| Russian | English |
| апплет, установленный на смарт-карте | cardlet |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| выходить за установленные пределы | overrun |
| головки, установленные тандемом | tandem heads |
| головки, установленный тандемом | tandem heads |
| Графические параметры установлены | Graphics characters already loaded |
| данные, позволяющие установить личность пользователя | personally identifiable data (Igor Kondrashkin) |
| домен, с которым установлены доверительные отношения | trusted domain |
| допуск, установленный пользователем | user-set tolerance |
| Драйвер принтера уже установлен | A printer driver for this printer is already on the system |
| заранее установленная последовательность | preassigned order |
| заранее установленный | preinstalled |
| заранее установленный порядок | preassigned order |
| индивидуальная проверка кристалла, установленного в модуль | chip-in-place testing (до его герметизации) |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| источник света, установленный позади сцены | shine the light from behind |
| Команда APPEND уже установлена | APPEND already installed |
| командная строка для параметров DOS установлена | DOS command line parameters supported |
| локально установленный регулятор | locally mounted controller |
| Не могу установить путь к файлу | Can not set path for file ("filename", "имя файла") |
| Не могу установить расширение памяти | Cannot setup expended memory |
| не установлен | not installed |
| Не установлен номер устройства печати | Local printer number 1, 2 or 3 expected (сообщение сети NetWare) |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| парк установленного оборудования | installed base |
| последняя установленная связь | higher level binding (ЛИСП) |
| превышение установленного времени | schedule-overrun |
| предварительно установить | preset |
| предварительно установленный адрес | preset address (напр., в цикле) |
| предварительно установленный параметр | preset parameter |
| Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " | Printer... is not installed on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| проверить и установить | test and set |
| проверка кристалла, установленного в модуль | chip-in-place testing (индивидуальная; до его герметизации) |
| программирование с соблюдением установленных стандартов | forced coding |
| программное обеспечение для установленных устройств | added sets (Alex Lilo) |
| регулятор, установленный на щите управления | board-mounted controller |
| режим проверки записи не установлен | verify is off (or on, установлен) |
| Текущий код страницы установлен | Current code page setting |
| Уже установлена | Already installed (программа, функция) |
| Установите бумагу в печатающее устройство | Position paper in printer |
| установить активный раздел | set active partition |
| установить блокировку на | acquire lock on (Alex_Odeychuk) |
| установить в 0 | set to nil |
| установить галочку напротив | set up the checkmark opposite (Konstantin 1966) |
| установить графическое отображение | SGR |
| установить графическое отображение | set graphics rendition |
| установить дату продолжения в качестве плановой даты | set scheduled date as resumed date |
| установить значение переменной | set variable |
| установить количество строк печати на дюйм | printer linens per inch set |
| Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? |
| установить независимый переключатель | select check box |
| установить пароль | set a password (Alex_Odeychuk) |
| установить пароль на | set a password for (Julchonok) |
| установить переменную | set variable |
| установить плановую дату в качестве даты продолжения | set resume date as scheduled date |
| установить правило фильтрации | define a filter (Alex Lilo) |
| установить размер блока | set block size (Alex Lilo) |
| установить режим асинхронного ответа | SARM |
| установить связь | create relationship |
| установить связь подпроектов | make subproject connection |
| установить соответствие между единицами измерения | set up a correspondence between the units of measurement (Konstantin 1966) |
| установить сопряжение | pair (напр., гарнитуры со смартфоном Enotte) |
| установить табуляцию размер каждой колонки | set a tab stop at every column |
| установить только для чтения | set read-only (Alex Lilo) |
| установить упреждающее чтение | set read-ahead (Alex Lilo) |
| установить упреждающее чтение | set readahead (Alex Lilo) |
| установить флажок | set flag (Gellka) |
| установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима | click checkbox (состояния или действия, на экране дисплея) |
| установить формат | define format |
| установить чтение-запись | set read-write (Alex Lilo) |
| установленная базовая система | installed base |
| установленная величина | set value |
| установленная плата | installed circuit pack (ssn) |
| установленная стоимость | fixed cost |
| установленная файловая система | ISF |
| установленная файловая система | installed file system |
| установленное значение | set value |
| установленное правило | rubric (ssn) |
| установленное сетевое программное обеспечение | installed network software |
| установленные драйвера устройств | added sets (Alex Lilo) |
| установленный кабель | installed cable (ssn) |
| установленный на одном уровне | flush |
| установленный по размеру | sized |
| установленный по умолчанию | default |
| установленный при изготовлении | factory-set |
| установленный формат | set format |
| Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства | Invalid device parameters from device driver |
| устьевые замеры в установленной скважине | estuarine measurements at predetermined well (Konstantin 1966) |
| файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw | CORELFLT.INI |
| файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
| формы, для которых установлены отношения между базовыми таблицами | related forms |
| шрифт уже установлен | font already installed |
| шрифты не установлены | No fonts installed |
| эксплуатация с нарушением установленных режимов | abuse |
