| Russian | English |
| всемирная сеть телеконференций по тысячам тем, которые можно читать с помощью программ типа nn и trn | USENET |
| Диск не читается | Disk not ready |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| писать единожды, читать многократно | write once, read many |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| Читай исходный текст | Read The Source Code (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| читайте чёртову документацию | read the f***ing manual (Bricker) |
| читать назад | read backward (название команды) |
| читать повторно | reload (напр. запись в файле) |
