| English | Russian |
| As author, lawyer and politician, he is triformis, like Hecate: and in every one of his three forms he is bifrons like Janus. | Как писатель, юрист и политик он имеет три ипостаси, подобно Гекате: а в каждой из этих ипостасей он двулик, как Янус. (Th. Peacock) |
| author-artist | автор-художник |
| author-choreographer | автор-хореограф |
| author-compiler | автор-составитель |
| author-ethical | авторско-этический |
| author-individual | авторско-индивидуальный |
| author-narrator | автор-повествователь |
| author of the text | автор-составитель (Andrey Truhachev) |
| author-patriot | автор-патриот |
| author-subject | авторско-предметный |
| author-Ukrainian | автор-украинец |
| author-witness | автор-очевидец |
| co-author a book | стать соавтором книги (on ... – по ...  sap.com Alex_Odeychuk) |
| Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| convey the author's idea | передавать мысль автора |
| ghost author | автор, пишущий за другого (igisheva) |
| ghost author | автор-невидимка (igisheva) |
| science fiction author | писатель-фантаст (dimock) |
| science fiction author | автор научно-фантастических романов (Alex_Odeychuk) |
| self-authored book | книга собственного сочинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| self-authored book | книга собственного авторства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Six Characters in Search of an Author | "Шесть персонажей в поисках автора" (1921, пьеса Луиджи Пиранделло) |
| topic-based authoring | авторская разработка тематических материалов (Alex_Odeychuk) |
| transgredient author | вненаходимый автор (термин М. М. Бахтина: The "transgredient" author can contain the hero within his own field of vision. jstor.org sparvoga) |
