| Russian | English |
| автоматически составляемое стандартное письмо | repetitive letter (рассылаемое нескольким лицам) |
| автоматическое составление стандартных деловых писем | automatic letter writing (в учрежденческих системах) |
| автоматическое составление стандартных писем | mail merge (с использованием фиксированных форм, подлежащих заполнению) |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standard Code for Information Interchange |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standard Code for |
| американский стандартный код обмена информацией | ASCII |
| американский стандартный код обмена информацией | Interchange |
| Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| библиотека стандартных подпрограмм | standard subroutine library |
| библиотека стандартных подпрограмм | standard library |
| библиотека стандартных программ | standard library |
| библиотека стандартных программных модулей | program module component (как компонент вычислительной системы) |
| библиотека стандартных текстов | boilerplate (для вставления их в документ при обработке текстов) |
| библиотека стандартных фигур | shape library (в машинной графике) |
| выполняемый по стандартной программе | built-in (встроенный) |
| выполняемый по стандартной программе | built-in |
| вычислительная машина размером со стандартную стойку | rack-size computer |
| заполнение пустых полей стандартного бланка | fill-in-the-blank |
| импульсно-кодовая модуляция стандартный способ цифрового кодирования звукового сигнала при помощи последовательности абсолютных значений амплитуды | Pulse Code Modulation |
| интеграция стандартного уровня | standard-scale integration |
| интеллектуальный стандартный интерфейс | ISI |
| интеллектуальный стандартный интерфейс | intelligent standard interface |
| используемые стандартные платы нового типа | legacy cards (ssn) |
| карта со стандартной информацией | standard data card |
| клавиатура со стандартным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| кнопка стандартной принятой no умолчанию команды в диалоговой панели | default command button |
| компактный интерактивный стандартный Кобол | CIS COBOL |
| контрактная стандартная заготовка | contract template (Konstantin 1966) |
| лента стандартных подпрограмм | subroutine tape |
| лучший по стандартному отклонению | best by the standard deviation (Konstantin 1966) |
| международный стандартный книжный номер | ISBN |
| международный стандартный код записи | ISRC |
| международный стандартный код записи | international standard recording code |
| международный стандартный номер книги | international standard book number (unact.ru Bricker) |
| метод стандартных блоков | building-block method |
| множество стандартных графических элементов | graphics set |
| на стандартном дисководе нет системных файлов | No system on default drive |
| набор стандартных графических элементов | graphics set |
| область памяти со стандартной информацией | standard memory location (напр., с таблицами или константами) |
| область стандартных меток | standard label area |
| область стандартных меток разделов | partition standard label area |
| объём занимаемой программой стандартной памяти | conventional memory footprint |
| отклонение от стандартного режима | common mode rejection |
| пакет стандартных подпрограмм | subroutine package |
| персонализированное стандартное письмо | personalized form letter |
| письмо на стандартном бланке | form letter |
| подготовка стандартных писем | mail merging |
| приведение к стандартной форме | standartization |
| приведение к стандартной форме | standardization |
| прикладная часть стандартной программы | own coding (вводимая пользователем) |
| принцип компоновки из стандартных блоков | building-block approach |
| присвоить стандартные значения | set defaults |
| программа написания стандартных писем | form letter program |
| программирование на компьютере без стандартного программного обеспечения | bare metal programming |
| программирование на основе использования стандартных подпрограмм | subprogramming |
| программирование с использованием стандартных бланков | fixed form coding |
| программирование с использованием стандартных блоков | fixed form coding |
| промышленная стандартная архитектура | industry standard architecture (тип системной шины) |
| расширенная промышленная стандартная архитектура | EISA (extended industry standard architecture) |
| расширенная стандартная архитектура для промышленного применения | extended industry standard architecture (стандарт для шины 32-разрядных микропроцессоров фирмы Intel) |
| регистр стандартной связи ibm-360 | standard linkage register |
| регистр стандартной связи | standard linkage register |
| символ переключения на стандартный регистр | shift-in character |
| символ установки стандартного регистра | shift-in character |
| система стандартных блоков | building-block system |
| система стандартных блоков | building block system |
| со стандартным уровнем интеграции | standard-scale integration |
| со стандартными габаритами | standard-profile (об устройстве) |
| совокупность определений стандартных файлов | standard file definition set |
| составление стандартных писем | mail merge (автоматическое; с использованием фиксированных форм. подлежащих заполнению) |
| составление стандартных писем | mail-merge |
| стандартная англо-язычная раскладка клавиатуры | QWERTY |
| стандартная аннотация | standard descriptive abstract |
| стандартная библиотека для C | standard c library |
| стандартная величина | standard value |
| стандартная версия программного продукта | standard edition |
| стандартная группа | built-in group |
| стандартная деталь изображения | subpicture |
| стандартная динамически распределяемая память процесса | default process heap |
| стандартная запись имени файла | normalized filename |
| стандартная защита | standard security (модель защиты в SQL Server) |
| стандартная иерархическая группа новостей | standard newsgroup hierarchy (напр. в UseNet) |
| стандартная исполнительная программа ввода-вывода | input-output executive |
| стандартная кисть | stock brush |
| стандартная клавиатура | qwerty keyboard (на которой буквы q, w, e, r, t, y размещены в верхнем ряду) |
| стандартная клавиатура для персональных компьютеров в англоязычных странах | QWERTY (по символам слева в верхнем ряду клавиатуры пишущей машинки) |
| стандартная кнопка | standard button |
| стандартная кодовая страница | prepared code page |
| стандартная конфигурация | default configuration |
| стандартная машиночитаемая форма | common machine-readable form (представления данных) |
| стандартная метка | standard label |
| стандартная методика | standardized procedure |
| стандартная микросхема | off-the-shelf chip |
| стандартная обслуживающая программа | utility routine |
| стандартная операция | standard operation |
| стандартная ошибка определения | standard error of estimate |
| стандартная ошибка расчёта | standard error of estimate |
| стандартная память | conventional memory |
| стандартная память | standard store |
| стандартная панель инструментов | standard toolbar |
| стандартная перфокарта | standard card |
| стандартная пластина | master-slice cell (без соединений микроэлементов) |
| стандартная подпрограмма | subroutine |
| стандартная подпрограмма выключения | shut-down routine |
| стандартная программа | accessory |
| стандартная программа | routine |
| стандартная программа | routine program |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | personal computer world benchmark |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | PCW-benchmark |
| стандартная программа оценки производительности ПК | PCW-benchmark |
| стандартная промышленная архитектура | industry standard architecture |
| стандартная реакция система | standard system action |
| стандартная реакция системы | standard system action |
| стандартная система команд | standard instruction set |
| стандартная структурная схема | ANSI block diagram |
| стандартная форма | standard form (представления данных) |
| стандартная функция | standard function |
| стандартная функция | predefined function (ФОРТРАН) |
| стандартная функция | built-in function (реализуемая стандартной библиотечной программой) |
| стандартная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| стандартная электронная схема | SEA |
| стандартная языковая конструкция | standard language construct |
| стандартная ячейка | library cell |
| стандартная ячейка памяти | standard register |
| стандартная ячейка памяти | standard memory location |
| стандартная ячейка памяти | standard location |
| стандартно встроенный | built-in as standard (Alex_Odeychuk) |
| стандартно программное обеспечение | standard software |
| стандартное атлантическое время | Atlantic standard time (unact.ru Bricker) |
| стандартное выполнение программы | normal program execution (shpak_07) |
| стандартное гнездо | registered jack (unact.ru Bricker) |
| стандартное диалоговое окно | common dialog box |
| стандартное диалоговое окно | standard dialog |
| стандартное значение | default value |
| стандартное межстрочное расстояние | basic line distance (в печатающем устройстве) |
| стандартное нормальное распределение | standard normal distribution |
| стандартное оборудование | off-the-shelf hardware (Ремедиос_П) |
| стандартное определение клавиш | standard key definition |
| стандартное перо | stock pen |
| стандартное письмо | repetitive letter (автоматически составляемое; рассылаемое нескольким лицам) |
| стандартное письмо | form letter (автоматически генерируемое машиной) |
| стандартное письмо, рассылаемое нескольким лицам | repetitive letter |
| стандартное, повсеместно используемое программное обеспечение | industry-standard application (Alex Lilo) |
| стандартное положение | general position |
| стандартное правило | default rule (ssn) |
| стандартное программное обеспечение | common software |
| стандартное расширение исполняемого файла | EXE |
| стандартное сопряжение | standardized interface |
| стандартное средство | standard feature |
| стандартное тихоокеанское время | pacific standard time (unact.ru Bricker) |
| стандартное устройство ввода | standard input |
| стандартное устройство ввода | standard in (в UNIX) |
| стандартное устройство вывода | standard output |
| стандартное устройство вывода | standard out (в UNIX) |
| стандартное устройство вывода сообщений об ошибке | standard error |
| стандартное устройство для вывода сообщений об ошибках | standard error |
| стандартное число дней в месяце | standard days/month |
| стандартное число дней в неделе | standard days/week |
| стандартные возможности | standard features |
| стандартные действия | mechanism |
| Стандартные заказные | Standard Tailored (Helenia) |
| Стандартные интерфейсы, предложенные Electronic Industries Association EIA для соединения последовательных устройств | RS-422, RS-423 |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные модули программ для деловой сферы | standard business modules |
| стандартные настройки параметров конфиденциальности | default privacy options (Second, we should require default privacy options that are generally aligned with our privacy interests. A.Rezvov) |
| стандартные операции | mechanism |
| стандартные параметры | express settings (WiseSnake) |
| стандартные, повсеместно используемые программные средства | industry-standard software (Alex Lilo) |
| стандартные расширения Java | Java standard extensions |
| стандартный атрибут | default attribute |
| стандартный бланк | standard form (документа) |
| стандартный бланк ввода информации | entry form |
| стандартный блок | building block (по конструкции или функциональной схеме) |
| стандартный компоновочный блок | basic block |
| стандартный блок | building brick |
| стандартный блок воспроизведения речи | standard speech reproducing unit |
| стандартный блок диалога | standard dialog |
| стандартный блок испытательной программы | test program template |
| стандартный вариант | default option (настроек и т.п. A.Rezvov) |
| стандартный выбор | default option (выполняемый операционной системой при отсутствии указаний пользователя) |
| стандартный выход | standard output |
| стандартный графический формат | Tagged Image File Format |
| стандартный дисковод | default disk drive |
| стандартный интерфейс ESDI | enhanced small-device interface |
| стандартный интерфейс ESDI | extended small-device interface |
| стандартный интерфейс | standardized interface |
| стандартный интерфейс | general-purpose interface |
| стандартный интерфейс | general interface |
| стандартный интерфейс ввода данных | standard entry interface |
| Стандартный интерфейс для подсоединения принтеров и других параллельных устройств | Centronics interface |
| стандартный интерфейс обмена данных | common gateway interface |
| стандартный испаритель класса А | standard evaporation class A pan |
| стандартный код для передачи данных | standard transmission code |
| стандартный код для принтеров фирмы Seiko Epson Corporation | Epson Standard Code for Printer (ESC/ P) |
| стандартный код для принтеров фирмы Epson | Epson standard code for printers |
| стандартный курсор | predefined cursor |
| стандартный магистральный канал | generalized datapath |
| стандартный модуль | standard module |
| стандартный набор команд | standard instruction set |
| стандартный набор символов | ANSI character set (Кодировка символов, рекомендуемая Американским Национальным Стандартом) |
| стандартный набор символов диска CD-I | CD-I standard character set |
| Стандартный набор символов, разработанный Международной организацией по стандартам | ISO Latin 1 (ISO) |
| стандартный обобщенный язык описания документов | standard generalized general markup language |
| стандартный обобщённый язык описания документов | Standard Generalized General Markup Language |
| стандартный обобщённый язык описания документов | SGML |
| стандартный обобщённый язык описания документов | standard general markup language |
| Стандартный обобщённый язык разметки | Standardized Generalized Markup Language |
| стандартный обобщённый язык разметки | SGML (Standard Generalized Markup Language) |
| стандартный объект | stock object |
| стандартный отказоустойчивый компьютер | standard fail-safe computer (Alex_Odeychuk) |
| стандартный периферийный интерфейс фирмы Olivetti | IPSO |
| стандартный пользовательский доступ | CUA |
| стандартный пользовательский интерфейс | common user interface |
| стандартный последовательный интерфейс для медленных устройств | RS-232C interface |
| стандартный поток | standard stream |
| стандартный поток вывода сообщений об ошибках | standard error stream |
| стандартный поток ошибок | standard error stream |
| стандартный поток сообщений об ошибках | standard error stream |
| стандартный программный интерфейс | CPI |
| стандартный продукт | commercial product |
| Стандартный продукт, ориентированный на приложение | Application Specific Standard Product (Himera) |
| стандартный режим | standard mode |
| стандартный сдвиг | standard shift |
| стандартный семиразрядный код символов | American standard code for information interchange |
| стандартный символ | standard character (ssn) |
| стандартный стиль | automatic style |
| стандартный технологический маршрут | standard routing |
| стандартный уровень значимости | conventional significance level |
| стандартный файл | standard file |
| Стандартный формат Интернет для заголовков сообщений электронной почты | RFC 822 |
| стандартный фрагмент текста | standard paragraph (обычно содержащий часто используемую информацию) |
| стандартный фрагмент текста | canned paragraph (обычно содержащий часто используемую информацию) |
| стандартный простой цвет | spot color (Метод определения цветов, при котором для документа задаётся отдельный цвет чернил принтера: цвет, печатаемый отдельной типографской краской. В отличие от составных цветов, которые образуются путём наложения базовых цветов CMYK) |
| стандартный шрифт | body text font |
| стандартный шрифт для оптического считывания | OCR-A font |
| стандартный электронный блок | SEA |
| стандартный элемент | sample item |
| стандартный элемент | library cell (в библиотеке модулей) |
| стандартный язык | standard language construct (программирования) |
| стандартный язык обобщённой разметки | standard generalized markup language (unact.ru Bricker) |
| стандартный язык обобщённой разметки | standardised generalised markup language (Bricker) |
| стандартный язык описания | abstract syntax notation |
| стандартный язык описания музыки | SMDL (rklink_01) |
| стандартный язык описания музыки | standard music description language |
| стандартный язык описания страниц | SPDL (rklink_01) |
| стандартный язык описания страниц | Standard Page Description Language (rklink_01) |
| стандартный язык фирмы | Hewlett Packard graphics language |
| стандартный языковой символ | standard language symbol |
| файл стандартных технологических маршрутов | standard routing file |
| элементарный стандартный блок | single building block |
