| English | Russian |
| I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| kairotic moment | переломный момент (telltalerin) |
| live in the moment | жить мгновением (Виктория Алая) |
| the magic moment | чудное мгновение (OstrichReal1979) |
| the wondrous moment | чудное мгновение (Из англ. переводов известного стихотворения А. С. Пушкина OstrichReal1979) |
| Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
| without a moment's delay | без промедления (nouray) |
