Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Literature
containing
hair
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
A similar paradox was seen in the straight white
hair
, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men.
Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей.
(J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
He was thin, tall and straight as a steel rod. His
hair
was brushed straight back from as good a profile as Barrymore ever had.
Он был худ, высок и строен как тополь. Волосы у него были зачёсаны назад, а красоте профиля мог бы позавидовать даже актёр Барримор.
(R. Chandler)
Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his
hair
had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years.
Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является
(Guardian, 1986)
There was a girl with a flowery face, dressed like Titania with braided sapphires in her
hair
.
Там была девочка с лицом, похожим на цветок, одетая как Титания, с сапфирами в волосах.
(F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой)
Get short URL