| Russian | English |
| аппаратное ядро | hardcode |
| аппаратное ядро | hardcore (содержащее информацию, потеря которой делает невозможным восстановление системы) |
| архитектура процессора ядра | core engine design |
| вытесняющее ядро | preemptive kernel |
| вычислительное ядро | compute core (translator911) |
| вычислительное ядро | hardware core (translator911) |
| вычислительное ядро | compute kernel (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| графическое ядро | graphics engine |
| дамп ядра | core dump |
| динамические таблицы ядра | dynamic kernel tables |
| до уровня процессорных ядер | the per-core level (Alex_Odeychuk) |
| драйвер устройства ядра | kernel device driver (системы) |
| запуск ядра | kernel launch (Alex_Odeychuk) |
| защищённое ядро | security kernel (напр. операционной системы) |
| защищённое ядро | kernel of security (напр. операционной системы) |
| изоляция таблицы страниц ядра | kernel page table isolation (для изоляции памяти ядра операционной системы от пользовательских процессов Alex_Odeychuk) |
| изоляция таблицы страниц ядра | KPTI (Alex_Odeychuk) |
| интегрированное графическое ядро | integrated graphics core |
| интеллектуальное ядро | intelligent heart (микропроцессорной системы) |
| API-интерфейс ядра Java | Java Core API |
| интерфейсы, предоставляемые ядром | kernel-provided interfaces (enotinka) |
| интерфейсы ядра | kernel-provided interfaces (enotinka) |
| использование процессоров и вычислительных ядер | processor and core utilization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| количество процессорных ядер | number of processor cores (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| компоненты ядра | core components |
| кэш второго уровня, расположенный позади процессорного ядра | backside cache |
| листаемое ядро | pageable nucleus (часть ядра операционной системы с редко используемыми программами) |
| логическое ядро | logical hub |
| механизм смены видеорежимов средствами ядра | Kernel Mode Setting (Linux  ru-board.com owant) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | manycore processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч Alex_Odeychuk) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | many-core processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | manycore (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | many-core (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| образование ядер | nucleation |
| общее ядро | common сore (Pothead) |
| отладчик ядра | kernel debugger (приложение, используемое для отлаживания ядра, драйверов устройств и для регистрации событий, приводящих к появлению сообщений исполняющей системы) |
| ошибка типа "останов ядра" | kernel stop error |
| переход в ядре с испусканием конверсионного электрона | conversion |
| подсистема уровня ядра | kernel level subsystem (Ihor Sapovsky) |
| порождающее ядро | generating kernel |
| привязка задач к вычислительным ядрам процессора | mapping of tasks to cores (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| привязка задач к процессорным ядрам | task affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам | locality and affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам | affinity (в тексте речь шла о привязке задач, потоков к вычислительным ядрам универсальных и графических процессоров; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка потоков к процессорным ядрам | thread affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программа инициализации ядра | nuclear initialization program |
| программа инициализации ядра | nucleus initialization program (напр., операционной системы) |
| программное ядро | software core |
| производящее ядро | reproducing kernel |
| пространство адресов ядра | kernel address space |
| протокол ядра NetWare | NetWare Core Protocol (Используется сервером для предоставления сетевых услуг клиентам NetWare) |
| протокол ядра | NCP |
| процессор ядра системы | core engine |
| размеры ядра | nuclear dimension |
| расширенное ядро | expanded kernel |
| реальное ядро DOS | real DOS kernel |
| сепарабельное ядро | separable kernel |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| специализированное ядро | SPE (процессора; сокр. от "synergistic processing element" Alex_Odeychuk) |
| специализированное ядро | synergistic processing element (процессора Alex_Odeychuk) |
| тензорное ядро | tensor core (напр., в видеокартах серии GeForce RTX 40 Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального её объёма, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов) |
| универсальное цифровое ядро | universal digital kernel (semfromshire) |
| универсальное ядро | PPE (процессора; сокр. от "power processor element" Alex_Odeychuk) |
| универсальное ядро | power processor element (процессора Alex_Odeychuk) |
| уровень ядра операционной системы | kernel execution level |
| уровень ядра ОС | kernel execution level |
| файл описания ядра | kernel description file |
| функции микропроцессора, не производящиеся ядром, но необходимые для функционирования ядра | Uncore (термин, использующийся компанией "Intel", см. wikipedia.org snowleopard) |
| число вычислительных ядер | core count (Alex_Odeychuk) |
| ядро базы данных | database engine |
| ядро безопасности | security kernel |
| ядро графического процессора | GPU core (Alex_Odeychuk) |
| ядро графической системы | GKS |
| ядро графической системы | graphics kernel |
| ядро кластера | cluster kernel (Alex_Odeychuk) |
| ядро компилятора | compiler kernel |
| ядро модема | data-pump |
| ядро общего назначения | PPE (процессора; сокр. от "power processor element" Alex_Odeychuk) |
| ядро общего назначения | power processor element (процессора Alex_Odeychuk) |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| ядро первичной управляющей программы | primary control program nucleus |
| ядро программного обеспечения | software engine (special thanks to Goga:) Pothead) |
| ядро системы программного обеспечения | software core |
| ядро программы | program kernel |
| ядро программы установки | install engine |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| ядро с неупорядоченным исполнением | out-of-order core (команд) |
| ядро системы CD-RTOS | CD-RTOS kernel |
| ядро системы программирования | programming environment kernel |
| ядро системы программного обеспечения | software core |
| ядро со страничной организацией | pageable nucleus |
| ядро специального назначения | SPE (процессора; сокр. от "synergistic processing element" Alex_Odeychuk) |
| ядро специального назначения | synergistic processing element (процессора Alex_Odeychuk) |
| ядро справочной системы | help machine |
| ядро справочной системы | help engine |
| ядро управляющей программы | control program nucleus |
