 |
| Russian | English |
| "Король Иоанн Джон" | King John (ист. хроника У. Шекспира (1596)) |
| "Король Иоанн" | King John (истор. хроника Шекспира) |
| папесса Иоанна | Pope Joan (в ср.-век. предании женщина, скрывавшаяся в мужской монашеской одежде и ставшая якобы рим. папой под именем Иоанна VIII в 9 в.) |
| пресвитер Иоанн | Prester John (в ср.-век. европ. легендах христ. король-священник одной из вост. стран (в нек-рых версиях легенды — слепой негр), хранитель сокровищ и сказочных чудес. Фигурирует в поэме Л. Ариосто "Неистовый Роланд" (1516)) |
| "Святая Иоанна" | Saint Joan (пьеса Дж. Б. Шоу (1923)) |
| "Страсти по Иоанну" | St. John's Passions (1723, оратория Иоганна Себастьяна Баха) |