| German | Russian |
| Abdichtung der Rohrtour | герметизация обсадной колонны |
| Abfackeln der Schlammgrube | сжигание нефтяной плёнки шламового амбара |
| Abfallgas der Raffinerie | нефтезаводской отходящий газ |
| Abfangbereich der Schwerstangen | место захвата утяжеленных буровых труб |
| Abfangbereich der Schwerstangen | место захвата утяжеленных бурильных труб |
| Abfangen der Rohrtour | удержание колонны труб |
| Abfangen der Rohrtour | захват колонны труб |
| Abgabeleistung der Spülpumpen | зашламование жёлобной системы |
| Abgabeleistung der Spülpumpen | отдаваемая мощность промывочных насосов |
| Abheben der Flamme | срыв пламени |
| Abheben der Flamme | отрыв пламени |
| Abhitzekessel der Krackanlage | котёл-утилизатор каталитической крекинг-установки |
| Abhängigkeit des Druckes von der Zeit | кривая "давление-время" |
| Abhängigkeit des Förderrate von der Zeit | кривая "дебит-время" |
| Ablauf der Verbrennung | протекание процесса сгорания |
| Ablauf der Verkokung | процесс коксования |
| Ablauf der Verkokung | протекание коксования |
| Ablaugen der Mineralölraffination | щелочные отходы от очистки нефтепродуктов |
| Abnehmen der Steigrohrzange | съём ключа |
| Abpressen der Rohrleitungen | гидравлическое испытание герметичности трубопроводов под давлением |
| Abpressen der Rohrleitungen | гидравлическая опрессовка трубопроводов |
| Abreißen der Flamme | срыв пламени |
| Abreißen der Flamme | обрыв факела |
| Abreißen der Flächen voneinander | отрыв смазываемых трущихся поверхностей друг от друга (при испытании прочности масляных плёнок) |
| Abreißen der Futterrohrtour | разрыв обсадной колонны |
| Absaugen der Paraffindämpfe | отсос паров парафина (из камеры распыления) |
| Abscheidung der Kälte | осаждение на холоду |
| Abscheidung in der Kälte | осаждение на холоду |
| Abschlagen der Steigrohrzange | съём ключа |
| Abschnappen der Flüssigkeitssäule | срыв столба жидкости |
| Abschnappen der Flüssigkeitssäule | отрыв столба жидкости |
| Absetzen der Bohrspulung | отстой бурового раствора |
| Absicherung der Bohrlochmündung | герметизация устья скважины |
| Abspülen der überschüssigen Zementschlämme | вымывание излишнего цементного раствора |
| Abstecken der Trasse | разбивка трассы |
| Absättigung der Olefine | насыщение олефиновых углеводородов |
| Absättigung der Olefine | гидрирование олефиновых углеводородов |
| Abtasten der Bohrlochsohle | прощупывание забоя скважины |
| Abtasten der Bohrlochsohle | нащупывание забоя скважины (долотом) |
| Abtrennen der Schwefelsäure | удаление отработанной серной кислоты |
| Abweichung der Bohrlochsohle | отклонение забоя скважины (от проекта) |
| Abweichung von der Basislinie SP | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС |
| Additiv zur Erhöhung der Oktanzahl | присадка для повышения октанового числа |
| Additiv zur Erhöhung der Oktanzahl | антидетонационная присадка |
| Additiv zur Verhütung der Eisbildung | антиобледенительная присадка |
| adiabatischer Exponent der Erdölgase | коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме |
| Aktivkohleverfahren der Phenolgewinnung | процесс экстрагирования фенола из сточных вод активным углём |
| Aktivkohleverfahren der Phenolgewinnung | процесс извлечения фенола из сточных вод активированным углём |
| Alkalität der Spülung | щёлочность раствора |
| Anfahrbetrieb der Anlage | пусковой период эксплуатации установки |
| Anfahren der Anlage | пуск установки |
| Anfallverhältnis der Synthese-Primärprodukte | соотношение выходов первичных продуктов синтеза |
| Angriffe der Verbrennungsprodukte | коррозионные разрушения, вызываемые продуктами сгорания |
| Angriffspunkt bei der Oxydation | место присоединения кислорода при окислении (химического соединения) |
| Anlaufbedingungen der Bohrturbine | пусковые условия турбобура |
| Anordnung der Zentratoren | расположение центраторов |
| Anreiben der Kohle bei der Hochdruckhydrierung | получение угольной пасты при гидрировании под высоким давлением |
| Ansaugteil der Pumpe | приём насоса |
| Anschlagen der Rohrzange | установка трубного ключа |
| Anspringen der Reaktion | ускорение реакции |
| Ansätze der Rohrleitung | отложения в трубопроводе |
| Ansätze in der Rohrleitung | отложения в трубопроводе |
| Anzahl der Fördersonden | эксплуатационный фонд скважин |
| auf der Erde verlegte Rohrleitung | наземный трубопровод |
| auf der Schweißbase | поворотная бригада (при сварке трубопровода) |
| Aufarbeitung der Altöle | восстановление отработанных масел |
| Aufbereitbarkeit der Steinkohle | обогатимость каменного угля |
| Aufbereitung der Spülung | подготовка раствора |
| Aufgabebehälter der Zementmischmaschine | дозатор цементно-смесительного агрегата |
| Aufhängung der Rohrtour | колонная подвеска |
| Aufnahme der technischen Kennziffern | снятие технических характеристик (нефтеперерабатывающей установки) |
| Aufnehmen der Rohre | маркировка труб (перед спуском в скважину) |
| Aufpumpen der Brennstoffleitung | прокачка топливопровода |
| Aufpumpen der Brennstoffleitung | прокачка топливного трубопровода |
| Aufreiben der Futterrohrtour | райберование обсадной колонны |
| Aufreißen der Kohle | разрыхление спёкшегося угля |
| Aufschlussselung der Mineralölproduktion | структура производства минеральных топлив и масел |
| Aufschlüsselung der Mineralölproduktion | структура производства минеральных топлив и масел |
| Aufspaltung der Kohle | расщепление угля |
| Aufspaltung der Kohle | деструктивное разрушение угля |
| Auftanken in der Luft | дозаправка в воз-Духе |
| Auftauen der Kristallhydrate | плавление кристаллогидратов |
| aus der Bohrlochwand | отбор керна боковым грунтоносом |
| aus der Bohrlochwand | боковой отбор керна |
| Ausbaulänge der Züge | длина свечей при подъёме бурильных труб |
| Ausdehnungsbestreben der Kohle | разбухание угля |
| Ausdehnungsbestreben der Kohle | тенденция к разбуханию угля |
| Ausdehnungsbestreben der Kohle | тенденция к вспучиванию угля |
| Ausdehnungsbestreben der Kohle | вспучивание угля |
| Ausfallkoeffizient der Fördersonden | коэффициент выбытия скважин из эксплуатации |
| Ausfließen der Spülung | вытекание бурового раствора |
| Auslagerung der Sole | выдача рассола |
| Ausmaß der Krackung | глубина крекинга |
| Austritt der Umlaufspülung | выход циркулирующего раствора |
| Auswertung der Drillometerblätter | расшифровка индикаторных диаграмм |
| Autobenzin-Block der Anlage | автобензиновый блок установки |
| automatisiertes System der Steuerung der Gasindustrie | автоматизированная система управления газовой промышленностью |
| außerhalb der Baustelle liegende | внеплощадочные коммуникации |
| axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход резцов по торцу |
| axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход резцов или алмазов по торцу (породоразрушающего инструмента) |
| axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход алмазов по торцу (породоразрушающего инструмента) |
| Bearbeitung der Spülung | обработка бурового раствора |
| Befahrung der Trasse | обследование трассы |
| Befahrung der Trasse | выезд на трассу |
| Befahrungsprotokoll der Bohranlage | протокол осмотра буровой |
| Befestigung der bohrlochnahen Zone | крепление призабойной зоны |
| Befestigung der bohrlochnahen Zone | закрепление призабойной зоны |
| Begehung der Anlage | осмотр буровой |
| Beginn der Kristallausscheidung | температура замерзания |
| Beginn der Kristallausscheidung | начало кристаллизации |
| Beginn der Paraffinausscheidung | начало кристаллизации парафина (из топлив при низких температурах) |
| Beginn der Paraffinausscheidung | начало выделения кристаллов парафина (из топлив при низких температурах) |
| Begradigung der Bohrlochabweichung | выпрямление ствола искривлённой скважины |
| Behandlung der bohrlochnahen Zone | обработка призабойной зоны |
| Behandlung der bohrlochnahen Zone | воздействие на призабойную зону |
| bei der Erdölverarbeitung anfallendes Gas | нефтезаводской газ |
| Bekämpfung der Paraffinablagerung | борьба с отложением парафина |
| Benetzbarkeit der Rohöle | гидрофильность нефти |
| Benzin der Fischer-Tropsch-Synthese | синтетический бензин, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода |
| Beschleunigung der Verbrennung | ускорение сжигания |
| Beschweren der Spülung | утяжеление раствора |
| Bestandteile der Kohle | ингредиенты угля |
| Bestimmung der Oktanzahl | оценка детонационной стойкости (бензина) |
| Bestimmung der Oktanzahl | определение октановых чисел |
| Bestückung der Futterrohrtour | оснастка обсадной колонны |
| Betriebskennziffern der Anlage | показатели работы установки |
| Bettung der Diamanten | укладка алмазов (в долоте) |
| Bildsamkeitskurve der Kohle | кривая пластичности угля |
| Bindungsformen der Kraftstoff-Kohlenwasserstoffe | типы соединений топливных углеводородов |
| Blechummantelung der Rohrleitung | жестяная оболочка для изоляции трубопровода |
| Blähen der Kohle | вспучивание угля |
| BMSR-Technik der Erdölindustrie | техника управления и регулирования в нефтяной промышленности |
| BMSR-Technik in der Erdölindustrie | техника управления и регулирования в нефтяной промышленности |
| Bodenprodukt der Destillation | хвостовая фракция перегонки |
| Bodenprodukt der Destillation | концевая фракция перегонки |
| Bohren der See | морское бурение |
| Bohren im Bereich der Produktionsrohrtour | бурение под эксплуатационную колонну |
| Bohren in der See | морское бурение |
| Bohren unter der Leitrohrtour | бурение под кондуктор |
| Bohrkrone der Abrieb- und Schneidtype | буровая коронка истирающе-режущего действия |
| Bohrkrone der Schneid- und Abschertype | буровая коронка режуще-скалывающего действия |
| Bohrkrone der Zerkleinerungs- und Abschertype | буровая коронка дробяще-скалывающего действия |
| Bohrkrone der Zerkleinerungstype | буровая коронка дробящего действия |
| Bohrmeißel der Abrieb- und Schneidtype | буровое долото истирающе-режущего действия |
| Bohrmeißel der Schneid- und Abschertype | буровое долото режуще-скалывающего действия |
| Bohrmeißel der Zerkleinerungs- und Abschertype | буровое долото дробяще-скалывающего действия |
| Bohrmeißel der Zerkleinerungstype | буровое долото дробящего действия |
| brikettiertechnische Untersuchung an der Presse | исследование брикетируемости на прессе |
| Bruch der Bohrgarnitur | поломка бурильного инструмента |
| Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie | Федеральный союз германской авиационно-космической промышленности (ФРГ) |
| Bundesverband der Deutschen Luftfahrtindustrie | Федеральный союз германской авиационной промышленности (ФРГ) |
| Dampfbelastung der Kolonne | нагрузка колонны по паропроизводительности |
| Deckenabzug der Luft | вытяжка воздуха через верхнюю зону |
| der Bohrlochwände | глинизация стенок скважины |
| der erdölexportierenden Staaten | ОПЕК |
| der Produktionsrohrtour abgesetzte Hydrokolbenpumpe | насосный агрегат с гидроприводом, устанавливаемый в обсадной колонне |
| der Umschlagtank | береговая ёмкость (kaito) |
| der Überleitung befindliche Bohrung | скважина, находящаяся в освоении |
| Dichte der Sondenanordnung | плотность сетки скважин |
| Dichte der Spülung | плотность бурового раствора |
| Druck an der Bohrlochsohle | давление на забое |
| Druck an der Bohrlochsohle | забойное давление |
| Druck der Dreckschichten | горное давление |
| Druckdämpfung der Braunkohle | пропаривание под давлением бурого угля (для осушки) |
| Druckraffination der Dampfphase | каталитическая парофазная очистка под давлением |
| Durchgasen der Spülung | газирование бурового раствора |
| Dynamik der Grundwässer | динамика подземных вод |
| Dynamik der tropfbare Flüssigkeiten | гидродинамика |
| Einbau der Futterrohrtour | спуск обсадной колонны |
| Eindrehen der Seilstränge | скручивание канатных штроп |
| Einfahren der Anlage | наладка технологического режима установки |
| Einfahren der Anlage | наладка технологического |
| Einhängen der Buffen | привязка муфт (к геологическому разрезу скважины) |
| Einhängen der Elevatorbügel | зарядка штропов |
| Einschwimmen der Rohrleitung | всплытие трубопровода |
| Einsturz der Bohrlochwände | обрушение стенок скважины |
| Einsturz der Bohrlochwände | обвал стенок скважины |
| Einwalzen der Rohrenenden | развальцовка труб |
| elektrisches Verfahren der Bohrlochmessung | электрический метод (исследования скважин) |
| elektrisches Verfahren der Bohrlochmessung | электрокаротаж |
| elektrisches Verfahren der Bohrlochmessung | электрический каротаж |
| Elektroerwärmung der sohlennahen Zone | электропрогрев призабойной зоны скважины |
| Enddruck der Leitung | давление на конечном участке трубопровода |
| Endgas der Synthese | остаточный газ синтеза |
| Endpunkt der Titration | точка конца титрования |
| Entgasung der Spülung | дегазация бурового раствора |
| Entlasten der Bohrgarnitur beim Einbau | посадка бурильного инструмента |
| Entleuchtung der Gasflamme | предотвращение свечения газового пламени |
| Entspannung der Rohrleitung | снятие давления в трубопроводе |
| Erdgasvorratsberechnung nach der Druckabfallmethode | метод подсчёта запасов газа по падению давления |
| Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode | температура размягчения по методу кольца и шара |
| Exponent der Erdölgase | коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме |
| Extrakt der Braunkohle | буроугольный экстракт |
| Extrakt der Solventextraktion | экстракт селективной очистки (смазочных масел) |
| Extrakt der Solventextraktion | избирательной очистки (смазочных масел) |
| Extrakt der Solventextraktion | экстракт сольвентной |
| Extrakt der Solventextraktion | экстракт сольвентной очистки |
| Extrakt der Solventextraktion | экстракт избирательной очистки (смазочных масел) |
| Fahrzeit der Raffinerie | цикл работы нефтеперерабатывающего завода |
| Fahrzeit der Raffinerie | период работы нефтеперерабатывающего завода между плановыми остановками |
| Festfressen der Kolbenringe | пригорание поршневых колец |
| Festfressen der Kolbenringe | заедание поршневых колец |
| Festpunkte der Entgasung von Kohle | характерные температуры сухой перегонки угля |
| Festziehen der Bohrgarnitur | затяжка бурильного инструмента (при подъёме) |
| Fläche innerhalb der Flutkontur | площадь внутри контура нагнетания |
| Flüchtigkeit der Kopffraktion | испаряемость головной фракции (нефтепродукта) |
| Fortfall der Schmierung | нарушение смазки |
| Frac mit Abstützen der Klüfte durch grobkörnigen Sand | гидроразрыв пласта с закреплением трещин крупнозернистым песком |
| Fraktion der Körnung | гранулометрический состав |
| Freiarbeiten der Garnitur | работы по освобождению инструмента |
| Fuß der AKB | нога АКБ |
| Fuß der AKB | стойка АКБ |
| Füllabschnitt der Adsorptionskolonne | участок заполнения адсорбционной колонны |
| Füllabschnitt der Adsorptionskolonne | участок загрузки адсорбционной колонны |
| Gasol der Fischer-Tropsch-Synthese | газоль, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода |
| Gasstabilität der Erdölprodukte | физическая стабильность нефтепродуктов |
| Gefügebestandteile der Steinkohle | петрографические ингредиенты каменного угля |
| Gefügebestandteile der Steinkohle | петрографические мацералы |
| Gefügebestandteile der Steinkohle | органические составляющие каменного угля |
| geschweißt auf der Schweißbase | сварено методом поворотной сварки на трубосварочной базе |
| geschweißt auf der Schweißbase | сварено методом поворотной сварки на сварочной базе |
| Giftempfindlichkeit der Kontaktmasse | чувствительность контактной массы к отравлению |
| Giftempfindlichkeit der Kontaktmasse | чувствительность катализаторной массы к отравлению |
| Gleichung der Reaktionsisotherme | уравнение изотермы реакции |
| Gleichung zur Bestimmung der Trennfläche | уравнение границы раздела |
| Grad der Inkohlung | степень обуглероживания |
| Grad der Inkohlung | степень обогащения углеродом |
| Grenze der Klopffestigkeit | предел детонационной стойкости |
| Halbkugelpunkt der Kohlenasche | температура плавления угольной золы (при определении пирамидой Зегера) |
| Heizwert der lufttrockenen Substanz | низшая теплота сгорания воздушносухого топлива |
| Heizwert der Rohsubstanz | низшая теплота сгорания рабочего топлива |
| Heizwert der wasser- und aschefreien Substanz | низшая теплота сгорания горючей массы топлива |
| Heizwert der wasserfreien Substanz | низшая теплота сгорания сухой массы топлива |
| Heizwertberechnung aus der Gaszusammensetzung | аналитическое определение теплоты сгорания смеси газов по теплоте сгорания отдельных компонентов |
| hydraulisches Aufbrechen der Schicht | гидроразрыв пласта |
| hydraulisches Aufbrechen der Schicht | гидравлический разрыв пласта |
| hydrierender Abbau der Schwefelverbindungen | гидрообессеривание |
| hydrierender Abbau der Schwefelverbindungen | гидрогенизационное удаление сернистых соединений |
| Hydrierung der Gasphase | парофазное гидрирование |
| Hydrierung in der Gasphase | парофазное гидрирование |
| Hydrierung in der Sumpfphase | жидкофазное гидрирование |
| hydrodynamische Theorie der Schmierung | гидродинамическая теория смазки |
| Hysteresis der Benetzung | гистерезис смачивания |
| in der Produktionsrohrtour abgesetzte Hydrokolbenpumpe | насосный агрегат с гидроприводом, устанавливаемый в обсадной колонне |
| in der Schicht | распределение насыщенности по пласту |
| in der Sonde verbliebene Rohre | металлическое дно |
| in der Überleitung befindliche Bohrung | скважина, находящаяся в освоении |
| Index der Motoreigenschaften von Ölen | показатель моторных свойств масел |
| Index der Motoreigenschaften von Ölen | индекс моторных свойств масел |
| Indizierung der Erdöle | индексация нефтей |
| Inhibitor der Öloxydation | ингибитор окисления масла |
| Inhibitor der Öloxydation | антиокислительная присадка для масла |
| Initialvorgang der Reaktion | начальная стадия реакции |
| Initialvorgang der Reakton | начальная стадия реакции |
| innerhalb der Laberstätte | внутриконтурный |
| instationärer radialer Fluss der Ebene | неустановившийся плоско-радиальный поток |
| instationärer radialer Fluss in der Ebene | неустановившийся плоско-радиальный поток |
| Instrumentierung der Raffinerie | оснащение контрольно-измерительными приборами нефтеперерабатывающего завода |
| Integration der Flash-Verdampfung | интеграция испарения в равновесных условиях |
| Ionenmolekülreaktion in der Gasphase | иономолекулярная реакция в паровой фазе |
| Karte der Erdgas-Erdölführung | карта газонефтеносности |
| Karte der Isolinien des Produktivitätsindexes | карта равного коэффициента продуктивности |
| Karte der kumulativen Entnahme | карта суммарных дебитов |
| Karte der laufenden Förderraten | карта текущих дебитов |
| Karte der ölgesättigten Mächtigkeit | карта изопахит нефтенасыщенной части пласта |
| Karte des Verwässerungsstandes der Sonden | карта состояния обводнённости скважин |
| katalytische Druckraffination in der Dampfphase | каталитическая парофазная очистка под давлением |
| Kennziffer der Flüchtigkeit | показатель испаряемости |
| Klarspülen der Bohrlochsohle | промывка забоя скважины |
| Klarspülen der Bohrlochsohle | очистка забоя скважины |
| Klebrigkeit der Tonkruste | липкость глинистой корки |
| Klemmen der Kolbenringe | заедание поршневых колец |
| Klemmen der Kolbenringe | заклинивание поршневых колец |
| Klärung der Abwässer | отстаивание сточных вод |
| Klärung der Abwässer | осветление сточных вод |
| Kohlendurchsatz der Gaserzeugungsöfen | пропускная способность газогенераторных печей по углю |
| Kolonnenkopf mit Keilaufhängung der Rohre | колонная головка с клиновой подвеской труб |
| Komplettierung der Futterrohrtour | оснастка обсадной колонны |
| Konizität der Rollen | конусность шарошек |
| Konstante der inneren Reibung | коэффициент вязкости |
| Konstanthaltung der Temperatur | термостатирование |
| Konstanthaltung der Temperatur | поддержание постоянной температуры |
| Konstruktion des unteren Teils der Futterrohrtour | компоновка низа обсадной колонны |
| Kontrollmessung der Bohrlochteufe | контрольный замер скважины |
| Konzentration der Diamanten in der Bohrkrone | насыщенность коронки алмазами |
| Kopf der Druckkolonne | верхняя часть для перегонки под давлением |
| Kopf der Druckkolonne | верх колонны для перегонки под давлением |
| Kotzen der Kolonne | захлёбывание колонны |
| Kracken nach der Verkokungsfahrweise | крекинг до кокса |
| Krümmungsradius der Bohrlochachase | радиус кривизны оси скважины |
| Lageplan der Raffinerie | схема расположения нефтеперерабатывающего завода |
| Lagerung der Rohre auf Böcke | укладка труб на мостки |
| Laufzeit der Anlage | межремонтный пробег установки |
| Leerlauf der Pumpe | срыв работы насоса |
| Leichtölgehalt der Gase | содержание в газах сухой перегонки угля фракций лёгкого масла |
| Leistung der Treibstoffkombination | удельный импульс комбинации компонентов ракетных топлив |
| Leistung der Treibstoffkombination | производительность комбинации компонентов ракетных топлив |
| Leistungsfähigkeit der Rohrleitung | производительность трубопровода |
| Leitwert der Rohrleitung | пропускная способность трубопровода |
| Leitwert der Rohrleitung | производительность трубопровода |
| Leuna-Methode der Siedeanalyse von Flüssiggasen | анализ фракционного состава сжиженных газов методом разгонки в низкотемпературной колонке |
| Löschen der Lumineszenz | гашение люминесценции |
| Magerung der Steinkohle | отощение каченного угля |
| Magerung der Steinkohle | отощение каменного угля |
| magnetisches Verfahren der Bohrlochmessung | магнитный каротаж |
| Maß der Zündwilligkeit | показатель склонности к воспламенению |
| mechanisches Verfahren der Flüssigkeitsförderung | механический способ подъёма жидкости |
| Meißel für Abweichungen nach der Seite | долото для ухода в сторону |
| Meißel für Abweichungen nach der Seite | долото для забуривания наклонной части ствола скважины |
| Messung der induzierten Polarisation | метод вызванной поляризации |
| Messung der induzierten Polarisation | метод ВП |
| Messung der magnetischen Permeabilität | каппа-каротаж |
| Methode der Blendenmessung | диафрагменный метод измерения расхода |
| Methode der Bohrlochprofilkorrelation | метод сопоставления разрезов скважин |
| Methode der Bohrprofilkorrelation | метод сопоставления разрезов скважин |
| Methode der stabilisierten Entnahmeraten | метод установившихся отборов |
| Methode der stationären Fördermengen | метод установившихся отборов |
| Mitte der Kolonne | средняя по высоте часть ректификационной колонны |
| mittlerer gewogener Druck während der Förderung | средневзвешенное динамическое давление |
| mittlerer jährlicher Ungleichzeitigkeitsfaktor der Gasabgabe | коэффициент средней годовой неравномерности подачи газа |
| Muffe zum Abfangen der Rohrtour | муфта для подвешивания колонны труб |
| nach der Bohrbarkeit | классификация по буримости |
| Nachfall der Bohrlochwand | обвал стенки скважины |
| Nachlassen der Bohrgarnitur | спуск бурильного инструмента |
| Nachlassen der Bohrgarnitur | подача бурильного инструмента |
| Naht auf der Schweißbase bei umlaufendem Rohr | поворотный стык |
| Neigung der Engler-Kurve | угол наклона кривой разгонки нефтепродуктов по Энглеру |
| Neigung der Engler-Kurve | наклон кривой разгонки нефтепродуктов по Энглеру |
| nichtradialer Fluss in der Ebene | нерадиальный плоский поток |
| Ofen der thermischen Krackung | печь термического крекинга |
| Ofenanlage der Kokerei | печная установка коксового завода |
| Orientierung der Ablenkvorrichtung | ориентирование отклонителя |
| Pech der ersten Destillation | пек, полученный при первой перегонке |
| Pol der Viskosität | полюс вязкости |
| Potential der induzierten Polarisation | потенциал вызванной поляризации |
| Potential der induzierten Polarisation | вызванный потенциал (ВП) |
| Probenahme aus der Bohrlochwand | отбор образцов породы боковым грунтоносом |
| Prospektion nach der Reflexionsmethode | разведка по методу отражённых волн |
| Prospektion nach der Reflexionsmethode | разведка по МОВ |
| Prozentsatz der ausgefallenen Fördersonden | процент выбытия скважин из эксплуатации |
| Prüfung der Rohrtour auf Dichtheit | испытание колонны на герметичность |
| Pumpenbock der Standardreihe | станок-качалка нормального ряда |
| Punkt der Oktanzahl | пункт октанового числа |
| Punkt der Oktanzahl | единица октанового числа |
| radiale Strömung der Ebene | плоскорадиальное течение |
| radiale Strömung in der Ebene | плоскорадиальное течение |
| radialer Fluss der Ebene | плоско-радиальный поток |
| radialer Fluss in der Ebene | плоско-радиальный поток |
| radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход резцов по диаметру |
| radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход резцов или алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента) |
| radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента) |
| Raffinatation der Dampfphase | парофазная очистка |
| Raffinatation der Dampfphase | очистка в паровой фазе |
| Raffinatation in der Dampfphase | парофазная очистка |
| Raffinatation in der Dampfphase | очистка в паровой фазе |
| Raffination in der Dampfphase | парофазная очистка |
| Raffination in der Dampfphase | очистка в паровой фазе |
| Rechenzentrum der Raffinerie | центральное бюро по |
| Rechenzentrum der Raffinerie | центральное бюро по обработке информации нефтеперерабатывающего завода |
| Regulierung der Förderrate | регулирование отбора |
| Reibungs der Ruhe | трение покоя |
| Reichgas der Hydrierung | обогащённый газ гидрирования |
| Reihenfolge der Inbetriebnahme | очерёдность ввода в эксплуатацию |
| Reihenfolge der Inbetriebnahme | очерёдность ввода в разработку |
| Rücklauf der Kolonne | орошение колонны |
| Rücklaufversorgung der Kolonne | накопление орошения для обеспечения чёткой ректификации колонны |
| Sauberfördern der Sonde | продувка скважины |
| Schieber an der Auswurfleitung | задвижка на выкидной линии |
| Schließen der Preventerbacken | закрытие плашек превентора |
| Schweißen auf der Schweißbase am umlaufenden Rohr | поворотная сварка вращающейся трубы на базе |
| Schweißen der rückwärtigen Verbindungen | сварка захлёстов |
| Schweißen der rückwärtigen Verbindungen | сварка технологических разрывов |
| Schwenkbereich der Maschinenzangen | сектор действия машинных ключей |
| Schädigung der Lagerstätte | ухудшение коллекторских свойств месторождения |
| Schüttungsseite der Pumpe | напорная сторона насоса |
| Schüttungsseite der Pumpe | нагнетательная сторона насоса |
| Seilkapazität der Trommel | ёмкость барабана лебёдки |
| Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte | избирательный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша |
| Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte | селективный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша |
| Separator der Vorreinigungsstufe | сепаратор предварительной очистки |
| Setzen der Grundplatte | установка опорной плиты |
| Setzen der Grundplatte | посадка опорной плиты |
| Solung der Kaverne | формирование каверны растворением (salt_lake) |
| Sonde außerhalb der Lagerstätte | отдалённая скважина (за контуром нефтеносности) |
| Spalten der Emulsion | деэмульсация |
| Spalten der Emulsion | деэмульгирование |
| spezifischer Kraftstoffverbrauch der Innenleistung | удельный расход топлива на индикаторную мощность (условное обозначение) |
| starre Anordnung der Schwerstangengarnitur | жёсткая компоновка утяжеленных буровых труб (УБТ) |
| starre Anordnung der Schwerstangengarnitur | жёсткая компоновка утяжеленных бурильных труб (УБТ) |
| Stecken der Kolbenringe | пригорание поршневых колец |
| Stecken der Kolbenringe | заедание поршневых колец |
| Steilheit der Siedekurve | наклон кривой разгонки (нефтепродуктов) |
| Steilheit der VT-Geraden | наклон вязкостно-температурных прямых |
| Stichtag der Berechnung | дата подсчёта (запасов) |
| Stoffgruppen der Schmieröle | групповой состав смазочных масел |
| Strecke der Rohrleitung | участок трубопровода |
| Strömung der Ebene | плоское течение |
| Strömung in der Ebene | плоское течение |
| Störungen der Kraftstofförderung | ненормальная подача нарушение подачи топлива |
| Sumpfphase bei der Hydrierung | жидкофазный гидрюр |
| Sumpftemperatur der Kolonne | температура низа колонны |
| Sumpftemperatur der Kolonne | температура низа |
| System der Bohrprozessfernüberwachung | система телеконтроля процесса бурения |
| System der Bohrprozessfernüberwachung | система ТКБ |
| System der dynamischen Verankerung | система динамического позиционирования (бурового судна или платформы) |
| System der Lease Automatic Custody Transfer | система ЛАКТ |
| System der Lease Automatic Custody Transfer | закрытая система сбора нефти |
| Säuberung der Bohrlochsohle | очистка забоя скважины |
| Tagescharakteristiken der Gasabgabe | суточные колебания выдачи газа |
| Tauchung der Gaserzeugungsöfen | погружение в промежуточные сборники элементов обвязки газогенераторной печи |
| Teilbeschwerung der Spülung | частичное утяжеление раствора |
| Temperaturfunktion der Viskosität | вязкостно-температурная зависимость |
| Test nach der Methode stabilisierter Entnahmeraten | исследование методом установившихся отборов |
| Theorie der Schmierung | гидродинамическая теория смазки |
| Trennung der Kolonne | разделяющая способность ректификационной колонны |
| Umbestücken der Spülpumpe | переоснащение бурового насоса |
| Umsetzen der Spülung | перемешивание раствора |
| Umsetzen der Technik | перемещение техники на другие объекты |
| Unterbindung der Hydratbildung | ликвидация гидратообразования |
| untere Konzentrationsgrenze der Flammenausbreitung | НКПР (Ektra) |
| unterhalb der Rasensohle | ниже устья |
| Untersuchung an der Presse | исследование брикетируемости на прессе |
| Untersuchung der Speichereigenschaften | исследование коллекторских свойств (пласта) |
| Unvollkommenheit der Verbrennung | неполнота сгорания |
| van der Waalssches Gas | реальный газ |
| van der Waalssches Gas | вандерваальсовский газ |
| Vereinheitlichung der Schmierstoffe | унификация смазочных материалов |
| Verfahren der Atlantic Refining Co. | процесс фирмы Атлантик рифайнинг компани |
| Verfahren der Atlantic Refining Co. | процесс ароматизационного каталитического риформинга лигроинов и газовых бензинов |
| Verflüssigung der Asche | плавление золы |
| Verfüllungsplan der Bohrung | план ликвидации скважины |
| Vergasbarkeit der Braunkohle | пригодность для газификации бурого угля |
| Vergasung der Wirbelschicht | газификация в кипящем слое |
| Vergasung in der Wirbelschicht | газификация в кипящем слое |
| Verhalten an der Schmierstelle | поведение смазочного материала в узле смазки |
| Verkleben der Meißelzähne | закупоривание долотных зубьев |
| Verkleidung der Rohrleitung aus Holzlatten | футеровка труб деревянными рейками |
| Verlustbeiwert der Rohrleitung | коэффициент потерь в трубопроводе |
| Verlustbeiwert in der Rohrleitung | коэффициент потерь в трубопроводе |
| Vermeiden der Korrosion | предотвращение коррозии |
| Verschluss der Rohrleitung | заглушка трубопровода |
| Verschluss der Rohrleitung | забивка трубопровода |
| Verseuchung der Luft | загрязнение воздуха вредными примесями |
| Verseuchung der Luft | вредные выделения в воздух |
| Vorbeischlagen der Abgase | прорыв отработавших газов |
| Vorgang der Erdölabgabe | механизм нефтеотдачи |
| Vorreaktionen der klopfenden Verbrennung | реакции, предшествующие детонационному сгоранию |
| Wandberohrung der Konvektionszone | верхние трубы конвекционной секции (трубчатой печи) |
| Warte der Raffinerie | пункт управления нефтеперерабатывающего завода |
| Warte der Raffinerie | диспетчерский пункт нефтеперерабатывающего завода |
| Wertigkeit der Wärmeenergie | потенциал тепловой энергии |
| Wertzahl der Kohle | показатель качества угля |
| Wiederaufnahme der Bohrarbeiten | возобновление буровых работ |
| Wiederherstellung der Spülungszirkulation | восстановление циркуляции раствора |
| Wirkungsgrad an der Bohrlochsohle | коэффициент передачи мощности на забой |
| Zahl der Ein- und Ausbauten | число рейсов (долота) |
| Zementation von der Sohle | цементирование с забоя |
| Zentrierung des Unterteils der Futterrohrtour | центрирование низа обсадной колонны |
| Zerlegung der Steinkohle | облагораживание каменного угля |
| Ziehen der Nullinie | прочерчивание нулевой линии (глубинного манометра) |
| Ziehen der Verrohrung | извлечение обсадных труб |
| Zone der Wärmeregenerierung | зона регенерации тепла |
| Zufluss von der Bohrlochsohle | донный приток |
| zulässiges Größtmaß der Abweichung | наибольшее допустимое отклонение (труб) |
| Zupumpen der Pufferspülung | подкачка буферного раствора |
| Zupumpen der Pufferspülung | закачка буферного раствора |
| Zurückdrängung der Nebenreaktionen | подавление побочных реакций |
| Zurückschlagen der Flamme | обратный удар пламени |
| Zurückschlagen der Flamme | поворот пламени |
| Zurückschlagen der Flamme | обратный проскок пламени |
| Zusammendrücken der Rohrtour | смятие обсадной колонны |
| Zusammenfall der Bohrlochwandung | обрушение стенок скважины |
| Zusammenfall der Bohrlochwandung | обвал стенок скважины |
| Zünddraht der Bombe | запальная проволока калориметрической бомбы (для сжигания навески топлива) |
| Zündpol der Bombe | провод калориметрической бомбы, подводящий ток (для воспламенения запальной проволоки) |
| Zündpol der Bome | провод калориметрической бомбы, подводящий ток (для воспламенения запальной проволоки) |
| äußerhalb der Baustelle liegende Verbindungsleitungen | внеплощадные коммуникации |
| Überprüfung der Proben | контрольный анализ образцов (топлив и масел) |
| Überstehen der Kammer | простаивание камеры коксования с момента окончания коксования до выгрузки кокса |
