| English | Russian |
| Capability Lancelot Brown | "Потенциальный" Ланслот Браун (1716 — 83, англ. ландшафтный архитектор. Спроектировал ботанический сад Кью {Kew} в Лондоне. Получил своё прозвище из-за привычки отвечать на вопрос о перспективах паркового устройства поместья, что в нём заложены "потенциальные возможности" {capabilities}) |
| Father Brown | отец Браун (катол. священник, детектив-любитель в криминальных рассказах Г.К. Честертона) |
| Father Brown | отец патер Браун (в криминальных рассказах (1911 — 35) Г. К. Честертона католический священник, детектив-любитель) |
| it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| John Brown's Body | "Тело Джона Брауна" (1928, поэма Стивена Бене) |
| John Brown's body lies a-mould'ring in the grave | "Тело Джона Брауна лежит в земле сырой" (начальная строка нар. амер. маршевой песни) |
| The Innocence of Father Brown | "Неведение отца Брауна" (1911, сб. рассказов Гилберта Честертона) |
| The Scandal of Father Brown | "Скандальное происшествие с отцом Брауном" (1935, сб. рассказов Гилберта Честертона) |
