 |
| English | Russian |
| Happy families are all alike | все счастливые семьи похожи друг на друга (from "Anna Karenina" Val_Ships) |
| She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| the Happy Family | Счастливое семейство (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| The Happy Prince | "Счастливый принц" (1888, сб. сказок) |
| which is the Happiest? | кто же счастливейшая? (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| who Can Be Happy and Free in Russia? | кому на Руси жить хорошо? (Translated by Juliet M. Soskice) |
| who Can Be Happy And Free In Russia? | кому на Руси жить хорошо? |
| who Can Live Happy in Russia | "Кому на Руси жить хорошо" (поэма Некрасова) |