| Russian | English |
| В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда. | Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography. (O. Wilde) |
| "Великая иллюзия" | The Great Illusion (1910, научно-публицистический труд) |
| Великий Бард | bard (обычно с the (the bard) называют Шекспира, он же Великий Бард, Эйвонский бард, Эйвонский лебедь kirobite) |
| "Великий Гэтсби" | the Great Gatsby (роман амер. писателя Фицджеральда) |
| Великий Гэтсби | Great Gatsby (Игорь Primo) |
| великий комбинатор | great schemer (Alex_Odeychuk) |
| великий комбинатор | con artist (Alex_Odeychuk) |
| великий комбинатор | grand strategist (Nrml Kss) |
| великий комбинатор | real conman (VLZ_58) |
| великий комбинатор | smooth operator (nata_squirrel) |
| "Великий лондонский пожар" | The Great Fire of London (1982, роман Питера Акройда) |
| великий писатель | literary giant (Andrey Truhachev) |
| "Наш великий старинный флаг" | You're a Grand Old Flag (песня Джорджа Кохана) |
| "Оттон Великий" | Otho the Great (1819, ист. трагедия Джона Китса) |
| Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. (Ch. Higham) |
| "Тамерлан Великий" | Tamburlaine the Great (1587 — 88, Кристофер Марло) |
| Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. | I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living. (A.R. St Johns) |
