| Russian | English |
| административные совместно используемые каталоги | administrative shares |
| архитектура без совместно используемых ресурсов | shared nothing architecture (Alex_Odeychuk) |
| Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| Ассоциация совместного сотрудничества по анализу Internet-данных | Cooperative Association for Internet Data Analysis |
| атрибут "совместно используемый" | shareable attribute |
| база данных совместного пользования | shared data base |
| блокировка с обеспечением совместного доступа | shared lock (напр., к набору данных) |
| блокировка с обеспечением совместного доступа | sharable lock (напр., к набору данных) |
| Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? | Are you sure you want to start... using -... as the initial file? |
| динамические совместно используемые объекты | dynamically shared objects |
| динамическое совместное использование портов | dynamic port sharing |
| диск совместного пользования | shared disk |
| закрыть совместный доступ | stop sharing |
| защита при совместном использовании | shared-level security (ресурсов) |
| интеграция и совместная обработка данных | data fusion and integration (Alex_Odeychuk) |
| количество совместной информации | join information content |
| конструкция управления совместным выполнением | concurrency control structure (Alex_Odeychuk) |
| корзина совместного диска | team drive trash (financial-engineer) |
| макрокоманды, совместно используемые приложениями программного комплекта | cross-application macros |
| Международная совместная конференция по нейронным сетям | International Joint Conference on Neural Networks (aldrignedigen) |
| механизм совместного изменения объектов на экране | joint editing |
| механизм совместного представления объектов на экране | joint viewing |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor machine (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| модель кластера с совместно используемой памятью | shared memory model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нарушение правил совместного использования ресурсов | sharing violation |
| не используемый совместно | nonshared (о ресурсе) |
| организация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| отношения, совместные по объединению | union-compatible relations |
| параллелизм с совместно используемой памятью | shared memory parallelism (Alex_Odeychuk) |
| подканал совместного использования | shared subchannel (несколькими устройствами ввода-вывода) |
| полностью совместное оборудование | plug-compatible equipment |
| правило совместного использования | sharing rule |
| прекращать совместное использование | stop sharing |
| принтер совместного доступа | shared printer (Lerych) |
| программа совместного использования данных | shared OASD option |
| программно-совместная вычислительная машина | soft-compatible computer |
| размещаемый совместно | co-located (Alex_Odeychuk) |
| распредёленная совместно используемая память | distributed shared memory |
| реализация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| режим совместного редактирования | coedit mode |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| сеть для совместной передачи речи и данных | integrated voice/data network |
| система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| система с совместно используемой памятью | shared memory systems (Alex_Odeychuk) |
| система совместного использования знаний | knowledge share system |
| совместная встречаемость | cooccurrence |
| совместная обработка | multithreading (совместная обработка программой нескольких сообщений или запросов) |
| совместная обработка | coprocessing (данных) |
| совместная обработка данных | coprocessing |
| совместная обработка данных | co-operative processing (в системе взаимодействующих процессов) |
| совместная передача речи и данных | integrated voice and data transmission |
| совместная работа компьютера и интерфейса MIDI | computer-MIDI processing |
| совместная работа над документами | coauthoring documents |
| совместная разработка | co-developing |
| совместная функция распределения | congruent configuration function |
| совместная функция распределения | joint distribution function |
| совместно-загруженный | coresident |
| совместно используемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| совместно используемая область | shared space (памяти) |
| совместно используемая память | shared memory |
| совместно используемая память | sharable storage |
| совместно используемая память | shared storage (ssn) |
| совместно используемая память | shareable memory (на диске) |
| совместно используемая память | sharable memory |
| совместно используемая память | shareable memory |
| совместно используемая папка | shared folder |
| совместно используемая переменная | shared variable (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| совместно используемая программа | sharable program |
| совместно используемая программа | shareable program |
| совместно используемая сетевая среда | shared media network |
| совместно используемая сеть | shared network (в отличие от коммутируемой) |
| совместно используемое запоминающее устройство | sharable storage |
| совместно используемое запоминающее устройство | sharable memory |
| совместно используемое запоминающее устройство | shared storage (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| совместно используемое запоминающее устройство | shareable memory (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| совместно используемое имя | share name |
| совместно используемое устройство | shared unit |
| совместно используемые данные | shared data |
| совместно используемые ресурсы, защищаемые с помощью пароля | password-protected shares |
| совместно используемый | shareable |
| совместно используемый | shared |
| совместно используемый набор данных | shared data set |
| совместно используемый носитель | shared media |
| совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| совместно используемый ресурс | shared resource |
| совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource |
| совместно используемый ресурс | Shareable Resource (ресурс сети, который может быть использован одновременно несколькими прикладными программами или пользователями) |
| совместно используемый ресурс | share (в Windows) |
| совместно используемый ресурс сети | network share |
| совместно используемый том | public volume |
| совместно находиться в системе | co-reside |
| совместно общая область | shared space (памяти) |
| совместно работающий сервер | CoServer (в системах с резервированием uar) |
| совместное выполнение | multiple mode (заданий) |
| совместное выполнение заданий | multiple mode |
| совместное выполнение заданий | multijob operation |
| совместное выполнение задач | multitask operation |
| совместное действие | concurrency |
| совместное действие | concurrence |
| совместное изменение | covariation (двух или нескольких переменных) |
| совместное использование дистанционных файлов | remote file sharing (Alex_Odeychuk) |
| совместное использование программы | program sharing |
| совместное использование программы | code sharing |
| совместное использование ресурса | resource sharing |
| совместное пользование ЭВМ | sharing |
| совместное проектирование | codesign |
| совместное проектирование | co-engineering |
| совместное управление | shared control (напр., несколькими устройствами ввода-вывода) |
| совместные выводы | simultaneous inference |
| совместные вычислительные работы | cooperative computing |
| совместные голос и данные | SVD (simultaneous voice and data) |
| совместные голос и данные | simultaneous voice and data (abbr. SVD) |
| совместные испытания | integration test (напр., нескольких модулей, входящих в систему) |
| совместные утверждения | consistent statements |
| совместный вывод | simultaneous inference |
| совместный диск | team drive (financial-engineer) |
| совместный доступ к файлам | file sharing |
| совместный звуковой канал | concurrent audio channel |
| совместный маркетинг | co-marketing |
| составление частотного словаря совместной встречаемости | association indexing (напр., слов в тексте) |
| Среда совместной работы | Collaborative Decision Environments (Например: Webex swatimathur4) |
| среда совместных вычислений | collaborative computing environment |
| Средства совместной работы | collaborative tools (swatimathur4) |
| ссылка на совместный доступ | share link (financial-engineer) |
| структура управления совместным выполнением | concurrency control structure (Alex_Odeychuk) |
| тракт совместного использования | shared path |
| устройство совместного использования модема | modem sharing unit |
| файл совместного пользования | shared file |
| файлы в совместном доступе | items shared (financial-engineer) |
| цифровые совместные голос и данные | DSVD (digital simultaneous voice and data) |
| цифровые совместные голос и данные | digital simultaneous voice and data (abbr. DSVD) |
| часть совместного проекта по объединению стандартов, получившего название Fahrenheit | Visual PC |
| члены коллектива, совместно работающие над проектом | project members |
| язык для лазерных принтеров, разработанный совместно фирмами Apple и Microsoft | Trueimage |
