| Russian | English |
| анализ через машинное обучение на фрагментах | machine-learned fragment analysis |
| анализ через синтез | analysis by synthesis |
| ввод-вывод через аккумулятор | accumulator input-output |
| ввод-вывод через порт | CIO (communications input/output) |
| ввод-вывод через порт | communications input/output (abbr. CIO) |
| ввод-вывод через порт | communication input/output |
| вернусь через минуту | be back in a minute |
| вернусь через несколько минут | be back in a few minutes |
| вернусь через секунду | be back in a second |
| вернусь через час | be back in an hour |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| вырезать напр. фрагмент текста и вставить в другое место через буфер обмена | cut and paste |
| деловые операции через интернет | e-business |
| детектор перехода через нуль | zero-crossing detector |
| детектор перехода через нуль | crossover detector |
| документ, напечатанный через два интервала | double-spaced document |
| документ, напечатанный через один интервал | single-spaced document |
| доступ через модем | modem access |
| доступность через облако | availability through the cloud (Alex_Odeychuk) |
| доступный через сеть | web-based |
| если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed (wikipedia.org Goplisum) |
| записывающий через дефис | hyphenating |
| запись через дефис | hyphenating |
| запрос через форму | query by form (unact.ru Bricker) |
| защита программного обеспечения через порт принтера | software security through printer port |
| защита программного обеспечения через последовательный порт | software security through serial port |
| кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null-modem cable |
| канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key (функциональная) |
| количество переходов через маршрутизаторы для анализируемого пути | vector distance |
| коммерсант, осуществляющий торговые операции через сеть | web merchant |
| круговая замена через 13 знаков | ROT13 (rotation 13) |
| круговая замена через 13 знаков | rotation 13 (abbr. ROT13) |
| Линия с соединением через модем | modem line |
| метод напыления плёнок через маски | mask stencil technique (трафареты) |
| метод напыления плёнок через маски | mask stencil technique |
| метод напыления плёнок через трафареты | mask stencil technique |
| миграция через сеть | across-the-wire migration |
| мышь, которая подключена к компьютеру не через последовательный порт | Bus Mouse |
| нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки | jitter |
| обновление через Интернет | online update (Alex Lilo) |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| освещение через прозрачные объекты | lighting through transparent objects |
| отладка через USB | USB debugging (financial-engineer) |
| передача данных через сеть | in-band communication |
| переход через нуль | zero crossing |
| печать через буфер разрешена | allow print spooling |
| платежи через приложение | in-app payments (financial-engineer) |
| повторяющийся через заданные интервалы | recurring at pre-defined intervals |
| поддержка через Интернет | online support (Alex Lilo) |
| подключаемые через сабвуфер громкоговорители акустической системы | satellite |
| подключённый к системе через адрес | hooked |
| поток данных через границу государства | transborder data flow (в международных сетях передачи данных) |
| право доступа к ресурсам через оболочку | shell account |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| принтер, подключаемый через параллельный порт | parallel printer |
| принудительные сообщения, посылаемые через электронную почту и конференции Usenet | spam |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-pin testing |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-connector testing |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-pin testing |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-connector testing |
| программа, которая позволяет смотреть телевизионные передачи через Internet | WebTV (Просто настроив WebTV, вы можете смотреть телепередачи, транслируемые по глобальной компьютерной сети. Выбрав свой регион, вы можете загрузить телепрограмму из Internet и наслаждаться её просмотром, а если она не понравилась, вы просто переключаетесь на другой телевизионный канал. WebTV позволяет автоматически загружать из Internet все доступные телепередачи вашего региона) |
| программное обеспечение для оплаты через Internet | Internet payment software |
| пропускание сигнала через схему И | ANDing |
| пропускание через схему И | ANDing |
| пропускать сигнал через схему ИЛИ | OR |
| пропускать сигнал через схему исключающее ИЛИ | exclusive-OR |
| пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low-pass |
| пропускать сигнал через схему ИЛИ | OR |
| пропускать через схему или | or |
| пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low-pass |
| пропускать через фильтр нижних частот | low-pass |
| прорывающийся через | breaking through |
| Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| режим передачи через буфер | buffered transfer mode |
| ремень сумки через плечо | shoulder strap |
| рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| связь по телефонной линии через модем | dial up |
| связь через модем | modem connection |
| система управления промышленным оборудованием через интернет | IoT gadget (Alex_Odeychuk) |
| сквозной перенос через девятки | standing-on-nines carry (в десятичной системе счисления) |
| сквозной перенос через единицы | standing-on-ones carry (в двоичной системе счисления) |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrogging |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrog |
| соединение через инфракрасный порт | IR connection (ssn) |
| соединение через модем | modem connection |
| соединение через соединительную линию | linking by connector line |
| соединять звенья цепочки через одно | leapfrog |
| специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| способ доступа через поля | field-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| способ доступа через свойства | property-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| телефонная связь через модем | dialup connection |
| технология дистанционного включения через модем | Wake-on-Modem |
| технология цифрового видео, позволяющая через Web просматривать файлы AVI, QuickTime или MPEG | ActiveMovie |
| торговые операции через Internet | trading over the Internet |
| требующий управления через клавиатуру | hands-on |
| требующий управления через клавиатуру | hand-on |
| удалённый доступ через модем | remote modem access |
| указывается с помощью записи через точку | via dot notation (Alex_Odeychuk) |
| управление через локальный порт | out-of-band management |
| уточняющая запись через точку | dot notation |
| функциональная клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| функция превентивного контроля состояния устройств через Интернет | call home (См. подробнее  cisco.com si_bel) |
| через сеть | across-the-wire |
| через ЭВМ | computer-mediated |
| широковещательная трансляция через Web | webcasting |
