| English | Russian |
| abide by the standard | соблюдать стандарт |
| act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company | акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией |
| act of checking of pressure valves by licensed company | акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией (Seregaboss) |
| act of filling of heating system by water | акт гидравлического испытания системы отопления (Seregaboss) |
| act of story by story acceptance of installed structures | акт поэтажной приёмки смонтированных конструкций (Seregaboss) |
| act of testing of compensators by tension | акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов (stress Seregaboss) |
| act of testing of compensators by tension | акт о проведении растяжки компенсаторов (Seregaboss) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971) |
| analysis by elutriation | анализ отмучиванием |
| area by area | от участка к участку (dimock) |
| as advised by the | представление (andrushin) |
| as required by applicable law | как указывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin) |
| as required by applicable law | как предписывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin) |
| authorized by | санкционировано (andrushin) |
| batching by volume | подбор по объёму составляющих компонентов (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| batching by weight | подбор по массе составляющих компонентов (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| blow-by | просачивание газов |
| blow-by | прорыв газов |
| break-down by sector consumption | разбивка по секторам потребления |
| by chute | самотёком |
| by degrees | ступенчато |
| by gravity | под действием силы тяжести |
| by his own account | по его собственному признанию (Islet) |
| by-pass | обходить (препятствие или аварийный снаряд путём искусственного искривления скважины) |
| by-pass | перепускной клапан |
| by-pass | избегать |
| by-pass | перепускное устройство |
| by-pass | обводная труба |
| by-pass cock | регулировочный кран |
| by-pass orifice | переходное отверстие |
| by-pass pipe | отводная труба |
| by-pass valve | перепускной клапан |
| by-passed oil | целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды |
| by-passing | избегающий |
| by-passing | перепускание |
| by-product coke | полученный в печах с улавливанием побочных продуктов |
| by-product coking | коксование с улавливанием побочных продуктов |
| by-product gas producer | газогенератор с использованием побочных продуктов |
| by-product oven | печь с улавливанием побочных продуктов |
| by-product uranium sources | побочные источники урана |
| by-product uranium sources | вторичные источники урана |
| by series | в несколько приёмов |
| by the following ratio | в следующей пропорции (dimock) |
| by virtue of the authority vested by law | властью, данной законом (Islet) |
| by-work | вспомогательная работа |
| cell-by-cell analysis | анализ по всем ячейкам (dimock) |
| cementing of well by continuous lining method | цементирование скважины методом сплошной заливки |
| cleaning by solvent | очистка растворителем |
| cleaning of drilling bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| coal gas, made by the destructive distillation of coal | каменноугольный газ производимый путём сухой перегонки каменного угля |
| content by volume | содержание по объёму |
| continuous gas detection by mud logging | непрерывный газовый каротаж |
| continuous oil displacement by steam | вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром |
| corrosion by drilling mud | коррозия под действием бурового раствора |
| corrosion by gases | газовая коррозия |
| coverage by combustion zone | охват зоной горения |
| coverage by water flood | площадь, охваченная заводнением |
| coverage by water flood | площадь заводнения |
| cutting of mud by gas | газирование бурового раствора |
| cyclic oil displacement by carbon dioxide | вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа |
| damage by grounded ice hummocks | повреждение стамухами |
| design augmented by computer | автоматизированное проектирование |
| determination of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| development by natural water drive | разработка на естественном водонапорном режиме |
| development of the gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов в режиме истощения |
| development of the oil rim by gas cap expansion | разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки |
| dislocation by land-slide | оползневая дислокация |
| dislocation by rock-slide | оползневая дислокация |
| dislocation by salt plugs | соляная дислокация |
| displacement by fault | перемещение при сбросе |
| displacement by immiscible gas | несмешивающееся вытеснение нефти газом (twinkie) |
| displacement by immiscible gas | вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом (twinkie) |
| dividing of pool by injection well rows | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин |
| dividing of reservoir by injection well rows | разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин |
| drainage by compressed air | дренирование сжатым воздухом |
| drill by | обуривать |
| drillhole research by pumping method | исследования буровой скважины методом подкачки |
| drilling by flame | прожигание скважин |
| drilling by flame | термическое бурение |
| drilling by jetting method | гидромониторное бурение |
| drilling by jetting method | бурение гидравлическим способом |
| drying by distillation | отделение воды перегонкой азеотропной смеси |
| drying by reagents | сушка твёрдыми или жидкими поглотителями |
| endorsed by | санкционировано (andrushin) |
| endorsed by | заверено (Также approved, authorized, reviewed, validated, verified andrushin) |
| enrichment by flotation | обогащение флотацией |
| expansion by compression | относительное утолщение при сжатии |
| exposed by drilling | вскрытый бурением (dimock) |
| extinguishment by agitation | тушение нефтяных пожаров перемешиванием горящей жидкости |
| failure by bursting from internal pressure | разрушение от разрыва под действием внутреннего давления (колонны труб) |
| failure by collapse from external pressure | разрушение от разрыва под действием внешнего давления (колонны труб) |
| finished by grinding | отшлифованный |
| fire selectively interval-by-interval | стрелять селективно интервал за интервалом |
| fire selectively shot-by-shot | стрелять селективно выстрел за выстрелом |
| flash by borehole fluids | промывать пласт скважинными флюидами |
| flow by gravity | двигаться самотёком |
| flow by heads | периодически фонтанировать (о добывающей скважине) |
| flow by heads | пульсирующее фонтанирование |
| flow by heads | фонтанировать |
| flowing by gravity | двигающийся самотёком |
| flowing by gravity | движение самотёком |
| flowing by heads | скважина, фонтанирующая с перерывами |
| flowing by heads | фонтанирование |
| flowing by heads | фонтанирующий с перерывами (о скважине) |
| flowing by heads | фонтанирующий |
| flowing by heads | прерывистое фонтанирование |
| flowline primer by-pass | обводная линия предварительного грохота |
| followed by accompanied | с последующим (attended by andrushin) |
| formation contamination by drilling mud | загрязнение пласта буровым раствором |
| fraction of intergranular space occupied by non-structural dispersed shale | доля межгранулярного пространства, занятая неструктурными диспергированными сланцами |
| fraction of intergranular space occupied by shales | доля межгранулярного пространства, занятая глинистыми сланцами |
| fraction of intergranular space occupied by water | доля межгранулярного пространства, занятого водой |
| group-by-group | погрупповой |
| held by production | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов |
| hot stand by router protocol | протокол маршрутизатора горячего резервирования |
| in the form of as by way of | вид (в виде льда, в виде солей) |
| induced activity by oxygen | наведённая активность по кислороду-метод определения ВНК |
| industrial by-products | промышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях) |
| Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| ionization by collision | ударная ионизация |
| loss by mixture | потери от смешения (при последовательной перекачке) |
| lot-by-lot reliability | надёжность, определяемая путём контроля каждой партии |
| lowest published lethal concentration level by inhalation | наименьшая известная по публикациям летальная концентрация путём вдыхания |
| lubricate by mist and splash | смазывать распылением и разбрызгиванием |
| measurement by displacement | измерение методом вытеснения (запасов нефти или газа) |
| melting-point determination by capillary method | определение температуры плавления капиллярным методом |
| method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| method of maintaining reservoir pressure by gas injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа |
| method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| natural-gas dehydration by expansion | осушка природного газа расширением при охлаждении |
| non-by-product oven | пламенная коксовая печь |
| nonmerchantable by-product | низкосортный побочный нефтепродукт |
| nonmerchantable by-product | некондиционный нефтепродукт |
| oil displacement by emulsion | вытеснение нефти эмульсией |
| oil displacement by flooding | вытеснение нефти при заводнении |
| oil displacement by foam | вытеснение нефти пеной |
| oil displacement by liquid gas plug | вытеснение нефти оторочкой сжиженного газ |
| oil displacement by steam | вытеснение нефти паром |
| oil recovery by heat wave process | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| oil recovery by in-situ reverse combustion | добыча с применением метода внутрипластового противоточного горения |
| operated by other company | оператором является другая компания |
| parts per billion by weight | весовых частей на миллиард |
| parts per million by weight | весовых частей на миллион (частей на миллион по массе Kuno) |
| payment by installments | оплата в рассрочку (serz) |
| percentage by volume | объёмная концентрация (в процентах) |
| percentage by volume | объёмная концентрация в процентах |
| percentage by weight | весовая концентрация (в процентах) |
| percentage by weight | массовая концентрация в процентах |
| point by point comparison | поточечное сравнение (dimock) |
| produce by gas expansion | разрабатывать в режиме расширения растворённого газа (о коллекторе) |
| produce by liquid expansion | разрабатывать в режиме расширения жидкости (о коллекторе) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
| protocol of testing of cables by high voltage | протокол испытания кабеля высокого напряжения (Seregaboss) |
| protocol of testing of equipment by high voltage | протокол проверки оборудования высокого напряжения (Seregaboss) |
| Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| pseudostatic spontaneous potential divided by static spontaneous potential | псевдостатический естественный потенциал, поделенный на статический естественный потенциал |
| pump by heads | производить откачку с перерывами |
| pumped by heads | произведённый откачку с перерывами |
| pumping by heads | производящий откачку с перерывами |
| pumping by heads | откачивание с перерывами |
| reaction by-product | побочный продукт реакции |
| reclaiming by plastification | регенерация техническим способом |
| reclaiming by plastification | регенерация методом сухой пластикации |
| reclaiming by swelling | регенерация методом набухания |
| reliability by duplication | обеспечение надёжности путём дублирования |
| reliability by redundancy | обеспечение надёжности путём резервирования |
| removal by suction | отсасывание |
| repair by replacement | ремонт путём замены (неисправных элементов) |
| replacement by planning | планово-предупредительная замена |
| reserves approved by GKZ | запасы, утверждённые ГКЗ |
| reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| reservoir producing by water drive | пласт, разрабатываемый при водонапорном режиме |
| reservoir repressuring by gas injection | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт |
| revenue reduced by depreciation | поступления, уменьшенные на сумму амортизации |
| reviewed by | санкционировано (andrushin) |
| rod eduction by strut | извлечение штанг расхаживанием |
| rod eduction by warming | восстановительная зона (сварка) |
| rod eduction by warning | извлечение штанг растеплением |
| rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации (Seregaboss) |
| safety factor on surfaces to be protected by CP | коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты |
| scheme of oil transportation by the pressure piping | схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу (Konstantin 1966) |
| screwing by hand | свинчивание вручную |
| segregation by layers | разбивка на пласты (dimock) |
| separation by development | разделение смеси вытеснительным проявлением растворителями |
| separation by dilution | выделение путём разбавления |
| separation by displacement | разделение смеси вытеснительным проявлением растворителями |
| serial by bit | поразрядный |
| serial by byte | посимвольный |
| serial by character | посимвольный |
| serial by word | пословный |
| servicing by replacement | текущий ремонт путём замены отдельных элементов |
| side-by-side loading | система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" (Islet) |
| side-by-side loading | система загрузки СПГ "борт к борту" (Islet) |
| stand by | остановка |
| stand-by tank | запасной резервуар |
| Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| step-by-step | постепенный |
| step-by-step | постепенно |
| survey by boring | разведка бурением |
| symbol-by-symbol | посимвольный |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. (andrushin) |
| the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами (andrushin) |
| treat by chemical reagents | обработать химреагентами |
| treatment by chemical reagents | обработка химическими реагентами |
| treatment by high frequency currents | обработка токами высокой частоты |
| unconformity by erosion | эрозионное несогласие |
| underground storehouse in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| underground storing in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| vertical coverage by combustion zone | вертикальный охват зоной горения |
| voltage by failure to frame | замыкание на корпус |
| VR requirement by well | определение требований компенсации по скважинам (andrushin) |
| water cut, by weight | весовая обводнённость (twinkie) |
| water cut, % by wt. | весовая обводнённость (twinkie) |
| water saturation given by TDT | водонасыщенность по времени спада плотности тепловых нейтронов (thermal decay time) |
| wave generation by explosion | возбуждение сейсмических волн взрывом |
| weight by volume | объёмный вес |
| weight by volume per cent | концентрация в граммах на 100 мл |
| word-by-word | пословный |
| zone contaminated by mud filtrate | зона проникновения фильтрата бурового раствора |
