| Russian | English |
| адресация по текущей странице | current-page addressing |
| близость текущего канала | current channel neighbourhood (Andy) |
| блок текущего контроля | monitor unit |
| видеоиндикатор текущего состояния | current state emphasis |
| видеоиндикатор текущего состояния | current state indicator |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| восстановить текущее поле | undo current field |
| Время поездки туда и обратно. Мера текущей актуальной задержки на сети | Round Trip Time |
| Выбрана область текущего каталога | Selected item: Dir area |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| выполнить до текущей позиции | step to cursor |
| данные текущего учёта | current statistics |
| документация по текущей задаче | run book |
| затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| индикатор текущего состояния | currency indicator (в базах данных) |
| индикатор текущей записи области | realm currency indicator (в базах данных) |
| индикатор текущей страницы | current page box (в текстовых редакторах) |
| использование текущих умолчаний | use as default |
| использовать текущий эскиз | use current thumbnail |
| карта текущего счета | current account card |
| клавиша приостановки выполнения текущей программы | Pause key |
| кнопка вызова контрольного меню текущей программы | document window control menu box |
| кодирование текущим состоянием | current-state encoding |
| маркер текущего каталога | current directory marker |
| метка текущего каталога | current directory marker |
| мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| название текущей модели построения для данного интервала | name of current plotting model for this interval (Konstantin 1966) |
| Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода | Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive |
| обзор текущих событий напр. в вещательной программе | news |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| описание текущего технического состояния скважины | description of current well integrity study (Konstantin 1966) |
| осуществлять текущий контроль | monitor |
| отмена текущей операции обновления | cancel the update in progress |
| отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| Попытка удалить текущий каталог | Attempt to remove current directory (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| прекращение выполнения текущей команды | interrupt |
| прерывание текущего соединения | breakdown after intrusion (напр., двух абонентов третьим) |
| производить осмотр и текущий ремонт | serve |
| Просмотр всего содержимого текущего диска | Scanning whole current disk |
| Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов | Scanning for known viruses |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| расходы по текущему обслуживанию | maintenance charges |
| регистр текущего адреса | current address register |
| регистр текущей команды | CIR |
| регистр текущей команды | current instruction register |
| С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
| система текущего контроля | monitoring system |
| система текущего контроля | monitor system |
| совершающийся в текущий момент | in progress |
| сообщение текущего дня | mold |
| сохранить текущее изображение | save current image |
| средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| строка текущего состояния | status bar |
| строка текущего состояния | live status bar |
| супервизор текущего контроля | monitor supervisor |
| счётчик текущих команд | current instruction register |
| текущая база данных | current database |
| текущая версия | up to date version (dimock) |
| текущая версия | current version |
| текущая вершина | current vertex (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| текущая вершина динамически распределяемой области памяти | current loop of heap |
| текущая дата / время | current date/time |
| Текущая дата мм-дд-гг | Current date is mm-dd-yy |
| текущая дата с обратной связью | feedback current date |
| текущая единица | current unit |
| текущая задача | running task |
| текущая запись | current of record type |
| текущая запись | current (напр., в базе данных) |
| текущая запись области | current of realm |
| текущая запись процессора | current of run-unit |
| текущая запись типа записи | current of record type |
| текущая запись типа записи | current of record |
| текущая запись типа набора | current of set |
| текущая картотека | activity file |
| текущая операционная среда | current environment |
| текущая палитра | actual palette |
| текущая поддержка | ongoing support |
| текущая процедура | current procedure |
| текущая страница | current page |
| текущая сумма | running sum |
| текущая схема | current scheme (Konstantin 1966) |
| текущая точка | hot spot |
| текущая точка | current point |
| текущая траектория | current path (в PostScript) |
| текущая траектория обрезки | current clipping path (в PostScript) |
| текущая ячейка | current cell spreadsheet |
| текущая ячейка | active cell spreadsheet |
| Текущее время чч: мм: сс, доли секунды | Current time is: hh: mm: ss, cc |
| текущее значение суммы | running sum |
| текущее обновление | minor update (vs. major update – основное обновление Pothead) |
| текущее обслуживание | maintenance |
| текущее обслуживание | ongoing maintenance |
| текущее обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| текущее оповещение | current awareness |
| текущее планирование | current planing |
| текущее положение луча | current beam position |
| текущее предпочтение | runtime preference |
| текущее представление | current view |
| текущее представление в Excel | current view at Excel (Konstantin 1966) |
| текущее слово состояния программы | current PSW |
| текущее слово состояния программы | current program status word |
| текущее сообщение | progress report (о результатах работы программы) |
| текущее состояние автомата | current state of the machine (ssn) |
| текущие значения входных сигналов | current inputs (ssn) |
| текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата | current and future outputs of the machine (ssn) |
| текущие операции | on-going operations |
| текущие предпочтения | run-time preferences (действующие в данном сеансе работы с экспертной системой) |
| текущие расходы | recurring expenses |
| текущие расходы | flow cost |
| текущие сведения | progress report |
| текущие события | news |
| Текущие управляющие коды... | Current control codes are... |
| текущий адрес | current address |
| текущий бит | current bit |
| текущий владелец | current owner |
| текущий вычислительный узел | current locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| текущий диск | default drive |
| текущий диск | current drive |
| текущий диск | current disk drive |
| Текущий дисковод с жёстким диском... | Current fixed disk drive... |
| текущий каталог | current directory |
| Текущий код клавиатуры:... на кодовой странице... | Current keyboard code:... code page... |
| Текущий код страницы установлен | Current code page setting |
| текущий контекст | current context |
| текущий контроль | monitoring |
| текущий контроль за соединением | call monitoring (в сети) |
| текущий контроль за угрозами нарушения безопасности | security threat monitoring (напр., хранения данных) |
| текущий контроль линии | line quality monitoring |
| текущий контроль за угрозами нарушения безопасности | security threat monitoring (напр., хранения данных) |
| текущий корень | current root |
| текущий модуль | current unit |
| текущий модуль | current module |
| текущий набор управления | current control set (набор управления, который был использован для запуска компьютера и содержит любые изменения, произведённые в информации запуска в ходе текущего сеанса Alex Lilo) |
| текущий обрабатываемый символ | current operation symbol |
| текущий пользователь | current user |
| текущий принтер | default printer |
| текущий приоритет | dispatching priority |
| текущий рабочий каталог | current work directory |
| текущий двоичный разряд | current bit |
| текущий редактируемый документ | current editable document (Konstantin 1966) |
| текущий режим дисплея | current video mode |
| текущий рисунок | current drawing |
| текущий сервер | default server |
| текущий символ | current character |
| текущий справочник | working directory |
| текущий стиль | current style |
| текущий тип | current type |
| текущий том | current volume |
| текущий уровень преимущественного права | CPL |
| текущий цвет | current color |
| текущий элемент | current unit |
| тип текущего объекта | current object type |
| удалить текущую запись | delete current record |
| Удалить текущую метку тома? | Delete current volume label? |
| удалить текущую строку | delete current row |
| указатель текущего адреса | current location counter |
| указатель текущей записи | current record pointer |
| указатель текущей позиции | current pointer |
| указатель текущей строки | current line pointer |
| управляющий текущими операциями | operational manager |
| функция автоматического считывания Web-страниц, на которые имеются ссылки на текущей странице | look-ahead function |
