| Russian | English |
| Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| тяжкое бремя | burden (a load, especially a heavy one –: a burden of guilt Val_Ships) |
| "Тяжкое испытание" | The Crucible (1953, "Салемские колдуньи", пьеса Артура Миллера) |
| тяжкое наследие | burdensome legacy (Andrey Truhachev) |
| "Тяжкое отрочество Адриана Моула" | The Growing Pains of Adrian Mole (1984, роман Сью Таунсенд) |
