| Russian | English |
| Всадник Белого Коня Белый Рыцарь в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" 1872 шахматная фигура. Постоянно падает со своего коня и очень грустен | White Knight |
| Дитмарская сказка-небылица | the Ditmarsch Tale of Lies (сказка братьев Гримм) |
| "Зимняя сказка" | the Winter's Tale (романтическая трагикомедия Шекспира) |
| повесть-сказка | fairy-tale novel (Leonid Dzhepko) |
| принадлежать к миру сказок | belongs to the realm of fairytale (Alex_Odeychuk) |
| Просто сказки | Just-so stories (Alex_Odeychuk) |
| реалистическая сказка | Wirklichkeitsmärchen (brumbrum) |
| "Сказка бочки" | A Tale of a Tub (1704, повесть-памфлет Джонатана Свифта) |
| Сказка-загадка | A Riddling Tale (сказка братьев Гримм collegia) |
| "Сказка моей жизни" | the Tale of My Life (автобиографическое произв. Андерсена) |
| Сказка о добром молодце, который страха не знал | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (сказка братьев Гримм) |
| Сказка о заколдованном дереве | the Juniper Tree (сказка братьев Гримм) |
| Сказка о кончине курочки | the Death of the Little Hen (Про смерть курочки; сказка братьев Гримм) |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде | the Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life (русская народная сказка) |
| Сказка о рыбаке и его жене | the Fisherman and His Wife (сказка братьев Гримм) |
| Сказка о стране небывалой | the Story of Schlauraffen Land (сказка братьев Гримм) |
| Сказка о том, кто ходил страху учиться | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (сказка братьев Гримм) |
| Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке | Tsarevitch Ivan, the Fire Bird and the Gray Wolf (русская народная сказка collegia) |
| Сказка про можжевельник | the Juniper Tree (сказка братьев Гримм) |
| "Сказки Венского леса" | Tales from the Vienna Woods (вальс) |
| "Сказки Гофмана" | The Tales of Hoffmann (1881, опера Жака Оффенбаха) |
| Сказки матушки Гусыни | Mother Goose Tales (сказки Шарля Перро collegia) |
| Сказки об уже | Tales of the Paddock (Сказки про жерлянку; сказка братьев Гримм collegia) |
| "Сказки просто так" | Just So Stories (1902, роман Редьярда Киплинга) |
| "Сказки Тихоокеанского юга" | Tales of the South Pacific (1946, книга Джеймса Миченера) |
