| English | Russian |
| main focus | основное внимание (The story follows many character arcs, from 1625 to 1692, with the main focus landing on the fortunes of ex-convict, pirate and clairvoyant Bill Jones. – основное внимание уделяется ART Vancouver) |
| main reference | основной справочник (Alex_Odeychuk) |
| Main Street | "Главная улица" (роман С. Льюиса) |
| Main-Travelled Roads | "Столбовые дороги" (1891, сб. рассказов Хамлина Гарленда) |
| More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| Spanish Main | Испанское море ("Остров сокровищ" в переводе Н. К. Чуковского; имеется в виду Карибское море nikkolas) |
