| English | Russian |
| act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции |
| Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
| hot-acid polymerization process | процесс горячей сернокислотной полимеризации |
| hot-air drier | горячевоздушная сушилка |
| hot-air funnel | двустенная воронка |
| hot-air funnel | воронка для горячего фильтрования |
| hot-air oven | канальная печь |
| hot-air vulcanization | вулканизация горячим воздухом |
| hot alkylation | алкилирование при повышенной температуре |
| hot-and-cold tube | холодно-горячая трубка |
| hot-and-cold tube | трубка с двумя различными зонами температур |
| hot-applied | применяемый в горячем состоянии |
| hot bent | изогнутый в горячем состоянии |
| hot blast | горячее дутьё |
| hot-blast furnace | шахтная печь с дутьем |
| hot-blast main | трубопровод горячего дуть |
| hot-blast main | трубопровод горячего дутья |
| hot body | теплоотдатчик |
| hot break | расслоение эмульсин при нагревании |
| hot break | осветление нагреванием |
| hot breakdown | расслоение эмульсии при нагревании |
| hot breakdown | разгорячая пластикация |
| hot breakdown | осветление нагреванием |
| hot-brittle | горячеломкий |
| hot brittleness | красноломкость |
| hot charge | рециркулирующая крекинг-флегма |
| hot charge | рецикловая крекинг-флегма |
| hot charge | тяжёлые нефтяные остатки |
| hot charge | горячее сырьё |
| hot chemistry | химия радиоактивных элементов |
| hot column stabilizer | стабилизационная колонна газобензинового завода |
| hot crack | горячая трещина |
| hot cracking | образование горячих трещин |
| hot cure | горячая вулканизация |
| hot cure | вулканизация горячим способом |
| hot-dip coating | горячее покрытие (методом окунания) |
| hot dipping process | нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну |
| hot doctor treatment | очистка нагретым докторским раствором |
| hot-doctor treatment | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором |
| hot-drawn | горячетянутый |
| hot drilling water | подогретая буровая вода |
| hot enamel coating | горячее эмалевое покрытие |
| hot feed | рецикловая крекинг-флегма |
| hot feed | подача горячего сырья |
| hot feed | питание горячим сырьем |
| hot feed | горячее сырьё |
| hot feed | горячее крекинг-сырьё |
| hot-filtration test | испытание на фильтруемость в горячем состоянии |
| hot filtration test | испытания нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии |
| hot filtration test | испытания на фильтруемость в горячем состоянии (нефтепродуктов) |
| hot-fire | огневой |
| hot-fire test | огневое испытание |
| hot floor | подовая сушилка |
| hot-fluid injectability | нагнетание горячих флюидов (в коллектор нефти) |
| hot-fluid injection | нагнетание горячих флюидов (в коллектор) |
| hot gas generator | генератор горячего газа |
| hot gas producer | генератор горячего газа |
| hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём |
| hot-gas recycle process | процесс с рециркуляцией горячего газа |
| hot-gas-path | тракт горячего газа |
| hot key | комбинация "hot key" |
| hot line | горячая линия |
| hot methylation | метилирование при повышенной температуре |
| hot-mix asphalt | горячая асфальтовая смесь |
| hot moulding | горячее прессование |
| hot oil | нефть, перекачиваемая с нарушением законов (штата или федеральных законов США) |
| hot oil | горячий нефтепродукт |
| hot oil | рецикловая крекинг-установка |
| hot oil | краденая или незаконно добываемая нефть |
| hot oil | рецикловая крекинг-флегма |
| hot oil | нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства |
| hot oil | делать горячую прокачку |
| hot-oil formation treatment | обработка пласта горячей нефтью |
| hot oil pipeline | трубопровод для горячей нефти |
| hot oil pulser | насос для горячей нефти |
| hot oil pump | насос для горячей нефти |
| hot oil spill containment from common areas | сбор проливов горячего масла с общих участков (Himera) |
| hot oil system | система ВОТ (ВОТ- высокоорганический теплоноситель vitushka) |
| hot-oil well cleaning | очистка скважины горячей нефтью (от парафина) |
| hot-oil well cleanup | очистка скважины горячей нефтью (от парафина) |
| hot oiler | агрегат депарафинизации (агрегат для подогрева и закачки нефти) |
| hot oiling | горячая промывка (прокачка) |
| hot oiling | промывка скважины горячей нефтью |
| hot petroleum distillation | вторичная перегонка с нагревом горячим дистиллятом |
| hot pipe straightening | горячая правка труб |
| hot plate | нагревательная плитка |
| hot plate | плита горячего пресса |
| hot plate | нагревательная пластинка для фиксирования препаратов сухим жаром |
| hot press | горячий пресс |
| hot-pressed | спрессованный на горячем прессе |
| hot-pressed | прессованный в горячем состоянии |
| hot pressing | прессование с подогревом |
| hot pressing | горячее прессование (метод порошковой металлургии, применяемый при производстве коронок) |
| hot reflux condenser | парциальный конденсатор |
| hot-rolled | горячекатаный |
| hot-rolled pipe | горячекатаная труба |
| hot-rolled steel | горячекатаная сталь |
| hot-rolled tube | горячекатаная труба |
| hot rolling | горячая прокатка |
| hot shale | сланцы, богатые органическим веществом (slb.com twinkie) |
| hot-short crack | горячая трещина |
| hot-short cracking | образование горячих трещин |
| hot shortness | красноломкость |
| hot spot | участок местного перегрева |
| hot spot | коррозионно-агрессивные участки почвы |
| hot spot | коррозионно-агрессивный участок почвы |
| hot stand by router protocol | протокол маршрутизатора горячего резервирования |
| hot tapping | газопровод: врезка под давлением / холодная врезка |
| hot tarring | горячее гудронирование |
| hot test | испытание в нагретом состоянии |
| hot test | испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре |
| hot velocity | скорость потока горячего сырья |
| hot vessel | высокотемпературный сосуд |
| hot-water cure | вулканизация в горячей воде |
| hot water drive | вытеснение нефти горячей водой |
| hot-water drive | вытеснение нефти горячей водой |
| hot-water drive | вытеснение горячей водой |
| hot-water drive method | метод вытеснения горячей водой |
| hot-water funnel | двустенная воронка |
| hot-water funnel | воронка для горячего фильтрования |
| hot-water gravity circulation | термосифон |
| hot-water injectability | закачивание горячей воды (в коллектор нефти) |
| hot-water injection | нагнетание горячей воды (в коллектор) |
| hot-water injection | закачивание горячей воды |
| Hot Water Treatment | ОГВ (subsurface equipment flushing Aizhik) |
| hot well | сборник горячего конденсата |
| hot-wire anemometer | анемометр с проволокой, нагреваемой электрическим током |
| hot wire gas analyzer | газоанализатор с термоэлементом |
| hot wire resistance seismometer | термомикрофонный сейсмометр |
| hot-wire resistance seismometer | термомикрофонный сейсмометр |
| hot work in the battery | горячая работа на диффузионной батарее |
| hot work in the battery | способ горячей диффузии |
| hot zone | зона обжига |
| hot zone | зона наличия опасных паров и жидкостей (Yakov) |
| local hot spots | участки местного перегрева |
| on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics | Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики (Seregaboss) |
| red-hot | раскалённый докрасна |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
