| Russian | English |
| атрибут "удалить нельзя" | delete inhibit attribute |
| без удалённого доступа к памяти | NORMA (сокр. от "no-remote memory access" Alex_Odeychuk) |
| без удалённого доступа к памяти | no-remote memory access (Alex_Odeychuk) |
| В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| вводимое с удалённого терминала | remote job |
| внешняя команда MS DOS версий 6.Х, позволяющая удалить дерево каталогов | DELTREE (т.е. каталог вместе с файлами и подкаталогами, включаемыми в него) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, которая служит для восстановления файлов, удалённых командой DEL | UNDELETE (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены | Warning! Files in the target drive will be erased |
| Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased |
| восстанавливать удалённые файлы | salvage deleted files |
| восстанавливать удалённый файл | restore a deleted file (Andrey Truhachev) |
| восстановить удалённый файл | restore a deleted file (Andrey Truhachev) |
| восстановление удалённых потерянных файлов | unerase |
| Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены | All logical drives deleted in the extended DOS partition |
| Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All file in directory will be deleted! Are You sure? |
| Все файлы удалены пользователем | All files canceled by operator |
| встроенный контроллер удалённого управления | integrated Remote Management Controller (Cheater) |
| встроенный контроллер удалённого управления | iRMC (Cheater) |
| Вы хотите удалить имя файла? | Do you wish to delete file name? |
| выбрать удалённый файл | select erased |
| вызов удалённого абонента | distance dialing |
| Вызов удалённой процедуры | Remote Procedure Call |
| вычисления в удалённой среде | cloud computing (Alexander Matytsin) |
| гиперсвязь с удалённым документом | black hole |
| графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| графический ускоритель удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| данные на удалённом узле | remote data |
| данные, поступающие с удалённых пунктов | remote data |
| диалоговый удалённый ввод заданий | conversational remote job entry |
| Дисковод изменен или удалён | Drive has been changed or deleted |
| Дисковод удалён | Drive deleted |
| Дисковод... уже удалён | Drive... already deleted |
| диспетчер удалённого доступа | remote communications manager |
| дистанционный вызов процедур сетевого администрирования remote procedure call вызов удалённых процедур | remote procedure call (Выполняется как обычный вызов процедуры или метода, при этом код исполняется на удалённой машине) |
| добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers | add/remove layer mask (слои) |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| дополнительная плата за удалённую связь | long-distance charge |
| доступ к удалённой базе данных | remote database access (Bricker) |
| доступ у удалённому серверу | remote server access (Boris54) |
| завершённый, но не удалённый процесс | zombie process (Georgy Moiseenko) |
| загружаемый удалённо | remote-boot |
| задание, вводимое с удалённого терминала | remote job |
| интерфейс вызова удалённых методов | remote method invocation |
| использовать удалённый доступ | use remote mail |
| клавиша "Удалить" | delete |
| клиент удалённого доступа | dial-up networking client |
| контроллер удалённой электронной аппаратуры | controller of remote electronics |
| концентратор удалённого доступа | remote access concentrator |
| маршрутизатор удалённого доступа | remote access router |
| менеджер удалённых коммуникаций | remote communications manager |
| метод доступа с использованием удалённых терминалов | remote terminal access method |
| мне удалось восстановить удалённый файл | I managed to restore the deleted file (Andrey Truhachev) |
| мост удалённой системы | Remote Bridge (в сети) |
| на локальном или удалённом компьютере | on a local or remote computer |
| направление удалённого источника света | direction of a distant light |
| настройка удалённого доступа | remote configuration |
| Не могу удалить | Unable to erase (Возможно, диск защищён по записи или файл имеет атрибут read only - только для чтения) |
| не могу удалить логический дисковод DOS | No logical DOS drive to delete |
| Нельзя удалить содержимое буфера | Cannot delete contents of clipboard (клипборда) |
| Нельзя удалить файл | Cannot delete file |
| непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| непреднамеренно удалённый | inadvertently deleted |
| обмен данными между центральным компьютером и удалёнными устройствами | remote data exchange |
| обновлять удалённые ссылки | update remote references (rklink_01) |
| Основной раздел DOS удалён | Primary DOS partition deleted |
| очищать удалённый файл | purge file |
| пакет удалённого отображения | remote display package |
| папка "удалённые" | deleted items folder |
| передавать звуковой файл на удалённый сервер | transmit the sound file to a remote server (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| пересылка файла из удалённого компьютера | download |
| перфолента с полностью удалённым конфетти | chadded tape |
| перфолента с полностью удалённым конфетти | paper tape |
| полностью удалить | uninstall cleanly (swatimathur4) |
| пользователи, географически удалённые друг от друга | geographically separated users |
| Попытка удалить текущий каталог | Attempt to remove current directory (сообщение сети NetWare) |
| ППЗУ удалённой загрузки | boot PROM |
| представление модели с удалёнными скрытыми линиями | hidden-line view (САПР) |
| проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере | check the firewall rules on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| программа восстановления удалённых файлов из пакета Norton Utilities | UnErase |
| программа удалённого доступа | agent (Ivan Pisarev) |
| программа удалённого управления | remote-control program |
| программное восстановление удалённых файлов | routine restoration of deleted files (Alex Lilo) |
| протокол удалённого дисплея | Remote Display Protocol (owant) |
| протокол удалённого дисплея | RDP (netsguides.ru owant) |
| протокол удалённого доступа в сетях AppieTalk | ARAP |
| протокол удалённого доступа в сетях AppleTalk | AppleTalk Remote Access Protocol |
| протокол удалённого доступа фирмы Apple | Apple remote access (abbr. ARA) |
| протокол удалённого доступа фирмы Apple | ARA (Apple remote access) |
| прямой удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (Alex_Odeychuk) |
| пункт удалённого доступа к сети по телефонным линиям | dial-in access point |
| разрешить удалённое управление этим сервером | enable remote administration of this server |
| Расширенный раздел DOS удалён | Extended DOS partition deleted |
| регистрация в удалённой системе | remote login |
| сеанс удалённого доступа | remote session |
| сервер удалённого доступа | dial up server |
| сервер удалённого доступа | RAS |
| сервер удалённого доступа к локальной сети | remote LAN access server |
| сервер удалённого доступа по коммутируемым линиям | dial-up server |
| сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | RADIUS (remote authentication dial-in user service) |
| сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | remote authentication dial-in user service (abbr. RADIUS) |
| сервис удалённого доступа | remote access service |
| сервис удалённой аутентификации звонящего | remote authentication dial-in user service |
| система удалённых сообщений | Remote messaging (unclemif.com owant) |
| система управления удалённым компьютером | virtual network computing (VNC Andy) |
| служба удалённого доступа | dial-up service |
| служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| Служба удалённых данных | Remote Data Service (dron1) |
| сохранить удалённый файл | save erased file |
| среда удалённых вычислений | cloud (Alexander Matytsin) |
| средства удалённого управления | remote management tool (WiseSnake) |
| средство удалённого управления | remote management tool (WiseSnake) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| удалить без возможности восстановления | hard delete (financial-engineer) |
| удалить белый ореол | delete white matte |
| удалить все | delete all |
| удалить выделенную строку | delete selected row |
| удалить главу | remove chapter |
| удалить запись | delete record |
| удалить из системы | UNINSTALL |
| удалить кляксу | remove matte (в графических пакетах) |
| удалить контрольное значение | delete watch |
| удалить кривую | uncurve |
| удалить логический дисковод DOS | delete logical DOS drive |
| удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS | delete logical DOS in the extended DOS partition |
| удалить навсегда ...? | are you sure you want to permanently delete ...? (financial-engineer) |
| удалить навсегда | permanently delete (financial-engineer) |
| удалить невидимые строки | remove hidden lines |
| удалить нельзя | delete inhibit |
| удалить основной раздел DOS | delete primary DOS partition |
| удалить пароль базы данных | unset database password |
| удалить поле | delete field |
| удалить раздел DOS или логический дисковод DOS | delete DOS partition or logical DOS drive |
| удалить расширенный раздел DOS | delete extended DOS partition |
| удалить связь | delete relationship |
| удалить слой | delete layer |
| удалить со стиранием | delete with wiping (Alex Lilo) |
| удалить столбец | delete column |
| удалить строку | delete row |
| удалить строку | delete a line |
| удалить таблицу | remove table |
| удалить текущую запись | delete current record |
| Удалить текущую метку тома? | Delete current volume label? |
| удалить текущую строку | delete current row |
| удалить файл | remove file |
| удалить файл после копирования | delete files after copy |
| удалить фильтр | remove filter |
| удалить чёрный ореол | delete black matte |
| удалить шум | remove noise effect |
| удалить элемент списка | unlink |
| удалиться сборщиком мусора | be reclaimed by garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| удалённая активизация | remote wakeup |
| удалённая видеопамять | Remote Frame Buffer (owant) |
| удалённая начальная загрузка | remote boot (напр. по локальной сети) |
| удалённая начальная загрузка | remote start (напр. по локальной сети) |
| удалённая загрузка | remote booting |
| удалённая запись | deleted record |
| удалённая консоль | Remote Console (в сети) |
| удалённая начальная загрузка | Remote Boot (в сети) |
| удалённая оболочка | remote shell (pcmag.ru owant) |
| удалённая отладка | remote debugging |
| удалённая перезагрузка | remote reboot |
| удалённая почта | remote mail |
| удалённая процедура | remote procedure |
| удалённая рабочая станция | remote workstation |
| удалённая среда | cloud (Alexander Matytsin) |
| удалённая хостсистема | remote host |
| удалённая часть | back end (напр., системы ssn) |
| удалённое администрирование | Virtual Network Computing (proz.com owant) |
| удалённое администрирование | remote administration |
| удалённое выполнение кода | remote code execution (RCE MichaelBurov) |
| удалённое действие | remote action |
| удалённое запоминающее устройство | remote memory |
| удалённое подключение | ras connection |
| удалённое управление | remote administration |
| Удалённое управление журналом событий | Remote Event Log Management (microsoft.com bojana) |
| удалённое хранилище данных | cloud storage (Alexander Matytsin) |
| удалённое электронное оборудование | remote electronics |
| удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям | remote dial-in/dial-out |
| Удалённый Администратор Баз Данных | Remote DBA (sysdba.org.ua/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id.. swatimathur4) |
| удалённый вход | remote log on |
| удалённый вход в систему | Remote login (Синонимичное название telnet) |
| удалённый вызов метода | remote method invocation |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | Transport Independent Remote Procedure Call |
| удалённый вызов процедуры объекта | object remote procedure call (Bricker) |
| удалённый вычислительный центр | remote computer center |
| удалённый доступ NetWare | NetWare remote |
| удалённый доступ к ЛВС | remote LAN access |
| удалённый доступ к памяти | remote memory access (Alex_Odeychuk) |
| удалённый доступ к памяти | RMA (сокр. от "remote memory access" Alex_Odeychuk) |
| удалённый доступ к сети | remote network access |
| удалённый доступ к сети | dial-up networking |
| удалённый доступ через модем | remote modem access |
| удалённый источник освещения | distant light (в КГА используется для моделирования сильно удалённых источников, напр., солнца, лучи которого отбрасывают параллельные тени ssn) |
| удалённый источник света | distant light |
| удалённый кадровый буфер | Remote Frame Buffer (Один из протоколов Linux owant) |
| удалённый мост/маршрутизатор для коммутируемых линий | remote dial up bridge/router |
| удалённый процессор | remote processor (Alex_Odeychuk) |
| удалённый прямой доступ к памяти | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| удалённый прямой доступ к памяти | remote direct memory access (передача данных из памяти удалённого узла в локальную память инициатора запроса производится непосредственно сетевым контроллером, при этом исключается участие центрального процессора удалённого узла; позволяет передавать данные без дополнительной буферизации и не требует активной нагрузки операционной системы, библиотек или приложения на вычислительном узле, к памяти которого производится обращение Alex_Odeychuk) |
| удалённый рабочий стол | remote desktop |
| Удалённый режим обработки | Remote processing mode (msdn.microsoft.com/en-us/library/ms252075.aspx  learnitfirst.com swatimathur4) |
| удалённый сброс | remote reset |
| удалённый свет | distant light (тип источника света с однонаправленным излучением ssn) |
| удалённый сеанс | remote session |
| удалённый сетевой мониторинг | remote network MONitoring (unact.ru Bricker) |
| удалённый тип | remote type (Alex_Odeychuk) |
| удалённый узел ЛВС | remote LAN node |
| удалённый файл | deleted file (Andrey Truhachev) |
| удалённый центр обработки данных | remote data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| удалённый элемент | deleted item |
| универсальный удалённый вызов процедур | universal remote procedure call |
| управление удалённым доступом | remote access management |
| утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| утилита удалённого управления | remote management facility |
| флаг "удалить нельзя" | delete inhibit flag |
| функциональные возможности удалённых серверов | capabilities of remote servers (Alex_Odeychuk) |
| элемент удалённой почты | remote mail item |
