| English | Russian |
| A Hero of Our Time | "Герой нашего времени" (роман Лермонтова) |
| contemplate our strength and grace | зри на сей прекрасный строй (Alex_Odeychuk) |
| Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard. | С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. (S. Davidson) |
| have created a state on our land | создать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| Make the most of every triumph — For our foes it's time to see: | мы ликуем славы звуки, чтоб враги могли узреть |
| On Our Selection | "На нашей ферме" (1899, сб. рассказов Стила Радда) |
| Our Aunt | Тётушка (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| our pride is running high! | веселитесь, храбрецы! (Alex_Odeychuk) |
| Our Town | "Наш городок" (1938, пьеса Торнтона Уайлдера) |
| She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| The Best Years of Our Lives | "Лучшие годы нашей жизни" (1946, режиссёр Уильям Уайлер) |
| The Skin of Our Teeth | "На волоске от гибели" (1942, пьеса Торнтона Уайлдера) |
| Не Kit Carson was not dressed in the outlandish habiliments with which our fancy, since the time of Boone, instinctively invests the hunter and the trapper, but in genteel American costume. | Он Кит Карсон не носил экзотических одеяний, коими наше воображение со времён Буна непроизвольно наделяет охотника. На нём был цивильный американский костюм. (J. Wintle, R. Kenin) |
