| English | Russian |
| A Full Moon in March | "Полнолуние в марте" (1935, сб. стихов Уильяма Йейтса) |
| A Man in Full | настоящий мужчина (Andrey Truhachev) |
| A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| book in full length | книга без купюр и сокращений (в полном объёме Alex_Odeychuk) |
| full cross-referencing | снабжённый перекрёстными ссылками по всему тексту (Alex_Odeychuk) |
| full of well-presented detail | полный хорошо изложенных подробностей (говоря о тексте Alex_Odeychuk) |
| full time science fiction writer | профессиональный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| full time writer | профессиональный писатель (Alex_Odeychuk) |
| I was young and foolish, and now am full of tears | был я молодой и глупый, жаль теперь до слёз (Alex_Odeychuk) |
| New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times. | Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской) |
