| Russian | English |
| автоиндекс при импорте / создании | autoindex on import/create |
| автоматическое создание страницы | automatic page creation |
| аппаратные средства для создания глобальных сетей | wide area networking hardware |
| атрибут создания | creation attribute |
| Быстрое создание образа | Hot Imaging (Alex Lilo) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для создания подкаталогов | MD |
| время задержки звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения | chorus out delay |
| время создания или последнего обновления файла | file time |
| входной поток создания | build input (Alex Lilo) |
| вывод справочной информации по созданию связей | help on creating a relationship |
| выполнить автоматическое создание | generate (Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая инструментальная система для создания музыкальных композиций с помощью компьютера | HARP |
| дата создания альбома | library creation date (Konstantin 1966) |
| дата создания файла | file creation date |
| дата создания файла | file creation data |
| запрос на создание таблицы | make-table query |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| Инициатива по созданию инфраструктур САПР | CAD Framework Initiative |
| инструмент для выборочной отмены действий и создания художественных эффектов | art history brush (в графических редакторах) |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд | Polygon tool |
| кисть предыстории с созданием художественных эффектов | art history brush |
| компьютерное создание видео- и аудиокомпозиции | computer-aided composition |
| маска создания | creation mask |
| маска создания файла | file creation mask |
| Мастер создания баз данных | Database Creation Wizard (Pothead) |
| методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств | correct-by-construction design methods |
| модификация с созданием новой копии | update by copy |
| модуль создания эффекта подсветки поверхности объекта | shader |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| нет места для создания логического дисковода | No space to create logical drive |
| отменить создание | undo create |
| Ошибка создания временного файла | Error creating temporary file (сообщение сети NetWare) |
| Ошибка создания файла | File creation error (в каталоге нет свободного места или существующий файл имеет один из атрибутов: read only (только для чтения), hidden (скрытый)) |
| Ошибка создания файла на файловом сервере сети | Error creating target file on network (сообщение сети NetWare) |
| пакет для создания распространяемых приложений | distribution toolkit |
| по дате создания | by created |
| подход к созданию системы, основанный на применении стандартов | standards approach |
| попиксельное создание теней | per-pixel shading |
| право "создание" | create right |
| при создании объекта | upon creation of the object (Alex_Odeychuk) |
| прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw | CorelSHOW |
| прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| применение компьютера для создания музыкальных композиций | computer-aided composition |
| применение компьютера для создания музыкальных композиций | CAC |
| применение компьютеров для создания музыкальных композиций | computer-aided composition |
| программа для создания визитных карточек | business card designer |
| программа создания изображений | drawing program |
| программа создания компилятора | compiler generation program |
| программа создания / обновления | create/update program |
| программа создания шрифтов | font designer |
| программируемое создание теней | programmable shading |
| программное обеспечение для создания интерактивных презентаций | authoring system |
| программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| программные средства создания прикладных пакетов | application designer |
| протокол туннелирования уровня протокол для создания VPN | layer 2 tunneling protocol (Bricker) |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | software process |
| режим создания | design-time (программы) |
| режим создания программы | design-time |
| синдром создания излишне подробных руководств | drool-proof syndrome (перегруженных тривиальными указаниями) |
| синдром создания руководств для идиотов | drool-proof syndrome |
| система создания трансляторов | translator writing system |
| соглашения по созданию шрифтов | font conventions |
| создание бахромы | defringing |
| создание виртуальной базы данных | Data federation (OP_UA) |
| создание виртуальной среды | virtualization |
| создание второго оригинала | origination |
| создание, выборка, изменение, удаление | create, retrieve, update, delete (Bricker) |
| создание выделения | selection creation |
| создание выделения | mask creation |
| создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий | startup disk creating |
| создание загрузочного диска | building a boot disk |
| создание загрузочного диска | startup disk creating |
| создание "заумных" программ | craftmanship |
| создание "зеркального" диска | disk mirroring |
| создание зеркального отображения | mirroring (I. Havkin) |
| создание зернистости | graining |
| создание и изменение индексов | creating and changing indexes |
| создание и отображение слоя на карте | generation and displaying the layer at the map (Konstantin 1966) |
| создание изображения "от руки" | free-hand drawing |
| создание иллюзии глубины | fogging |
| создание иллюстраций | clip art drawing |
| создание интрасетей | intranetworking |
| создание исключительной ситуации | throw an exception |
| создание каталога | directory creating |
| создание кода | code generation (Alex_Odeychuk) |
| создание контура объекта | contouring objects |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| создание личных библиотек | creation of private library |
| создание макета оригинала диска | premastering |
| создание мозаики | tiling |
| создание музыкальных композиций с помощью компьютера | computer-aided composition |
| создание новой кривой | generation of new curve (Konstantin 1966) |
| создание новой таблицы | creating new table |
| создание объекта | instantiation |
| создание объекта | object creation |
| создание объекта из содержимого буфера обмена | object creation from clipboard |
| создание оконных подклассов | window subclassing |
| создание отчёта | report creation |
| создание перечня файлов | file listing (Alex Lilo) |
| создание пиктограммы ускоренного доступа | shortcut creating |
| создание подборки | generate a pageview |
| создание подсветки методом Фонга | Phong-style lighting (по базису из вершинных нормалей аппроксимирующих поверхность многоугольников) |
| создание подсветки методом Фонга | Phong lighting (по базису из вершинных нормалей аппроксимирующих поверхность многоугольников) |
| создание потока | thread creation |
| создание прототипа ПО | software prototyping |
| создание прототипа программного обеспечения | software prototyping |
| создание разделов | partitioning |
| Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... | Backing up files to drive... diskette number... |
| создание реплики | creating replica |
| создание сети | netting |
| создание системного диска | startup disk creating |
| создание слоя на карте по выбранным скважинам | generation of map layer using the selected wells (Konstantin 1966) |
| создание содержимого | content generation |
| создание схем | setup of schemes, generation of schemes (Konstantin 1966) |
| создание теней в реальном масштабе времени | real-time shading (ssn) |
| создание теней методом Гуро | Gouraud shading (по базису из нормалей к каждому пикселу) |
| создание теней методом Фонга | Phong shading (по базису из вершинных нормалей аппроксимирующих поверхность многоугольников) |
| создание теней с использованием отдельных пикселей | per-pixel shading |
| создание типа файла | file type creating |
| создание тяги | pulling |
| создание узлов в углах | corner threshold (в компьютерной графике) |
| создание учётной записи пользователя | creating a user (Alex Lilo) |
| создание файла | file creating |
| Создание файла невозможно | Failed to create file (системное сообщение сети NetWare) |
| создание файла параметра | creation of parameter file (Konstantin 1966) |
| создание цепочек взаимосвязей | building chains of links |
| создание цифрового отпечатка | fingerprinting (метод предотвращения утечки информации –  goo.gl Bukvan Perov) |
| создание экземпляра | instantiation |
| создание экземпляра > | instantiation |
| создание экземпляра объекта | instantiating |
| создание экспертной системы | knowledge crafting |
| создание ярлыка | shortcut creating |
| создания опытного образца программного обеспечения | software prototyping |
| сортировать по Дате создания | sort by created |
| средства создания | design tools |
| средства создания драйверов | DDK |
| средство создания опытных образцов | prototyper |
| стандарт для создания домашних сетей | home networking standard |
| техника создания вычислительных сетей | network technique |
| техника создания вычислительных сетей | network technique |
| технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| узел среды создания услуг | service creation environment point |
| Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен | fixed backup device... is full |
| Услуги по созданию среды для коллективной работы | Workplace Services (Borys Vishevnyk) |
| утилита для создания чата | chat utility |
| утилита обновления и создания архива | archive update/create utility |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel |
| функция среды создания услуг | service creation environment function |
| цикл создания | creation action cycle (файла) |
| число последовательных преобразований звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения | chorus size |
