| English | Russian |
| Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography. | В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда. (O. Wilde) |
| Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| great figure in the literary world | литературная величина |
| Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| Otho the Great | "Оттон Великий" (1819, ист. трагедия Джона Китса) |
| Tamburlaine the Great | "Тамерлан Великий" (1587 — 88, Кристофер Марло) |
| The Great Fire of London | "Великий лондонский пожар" (1982, роман Питера Акройда) |
| the Great Gatsby | "Великий Гэтсби" (роман амер. писателя Фицджеральда) |
| The Great Illusion | "Великая иллюзия" (1910, научно-публицистический труд) |
| The Great Pursuit | "Дальний умысел" (1977, роман Тома Шарпа) |
| the Great Sea-Serpent | Большой морской змей (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| the Moomins and the Great Flood | Маленькие тролли и большое наводнение (сказка Туве Янссон) |
