| English | Russian |
| Garbo hat | женская шляпа с широкими мягкими полями |
| predilection for fur hats | любовь к меховым шапкам (Alex_Odeychuk) |
| the Knapsack, the Hat, and the Horn | Котомка, шляпёнка и рожок (сказка братьев Гримм) |
| the Knapsack, the Hat, and the Horn | Ранец, шапочка и рожок (сказка братьев Гримм) |
| The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
| When the Hat Went Round | "Шапка по кругу" (1907, сб. рассказов Генри Лоусона) |
| Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
