 |
| Russian | English |
| вести себя по-дурацки | bite the bag (о непонятном поведении программы или системы) |
| включающий в себя | enclosing (напр., о блоке) |
| выдача себя за другое лицо | masquerading |
| право "удаление себя" | delete self right |
| ссылающийся на самого себя | reflective |
| транслятор, компилирующий сам себя | self-compiling compiler |
| указатель на себя | self-pointer |
| Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| царапанье на себя | scratch pull ("музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI) |
| царапанье от себя | scratch pushing ("музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI) |