кубических метров в минуту |
| cubic meters per stroke | кубических метров на ход |
| cubic meters per tonne | кубических метров на тонну |
| cumulative cost per foot | суммарные затраты на фут |
| cycles per day | оборотов в сутки |
| cycles per minute | оборотов в минуту |
| cycles per minute | герц / мин |
| cycles per second | циклов / герц в секунду |
| cycles per second | оборотов в секунду |
| daily per diem | суточные (andrushin) |
| defects per hundred units | число дефектов на сто изделий |
| defects per unit | число дефектов на изделие |
| diamonds per carat | число алмазов на карат (характеристика крупности буровых алмазов) |
| disintegrations per minute per gram | дезинтеграция в минуту на грамм |
| drilling bit rotations per minute | частота вращения бурового долота |
| drilling tool rotations per minute | частота вращения бурового инструмента |
| equivalent parts per million | грамм-эквиваленты на литр |
| failures per million hours | отказов за миллион часов работы |
| feet per sec | футы в секунду |
| fluid per day | добыча флюида в сутки |
| fluid per hour | добыча флюида в час |
| fluid per minute | добыча флюида в минуту |
| footage per bit | проходка на коронку |
| footage per bit | проходка на долото |
| footage per run | проходка за рейс |
| foot-pounds per hour | футо-фунты в час |
| ft pounds per cubic foot | фунтов в кубическом футе |
| gallings of condensate per day | число галлонов конденсата в сутки |
| gallings of oil per day | число галлонов нефти в сутки |
| gallings of oil per hour | число галлонов нефти в час |
| gallons of oil per day | галлонов нефти в сутки |
| gallons of oil per hour | галлонов нефти в час |
| gallons per day | галлонов в сутки |
| gallons per flash | галлонов на слив |
| gallons per hour | галлонов в час |
| gallons per mile | галлонов на милю |
| gallons per mile | число галлонов на милю |
| gallons per minute | галлонов в минуту |
| gallons per second | галлонов в секунду |
| grains per gallon | гранов на галлон |
| grains per gallon | в гранах на галлон |
| grains per gallon | количество зёрен на галлон |
| grains per gallon concentration | концентрация в гранах на галлон |
| grains per liter | галлонов на литр (гранов на литр, гран/л Segun) |
| grams per liter | граммов на литр |
| hole per bit | проходка на одну коронку (в погонных единицах длины скважины) |
| holes per foot | перфораций на фут |
| incremental cost per foot | дополнительные затраты на фут проходки |
| jet perforations per foot | количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации |
| jet shots per foot | взорванных кумулятивных зарядов на погонный фут |
| kilocycle per second | килогерц |
| liquid space velocity per hour | часовая объёмная скорость жидкого продукта |
| maximum rotations per minute | максимальная частота вращения |
| meter per second | метров в секунду |
| meters per minute | метров в минуту |
| mille barrels per day | тысяч баррелей в сутки (mbd, тыс.барр./сут. serz) |
| milliequivalents per liter concentration | концентрация "миллиэквивалентов на литр" |
| million barrels per day | миллион баррелей в сутки (Mmbd, млн. барр./сут. serz) |
| million barrels per day oil equivalent | миллионов баррелей нефтяного эквивалента в день |
| million cubic feet of gas per day | миллион кубических футов газа в сутки |
| million cubic feet per day | тыс. куб. футов в сутки (andrushin) |
| million cubic feet per day | миллион кубических футов в сутки |
| million cubic feet per day | миллион куб. фт в день (Seregaboss) |
| million cubic feet per hour | миллион кубических футов в час |
| million standard cubic feet per day | миллионов стандартных кубических футов газа в сутки (Mmcfd, Млн.станд.куб. футов газа в сут. serz) |
| million tonnes per annum | миллион тонн в год (млн. т/год) |
| milliwatt per square meter | милливатт на квадратный метр |
| mills per year | милов в год (измерение скорости коррозии) |
| neutron per meter | нейтрон / метр |
| number of bailerfuls per hour | число полных желонок в час |
| oil meterage per run | величина проходки за рейс |
| oil per day | баррелей нефти в сутки |
| one-hundred per cent inspection | сплошной контроль |
| output per man-shift | производительность за человеко-смену |
| output per resharpening | проходка на одну заточку (долота, коронки) |
| particles per million | частиц на миллион |
| parts per billion by weight | весовых частей на миллиард |
| parts per gallon | частей на галлон |
| parts per million by weight | весовых частей на миллион (частей на миллион по массе Kuno) |
| parts per million concentration | концентрация в частях на миллион |
| parts per million in a specific volume | частей на миллион в конкретном объёме |
| parts per million in a specific weight | частей на миллион на удельный вес |
| parts per thousand | частей на тысячу |
| penetration per blow | углубка труб на один удар (при забивке ударной бабой) |
| per acre | на единицу площади |
| per acre bonus | добавочная арендная плата бонус за акр участка, оказавшегося нефте- или газоносным |
| per acre rental | арендные платежи в пересчёте за акр |
| per barrel of oil produced | на единицу объёма добытой нефти |
| per cent additive | количество добавки в процентах к сухой массе цемента |
| per cent per annum | процентов в год |
| per cent water | количество воды в процентах (к сухой массе цемента) |
| per cent water | количество воды в процентах к сухой массе цемента |
| per cent weight in volume | процентное соотношение веса и объёма |
| per cent weight in weight | процентное соотношение весов |
| per day | в сутки |
| per documentation | в соответствии с документацией |
| per foot | на фут |
| per foot of hole drilling | на единицу длины бурения |
| per foot of hole drilling | на фут бурения |
| per gallon | на галлон |
| per inch | на дюйм |
| per man per shift | на человека в смену |
| per pass | за проход |
| per square inch | на квадратный дюйм |
| per tour | за цикл |
| pipe mass per meter | масса погонного метра труб |
| pounds of mass per foot | фунтов массы на фут |
| pounds of proppant per gallon | фунтов расклинивающего агента на галлон |
| pounds of proppant per gallon of slurry | фунтов расклинивающего агента на галлон цементного раствора (суспензии) |
| pounds of water per million standard cubic feet of natural gas | фунтов воды на миллион стандартных кубических футов природного газа |
| pounds per barrel | фунтов в барреле |
| pounds per barrel | фунтов на баррель |
| pounds per cubic foot | фунтов на кубический фут |
| pounds per foot | фунтов на фут |
| pounds per gallon | фунтов в галлоне |
| pounds per square foot | фунтов / кв. фут |
| pounds per square inch | давление в фунтах на кв. дюйм |
| pounds per square inch | фунтов / кв. дюйм |
| pounds per square inch | давление в фунтах на квадратный дюйм |
| pressure per diamond | удельное давление на один алмаз |
| repair time per failure | продолжительность ремонта на один отказ |
| revolutions per minute | оборотов в минуту |
| rotary rotations per minute | частота вращения ротора |
| shots per feet | плотность перфорирования (выстрелов на один фут) |
| shots per foot | перфораций взрывов на фут |
| shots per foot | выстрелов на фут длины (скважины, пласта) |
| shots per meter | отверстие на метр (Женева) |
| shots per trip | выстрелов за один спуск (в скважину) |
| specific heat per unit mass | массовая удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit mass | массовая теплоёмкость |
| specific heat per unit volume | объёмная удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit volume | объёмная теплоёмкость |
| specific heat per unit weight | весовая удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit weight | весовая теплоёмкость |
| standard cubic feet per barrel of stock tank oil | стандартных кубических футов на баррель товарной нефти |
| standard cubic feet per day | стандартных кубических футов в сутки (ст. фут3/сутки) |
| standard cubic feet per stock tank barrel | стандартных кубических футов на баррель товарной продукции |
| stock tank barrels of oil per day | баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности (Seregaboss) |
| stock tank barrels of oil per day | баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности) |
| stock-tank barrel per day | нормальных баррелей в сутки |
| stones per carat | число алмазов на карат (единица измерения величины или зернистости алмазов) |
| strokes per minute | ходов плунжера в минуту |
| swivel stem rotations per minute | частота вращения ствола вертлюга |
| taper per foot | конусность на фут (twinkie) |
| the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата |
| the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| thousand barrels of fluid per day | тысяча баррелей жидкости в сутки |
| thousand barrels of liquid per day | тысяч баррелей жидкости в сутки (Mbld serz) |
| thousand barrels of oil equivalent per day | тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки (mboed, тыс.барр.н.э./сут. serz) |
| thousand barrels of oil per day | тысяч баррелей нефти в сутки (Mbod, Тыс.барр./сут. serz) |
| thousand barrels of water per day | тысяч баррелей воды в сутки |
| thousand cubic feet of gas per day | тысяч кубических футов газа в сутки |
| thousand cubic feet of gas per hour | тысяч кубических футов газа в час |
| thousand cubic feet per acre-foot | тысяч кубических футов на акр-фут |
| thousand cubic feet per barrel | тысяч кубических футов в барреле |
| thousand cubic feet per day | тысяч кубических футов сутки (Seregaboss) |
| thousand cubic feet per day | тысяч кубических футов в сутки |
| thousand standard cubic feet per barrel | тысяч стандартных кубических футов на баррель |
| thousand standard cubic feet per day | тысяч стандартных кубических футов в сутки |
| threads per inch | нитей на дюйм |
| time per fault | время наработки на отказ |
| ton per feet | тонн на фут |
| tonnes per annum | тонн в год (Tpa, Т/год serz) |
| tonnes per annum | т / год (tpa) |
| tons per hour | тонн в час |
| tons per inch | тонн груза на дюйм |
| trillion cubic feet of gas per day | миллиард кубических футов газа в сутки |
| trillion cubic feet per day | миллиард кубических футов в сутки |
| volume per unit of depth | удельный объём выбуренной породы |
| weight by volume per cent | концентрация в граммах на 100 мл |
| yards per minute | ярдов в минуту |
| yields per barrel | выход продуктов на объём перерабатываемой нефти (в нефтепереработке serz) |
