| Russian | English |
| атрибут, определяющий привязку свойства | attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибут, определяющий привязку свойства | attribute hosting the property binding (Alex_Odeychuk) |
| биометрические свойства | biometric attributes (в отличие от артефактов) |
| визуальный конструктор свойств | visual property builder |
| возможности описания свойств отношений | predicate features |
| восстановить свойство | undo property setting |
| выбранные свойства | selected properties |
| детектор свойства | property detector |
| диаграмма "объект-отношение-свойство" | ERA diagram |
| динамическое свойство объекта | dynamics (напр., при выполнении УП) |
| добавлять дополнительные свойства | add supplementary properties to (какому-либо объекту Soulbringer) |
| заменить свойства контура | replace outline pen properties |
| заменить свойства текста | replace text properties |
| запоминающее свойство | memory property |
| значение свойства | property setting |
| многозначное свойство | multivalued property (объекта) |
| множественность свойств | manifold |
| набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| наследование свойств | inheritance (в иерархической системе представления знаний) |
| не обладающий свойством контролепригодности | non-easily-testable |
| ненужные свойства программы | bells and whistles |
| неприятное свойство программы | craft |
| неприятное свойство программы | cruft |
| обладающий свойством конечности | of finite index |
| объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами | black box |
| объект исследования с неизвестными свойствами | black box |
| объектно-ориентированные свойства | object-oriented features |
| объявленные свойства | exposed properties |
| обязательное свойство | required property |
| окно свойств | properties window (boulloud) |
| основное свойство | base attribute |
| отличительное свойство изображения | image cue |
| пакет свойств | property package (H-Jack) |
| панель свойств | property bar |
| панель свойств таблицы | table property bar |
| полезное свойство | utility |
| права на свойства объекта | property rights |
| прикрепляемые свойства | attached properties (wpfpro.co.cc owant) |
| приписывать свойство | attribute |
| программа, выявляющая нестандартные свойства языка | enforcer |
| редактор свойств | visual property builder |
| с улучшенными свойствами | advanced |
| свойства алгоритма | algorithm properties |
| свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и продолжаемости | ACID property (транзакций) |
| свойства базы данных | database properties |
| свойства графа | graph features |
| свойства группы | group properties |
| свойства данных | data attributes |
| свойства документа | document's properties (dimock) |
| свойства документа | properties for document |
| свойства замыкания | closure properties |
| свойства запроса | query properties |
| свойства индекса | index properties |
| свойства кнопки | button properties |
| свойства материалов | material properties |
| свойства панели задач | taskbar properties |
| свойства пластового флюида | formation fluid properties (Konstantin 1966) |
| свойства поля | field properties |
| свойства системы | system properties |
| свойства соединения | dialing properties |
| свойства списка полей | field list properties |
| свойства строки | row properties |
| свойства таблицы | table properties |
| свойства управления | manage features (WiseSnake) |
| свойства устройства | device properties |
| свойства элемента управления Marquee | marquee properties |
| свойство инвариантности | invariant property |
| свойство "исполнитель" | role-occupant property |
| свойство класса значений | value class attribute |
| свойство класса значений элемента | item value class attribute |
| свойство "направленность" | directionality property (Alezhka) |
| свойство программы, не поддерживаемое разработчиком | unsupported feature (официально не заявлена поддержка) |
| свойство события | event property |
| свойство, содержащее несколько значений | multivalued property |
| свойство соединения | link property |
| свойство соединения | dialing property |
| свойство специального элемента управления OLE | OLE custom control property |
| свойство "список управления доступом" | ACL property |
| свойство схемы | schema attribute |
| свойство схемы элемента | item schema attribute |
| свойство удаления | delete property |
| свойство экземпляра элемента | item instance attribute |
| список свойств | description list |
| список свойств | attribute value list |
| способ доступа через свойства | property-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| статическое свойство | static (напр., до выполнения УП; объекта) |
| страница свойств | property page |
| таблица свойств | property sheet |
| теоретико-графовые свойства | graph features |
| унаследованные свойства | ancestral features (от предшествующей модификации) |
| Физико-химические свойства пластовых флюидов | physical/chemical properties of formation fluids (Konstantin 1966) |
| четыре свойства | four Vs (больших данных: volume, velocity, variety, value A.Rezvov) |
| шумовые свойства | noisiness |
