| English | Russian |
| a driller's term for conglomerate | термин буровиков для конгломерата |
| a driller's term for sandstone | песчаник на языке буровиков |
| accounting for quantities of reservoir fluids | количественная оценка пластовых флюидов |
| ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность |
| act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ |
| act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ |
| act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду |
| act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность |
| act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции |
| acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ |
| adjustment for divestments | корректировки на отчуждение (TNK-BP starkside) |
| Agency for Toxic Substances and Disease Registry | Агентство по регистрации токсичных веществ и болезней (An agency within the U.S. Public Health Service charged with carrying out the health-related responsibilities of CERCLA and RCRA; Агентство в рамках Службы здравоохранения США, которая действует от имени CERCLA и RCRA) |
| aggregate base for | общая база для |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| air shut-off dampers for indoor/outdoor installation | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений |
| allowance for corrosion | допуск на коррозию |
| Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971) |
| American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| American Table of Distances for Storage of Explosives | Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ (США) |
| antifreeze supply pump for pumps cooling | насос подачи антифриза на охлаждение насосов (Нижнекамск pipa1984) |
| antiknock dope for diesel fuel | присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число |
| antiknock dope for diesel fuel | антидетонационная присадка |
| approved for construction | утверждено для строительства |
| approved for design | утверждено для проектирования |
| approved for extension | продлено (разрешение на продление; перенос сроков andrushin) |
| assume responsibility for something | принимать на себя ответственность за (что-либо andrushin) |
| assume responsibility for something | принимать на себя обязанности за (что-либо andrushin) |
| attachment for continuous recording | приставка к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики |
| authority for expenditure | санкционирование расходов |
| authority, or authorization for expenditure | утверждение расходной сметы |
| Authorization for expenditures | разрешение на расходование средств (AFE, РР serz) |
| authorized for expenditure | проект затрат (andrushin) |
| authorized for expenditure | смета затрат (andrushin) |
| authorized for expenditure | расчёт финансовых затрат (andrushin) |
| automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| Automated Resource for Chemical Hazard Incident Evaluation | Автоматический ресурс для оценки вероятности химической опасности (A computer model; Компьютерная модель) |
| automatic request for repeat | автоматический запрос на повторение |
| Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| bank commissions for required currency conversions | комиссионные банку за необходимый обмен валюты |
| base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива |
| be ready for service | быть готовым к эксплуатации |
| Berger reagent for differentiating benzene | реактив Бергера для распознавания бензола и неароматического бензина |
| bevelled for welding | со скосами под сварку |
| bevelled for welding | скошенный под сварку |
| bit for underreaming | эксцентрическое долото для расширения скважины |
| block exploration for oil | воспрепятствовать проведению разведки на нефть (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| boring for gas | бурение на газ |
| boring for oil | бурение на нефть |
| boring for water | бурение на воду |
| brake lever for rope drum | тормозной рычаг канатного барабана |
| British Approval Service for Electric Cables | Британское Агентство по выдаче разрешений на электрические кабели |
| British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres | Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере |
| British National Committee for Geography | Британский Национальный Географический Комитет |
| British Society for Nondestructive Testing | Британское общество специалистов по неразрушающим испытаниям |
| bulkhead penetration for ductwork | узел пересечения воздуховода с перегородками (Aiduza) |
| Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| call for services | наряд-заказ на выполнение услуг (CFS elena.kazan) |
| Canadian Council for Nondestructive Technology | Канадский совет по методам неразрушающих испытаний |
| cannibalize for good items | снимать годные детали (для использования в других изделиях) |
| capability for work | работоспособность |
| capacity for heat | теплоёмкость |
| capacity for oil | нефтеёмкость |
| capillarimetric method for determination wettability | капиллярный метод определения смачиваемости |
| Cargo handling rope slings for building. Specification | Стропы грузовые канатные для строительства. Технические условия (Seregaboss) |
| casing for pipeline | предохранительный кожух для трубопроводов |
| casing for pipeline | предохранительная обойма для трубопровода |
| casing for pipelines | предохранительная обойма для трубопроводов |
| Center for Chemical Process Safety | Центр безопасности химических процессов (of the American Institute of Chemical Engineers, AIChE; Американский Институт инженеров-химиков) |
| Centre for remote Sensoring "TERRA" | Центр дистанционного зондирования ИГИС "Терра" |
| charge for hollow-carrier multiple action jet perforator | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использования |
| charge for hollow-carrier single action jet perforator | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования |
| charge for semi-expendable capsule-type jet perforator | заряд к кумулятивному бескорпусному полуразрушающемуся перфоратору |
| check for fill | отбой забоя (andrushin) |
| climatic zone for road building | дорожно-климатическая зона |
| Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе |
| complete a well for commercial production | заканчивать скважину для промышленной эксплуатации |
| conditioning of sea water for waterflooding | очистка морской воды для заводнения |
| conditioning of subsurface water for waterflooding | очистка подземных вод для заводнения |
| conditioning of surface water for waterflooding | очистка поверхностных вод для заводнения |
| Conservation Award for Respecting the Environment | Премия за охрану окружающей среды |
| Consortium for Continental Reflection Profiling | Консорциум по континентальному профилированию методом отражённых волн |
| construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas | строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа (Konstantin 1966) |
| contracting for reliability | включение в соглашение требований к надёжности |
| Controlled for | с учётом (controlled for FEL – с учётом предварительной проработки проекта Mary_G) |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (Лима, 1981) |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения (Барселона, 1976) |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства (Alexander Demidov) |
| converter for copper matte | конвертер для медного штейна |
| correction chart for mud cake | палетка поправок на влияние глинистой корки |
| correction for absorption | поправка на поглощение сейсмоволн |
| correction for anisotropy | поправка на анизотропию |
| correction for borehole area | поправка на влияние скважины |
| correction for borehole effect | поправка на влияние скважины |
| correction for buoyancy | поправка на взвешивание в воздухе |
| correction for casing | поправка на влияние обсадной колонны |
| correction for charge weight | поправка на массу заряда |
| correction for deep | поправка на угол падения |
| correction for demagnetization | поправка на размагничивание |
| correction for excavation effect | поправка на экскавационный эффект |
| correction for finite strike length | поправка на конечную длину по простиранию |
| correction for hole depth | поправка на глубину скважины |
| correction for hole-size variations | поправка на изменение диаметра скважины |
| correction for low-velocity layer | поправка на зону малых скоростей |
| correction for mud weight | поправка на массу бурового раствора |
| correction for near-surface layer | поправка на зону малых скоростей |
| correction for normal moveout | поправка на нормальное приращение времени, кинематическая поправка |
| correction for shot depth | поправка на глубину взрыва |
| correction for spherical divergence | поправка на сферическое расхождение (волн) |
| correction for spherical spreading | поправка на сферическое расхождение (волн) |
| correction for stand-off | поправка на отклонение прибора |
| correction for statics | статическая поправка |
| correction for thick-bed area | поправка на влияние мощности пласта |
| correction for variable velocity | поправка на меняющуюся скорость |
| correction for weathering | поправка на ЗМС |
| correction for weathering variations | поправка на зону малых скоростей |
| cost of ... is for the account of contractor | расходы по ... относятся на счёт подрядчика (andrushin) |
| cost of looking for trouble | стоимость поиска неисправности |
| Council for Environmental Policy | Совет по политике в области охраны окружающей среды |
| Council for Environmental Policy | Совет по выработке политики в области охраны окружающей среды |
| council for science and engineering | научно-технический совет (dimock) |
| criterion for reliability demonstration | критерий подтверждения надёжности |
| criterion for test classification | критерий классификации результатов испытаний |
| crown for chilled shot | коронка для дробового бурения |
| crown for chilled shot | дробовая коронка |
| crude oil for January delivery | сырая нефть с поставкой в январе (Alex_Odeychuk) |
| cutting out knife for the surface flame | резак для газопламенной обработки |
| Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| deflector for turbodrilling | отклонитель для турбинного бурения |
| design for reliability | проектирование с учётом требований к надёжности |
| design for repairability | проектирование с учётом ремонтопригодности |
| design for safety | проектирование с учётом безопасности |
| diamond drilling for structure | картировочное алмазное бурение |
| difference in demand for crude | изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| difference in demand for oil | изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| differential pressure gauge for pressure build-up curve recording | дифференциальный регистрирующий манометр для снятия кривой восстановления давления |
| dike for reservoir | обвалование резервуара |
| director for geophysics | директор по геофизической работе (dimock) |
| director for maintenance | руководитель работ по техническому обслуживанию |
| disregard for the rule of law | нарушение законности (offence of the law andrushin) |
| drain vessel for hydrocarbon effluent | дренажная ёмкость для углеводородных стоков |
| drilling for gas | бурение на газ |
| drilling for oil | бурение на нефть (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| drilling for structure | картировочное бурение |
| drilling for water | бурение на воду |
| drive the compressors for the blast | приводить в действие компрессоры для создания струи воздуха |
| Economic Commission for Europe | Экономическая комиссия ООН для стран Европы |
| electrical centrifugal pulser for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| eligible for repair | поддающийся ремонту |
| end cap and clip set for inner tubes | защитные резьбовые кромки для труб (Yeldar Azanbayev) |
| energy equation for viscous flow | уравнение энергии для вязкого потока |
| equalization for frequency discrimination in playback | коррекция частотной характеристики при воспроизведении |
| equalization for frequency discrimination in recording | коррекция частотной характеристики при записи |
| equalization for geophone response | коррекция частотной характеристики сейсмоприёмника |
| equipment for enhanced recovery of crude oil | оборудование для повышения нефтеотдачи |
| equipment for geophysical prospecting | оборудование для геофизической разведки |
| ethanol amine washer for liquefied petroleum gas | установка для промывки сжиженных нефтяных газов этаноламином |
| European Committee for Electrical Standardisation | Европейская комиссия по стандартизации в области электрооборудования |
| European Committee for Electrical Standardization | Европейский комитет электротехнической стандартизации |
| evaporation method for measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта |
| Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги |
| exploration for gas | разведка на газ |
| exploration for oil | разведка на нефть |
| Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (Aiduza) |
| Federal Committee for Mining and Industrial Supervision | государственный горный и технический надзор (Госгортехнадзор serz) |
| federal committee for mining and industrial supervision | гостехнадзор (glenfoo) |
| F&G system for purge purpose | система пиг для системы продувки |
| field reserves used for estimates | принятые к расчёту запасы месторождения |
| final report for rig | сводный отчёт о работе буровой установки |
| final report for well | окончательный отчёт о скважине (после окончания её эксплуатации) |
| fishing for | ловильные работы (по извлечению предметов из скважины) |
| fishing for casing | ловля обсадных труб |
| fishing tap for drillpipe string | ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб |
| fit for use | годный к использованию |
| fitness for use | соответствие назначению |
| fitness for use | годность к эксплуатации |
| Flow Alarm High For Level Above | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| for full-field | по всему месторождению (dimock) |
| for longer periods | подолгу (dimock) |
| for now | теперь |
| for office use | для служебного пользования |
| for practical purposes | из практических соображений |
| forecast difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| forecast for crude prices | прогноз цен на сырую нефть (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| forecasted difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| formation volume factor for oil at initial reservoir conditions | объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях |
| gas allocation for the industrial units | распределение газа по промышленным зонам |
| gas detector for purge purpose | извещатели газа для продувки |
| gas pressure that is adjusted for Z factor | давление газа с поправкой на Z фактор (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| geophysical prospecting for oil | геофизический метод поиска нефти |
| glycol dehydrator for gas | гликолевый водоотделитель для газа |
| Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| grant ... to ... for full economic management | передача ... на праве полного хозяйственного ведения (andrushin) |
| Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов (Seregaboss) |
| hanger for core sampling | керновая подвеска |
| helix-pressure gauge for flowing well | геликсный манометр для фонтанирующей скважины |
| hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| inspected for failure | проверенный на наличие отказов |
| Institute for Energy Resources Studies | Институт исследований энергоресурсов |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling | Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения (Seregaboss) |
| instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| International Association for the Properties of Water and Steam | Международная Ассоциация по Свойствам Воды и водяного Пара (larisa_kisa) |
| International commitment for Nondestructive Testing | Международный комитет по неразрушающим испытаниям |
| International Committee for Nondestructive Testing | Международный комитет по неразрушающим испытаниям |
| international convention for the prevention of pollution from ships updated 1997 | международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ, уточненный вариант 1997 года) |
| International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью (Брюссель, 1969) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| International Organisation for Standardization | Международная организация по стандартам |
| International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов (ISGOTT MichaelBurov) |
| International Safety Guide for Tankers and Terminals | руководство ISGOTT (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| invite to tender for | объявлять тендер на (serz) |
| issue a tender for | объявлять тендер на (serz) |
| issued for approval | выпущен для утверждения |
| issued for dbm only | выпущено только для МОП |
| issued for HAZOP | выпущен для анализа опасностей при эксплуатации |
| Joint Oceanographic Institution for Deep Earth Sampling | Объединённое океанографическое общество глубокого бурения |
| J-tubes for cables and chemical umbilical | J-образные трубопроводы для кабелей и комбинированных реагентопроводов |
| J-tubes for cables and chemical umbilical | J-образные трубопроводы для кабелей и шлангопроводов |
| Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения (Кувейт, 1978) |
| landing head for tubing | головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб |
| launching trap for gas | камера пуска скребка газопровода |
| launching trap for oil | камера пуска скребка нефтепровода |
| launching trap for production line | камера пуска скребка эксплуатационного трубопровода |
| launching/receiving trap for test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода |
| license requirements for gas utilization | лицензионные требования по утилизации газа (MichaelBurov) |
| lift helix-pressure gauge for pumping well | лифтовой геликсный манометр для насосной скважины |
| liner for polished rod | втулка для полированной штанги (глубинного насоса) |
| local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом |
| local gravitational correction for water column calibration standard | локальная поправка на силу тяжести для калибровочного стандарта столба воды |
| look for bottom | определять состояние забоя (путём осторожного спуска снаряда) |
| lot for inspection | контрольная партия |
| Main center for certification and standardization of chemicals for the oil industry | ГЦСС Головной центр по сертификации и стандартизации химреагентов для нефтяной промышленности (Islet) |
| makeup water for drilling mu | d вода для приготовления бурового раствора |
| Mangystau Oblast Territorial Department for Environmental Protection | МОТУООС (Мангистауское Областное Территориальное Управление Охраны Окружающей Среды, MOTDEP olzu) |
| market for oilfield services | рынок нефтесервисных услуг (twinkie) |
| market for petroleum | рынок нефти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| market potential for lng | рыночный потенциал СПГ |
| measures for saving money | меры по экономии |
| mercury manometer factor, correction for gas column | коэффициент ртутного манометра, поправка на высоту столба газа |
| methanol dosing pump for multiphase lines | насос дозированной подачи метанола для мультифазной линии |
| methanol dosing pump for wellheads | насос дозированной подачи метанола в устья скважин |
| method for determination relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости (пород) |
| method for determination wettability | метод определения смачиваемости (пород) |
| Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода (Seregaboss) |
| Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches | Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин |
| milestone on track for delivery | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| minimum inflation index for construction works | минимальный коэффициент удорожания на строительные работы (which the contractor is prepared to work within – при котором подрядчик согласен работать) |
| ministry for education and science | министерство образования и науки |
| Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| motors for spring-actuated circuit-breakers | электродвигатели взвода пружин автоматических выключателей |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы опасных загрязнителей воздуха |
| National institute for occupation safety & health | национальный институт по охране труда и промышленной гигиены |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный Институт профессиональной техники безопасности и охраны здоровья |
| National Institute for Petroleum and Energy Research | Национальный Институт исследований в области нефтяных и энергетических ресурсов |
| National Institute for Standards and Technology | Национальный Институт стандартов и технологий |
| Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| Non-destructive testing for hooks and lifting equipment | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss) |
| Non-destructive testing technology for swivels | Технология неразрушающего контроля вертлюгов (Seregaboss) |
| on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| open data base for connectivity | открытая база данных для связи |
| open floor for questions | перейти к вопросам |
| options for field development | варианты разработки месторождений |
| Organisation for European Economic Cooperation | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil | Организация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| out of commission for maintenance | непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания |
| out of commission for parts | непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей |
| out-of-commission for maintenance | неисправный по причине технического обслуживания |
| overshoot for a step change | переброс при скачкообразном изменении |
| packaged 6/0.4 kV transformer substations for tri-ethylene glycol regeneration units | блочные трансформаторные подстанции 6 / 0, 4 кВ регенерации триэтиленгликоля |
| passports for smoke removal system | паспорта на систему дымоудаления (Seregaboss) |
| paste for printing | паста для набивки |
| paste for printing | набивная краска |
| pattern of wells for all stratums | группа скважин по всем пластам (Konstantin 1966) |
| permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| permission for discharge of sewage water | разрешение на сброс сточно-фекальных вод (Seregaboss) |
| petition for specific exemption | запрашивать разрешение на освобождение от |
| Petroleum Administration for Defence | Нефтяное стратегическое управление (США) |
| piers for mooring oceangoing barges | причалы для швартовки океанских барж |
| piston pressure gauge for flowing well | поршневой манометр для фонтанирующей скважины |
| plan for maintenance | план технического обслуживания |
| preparation for workover | подготовка к капитальному ремонту |
| prepare a well for production | подготовить скважину к эксплуатации |
| prepared for development | подготовлено к разработке |
| press for | требовать |
| pressing for | требование |
| probability of looking for trouble | вероятность поиска неисправности |
| Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| producer with arrangement for burning green gases | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники |
| program of commissioning work for electrical equipment | программа пуско-наладочных работ электрооборудования (Seregaboss) |
| program reliability information system for management | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| pumping for test | пробная откачка |
| pumping for test | испытание откачкой |
| quest for oil | разведка на нефть |
| quest for oil | поиск нефти |
| rate for | плата за |
| readiness for operation | готовность к работе |
| receiving trap for complex a | камера приёма скребка добывающего блока а |
| receiving trap for fuel gas line | камера приёма скребка газопровода топливного газа |
| receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| Regulations for Arragements and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов |
| Regulations for Arrangement and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (Seregaboss) |
| Regulations for Development of Gas and Gas-Condensate Fields | Правила разработки газовых и газоконденсатных месторождений (Seregaboss) |
| regulations for safety | правила техники безопасности |
| Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| release for manufacture | разрешение на выпуск продукции |
| release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| request for information | запрос информации |
| request for proposal | оферта (andrushin) |
| request for proposal | запрос о предложении |
| request for quotation | заявка компании на котировку |
| request for transit | заявка на транзитную транспортировку (газа) |
| roller mill for soap | вальцовка для лидирования мыла |
| rotary table for multiple hole drilling | ротор буровой установки для многоствольного бурения |
| rotary-table for multihole drilling | ротор для многоствольного бурения |
| rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| Rules for Approval of Electrical Equipment | Правила Международной Комиссии для одобрения электрического оборудования |
| Rules for arrangement and safe operation of flare units | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| rules for building and classifying offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований |
| Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations | Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss) |
| Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации (Seregaboss) |
| safety clamp for drill collars | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб |
| Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| Safety Rules for Transportation of Radioactive Substances | Правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ (Seregaboss) |
| Sakhalin Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring | Территориальное Управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| sanitary regulations for floating drilling rigs | санитарные правила для плавучих буровых установок |
| scarf for brazed joint | скос под пайкосварку (усл.обозн.) |
| search for | поиск |
| search for | искать |
| search for errors | поиск ошибок |
| search for failures | поиск неисправностей |
| search for gas | поиски газа |
| search for oil | поиски нефти |
| search for oil | поиск нефти |
| searching for | поиск |
| searching for water springs | разведка источников воды |
| seismic exploration for oil and gas | нефтегазопоисковая сейсмическая разведка |
| seismic exploration for petroleum | нефтепоисковая сейсмическая разведка |
| shoot for oil | вести сейсмическую разведку нефти |
| shooting for oil | ведущий сейсмическую разведку нефти |
| shooting for oil | ведение сейсмической разведки на нефть |
| shut down for orders | скважина остановлена закрыта в ожидании инструкций |
| shut down for pipeline | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов |
| shut down for repairs | прекращение работ для проведения ремонта |
| shut down for weather | прекращение работ по погодным условиям |
| shutdown for pipeline | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов |
| shutdown for repairs | прекращение работ для проведения ремонта |
| shutdown for weather | прекращение работ по погодным условиям |
| shutdown waiting for orders | прекращение работ в ожидании распоряжений |
| skidding means for blowout preventer | салазки для перемещения противовыбросовых превенторов |
| Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| snubbing equipment for pipe running | оборудование для спуска и подъёма бурильных труб (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| Society for Underwater Technology | Общество подводных технологий |
| solicitation for bids | приглашение для участия в торгах (serz) |
| sonde for logging | скважинный зонд |
| sonde for logging | каротажный зонд |
| sonde for resistivity logging with shielded electrode | зонд сопротивления экранированного заземления |
| specification for repairs | ведомость ремонтных работ |
| sprinkler valve skid for workshop and warehouse | блок клапанов спринклерных установок мастерской и склада |
| standard configuration for applications and instances | единая конфигурация учётных систем и приложений (serz) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| standing for | замещение |
| start for | начинать бурение скважины до глубины |
| State committee for science and technology | государственный комитет по науке и технике |
| steel for sucker rods | сталь для насосных штанг (марганцевая) |
| straightener for seamless tubing | пресс для выпрямления цельнотянутых труб |
| streak reagents for chromatography | полосообразующие реагенты для хроматографического анализа |
| stuffing box for back washing | сальник для обратной промывки |
| submit facilities for acceptance | представлять к приёмке объекты |
| substitution of oil for water | замещение нефти водой |
| surveillance system for vessels | система наблюдения за кораблями |
| suspended machine for spotwelding | машина подвесная для точечной сварки |
| System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| system organization for formation-pressure maintenance | организация системы ППД (Konstantin 1966) |
| Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью (Лондон, 1969) |
| tanks for oil and oil products | резервуары для нефти и нефтепродуктов (Seregaboss) |
| Technical Instructions for Shooting Works in Wells | Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах (Seregaboss) |
| Territorial Committee for Natural Reserves | Территориальная комиссия по запасам (ТКЗ glenfoo) |
| test a core for shows of oil | исследовать керн на признаки нефти |
| test a well for production | испытывать скважину на приток |
| test for color stability | испытания бензина на стабильность цвета |
| test for defect | проверка на наличие дефектов |
| test for soundness | испытания на равномерность изменения объёма (цемента) |
| test for soundness | испытание на равномерность изменения объёма |
| test for suitability | испытания на соответствие заданным требованиям |
| test for suitability | испытания на пригодность (к эксплуатации) |
| the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| the correction for pressure on liquid | поправка за давление на жидкость (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| the correction for pressure on steel | поправка за давление на сталь (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на сталь в приборе и трубах) |
| the correction for temperature of liquid | поправка за температуру жидкости |
| the correction for temperature of liquid | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре |
| the correction for temperature of steel | поправка за температуру стали |
| the correction for temperature of steel | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре |
| this election will go down in the history books for two reasons | войти в учебники истории (БиБиСи Islet) |
| time for stabilization of a well | время для стабилизации скважины |
| trap for oil | ловушка для нефти |
| trap for scrapers | ловушка для скребков |
| trapping for oil | улавливание нефти |
| trapping for oil | оставление целиков нефти в пласте |
| treating chemical for oil extraction | РДН (Реагент Добычи Нефти Hotdribbler) |
| trip for bit | подъём труб для смены долота |
| Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation | Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| Unified Safety Regulations for Shooting Works | Единые правила безопасности при взрывных работах (Seregaboss) |
| unit for gas permeability determining | установка для определения газопроницаемости |
| unit for oil samples analysis | установка для анализа проб нефти |
| United Nations Center for Transnational Corporations | Центр ООН по транснациональным корпорациям |
| United Nations Program for the development of industry | Программа ООН по промышленному развитию |
| Ural-Caspian Inspection for Water Basin Resource Management and Conservation | Урало-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов (Daria Shatilova) |
| use heat for incremental oil | использовать тепло для прироста нефти (MichaelBurov) |
| variogram for porosity | вариограмма для пористости (dimock) |
| viscosimeter for cylinder torsion method | вискозиметр с подвешенным цилиндром |
| viscosimeter for gasoline | термовискозиметр Сейболта |
| viscosimeter for immersion method | вискозиметр с телом, подвешенным в жидкости |
| wait for diskette interrupt | прерывание ожидания дискеты |
| wireline tester for shallow wells | опробователь пластов на кабеле для мелких скважин |
| wireline tester for water wells | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин |
| workshop for keeping reservoir pressure | цех поддержки пластового давления |
