| Russian | English |
| адресация с использованием двух регистров | double-register addressing (индексного и базового) |
| арифметика кодов с дополнением до двух | two's complement arithmetic |
| архитектура с двумя независимыми шинами | DIB architecture (Pentium II) |
| вентиль с двумя входами | two-input gate |
| вентиль с двумя входами | double-input gate |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| гнездо с двумя разъёмами | dual-height slot |
| головка записи с двумя зазорами | dual-gap write head |
| головка записи с двумя зазорами | dual-gap rewrite head |
| головка с двумя зазорами | two-split head |
| головка с двумя зазорами | two-gap head |
| два буфера с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| дискеты для одностороннего дисковода, используемые с двух сторон | flip-flop disk |
| дисциплина с двумя приоритетными уровнями | two-priority discipline |
| запись с использованием двух головок | two-head recording |
| запоминающая схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit |
| запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage (магнитное) |
| интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| кабель с двумя разъемами | double jack cable (volha) |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | bidirection frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | B-frames |
| логический оператор с двумя операндами | connective |
| магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic core |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag core |
| магнитный элемент с двумя осями намагничивания | biax magnetic element |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic element |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| материал с двумя отражающими свет сторонами | double-sided material (в графике) |
| механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable multivibrator |
| обработка данных с двумя стеками | dual stack processing |
| одноразрядная схема вычитания с двумя входами | half subtracter |
| одноразрядная схема вычитания с двумя входами | two-input subtracter |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | half adder |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | half-adder |
| одноразрядный сумматор с двумя входами | two-input adder |
| операция с двумя операндами | dyadic operation |
| операция с двумя операндами | binary operation |
| память с двумя портами | dual-port memory |
| память с двумя портами | dual port memory |
| память с доступом по двум направлениям | dual-access memory |
| переключатель с двумя состояниями | toggle |
| перфокарта с данными двух различных документов | double-entry card (напр., счетов или ведомостей) |
| работа с двумя магнитными лентами | tape alteration |
| работа с Двумя магнитными лентами | tape alternation |
| работа с двумя магнитными лентами | tape alteration |
| редактирование видео с двумя источниками | A-B roll editing |
| режим с двумя мониторами | dual-monitor mode |
| режим тестирования с применением двух тестеров | Point-to-Point test (Point to point Nyufi) |
| с двумя входами | two-input |
| с двумя значениями | two-value |
| с двумя мониторами | dual-head (в отличие от clone, на компьютере установлено два монитора, и они не дублируют друг друга, а отображают различную информацию owant) |
| с двумя переключающимися буферами | dual-buffered |
| с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
| симметричный элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair |
| система с двумя видами отказов | two-failure mode system |
| система с двумя дисководами | dual-disk-drive system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual floppy system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual-floppy system |
| система с двумя мониторами | dual heads |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| следящая система с двумя входами | two-input servosystem |
| соединитель с двумя наборами контактов | dual-readout connector |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| список с указателями двух и более элементов | multi-linked list |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| сумматор с двумя входами | half-adder (одноразрядный) |
| схема с двумя входами | two-input circuit |
| схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit (запоминающая) |
| таблица с двумя входами | two-input table |
| условие с двумя исходами | binary-valued condition |
| устройство с двумя состояниями | two-state device |
| устройство с двумя устойчивыми положениями | bistable device |
| устройство с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| фильтр с передаточной функцией, содержащей два нуля | two-zero filter |
| шифрование с двумя ключами | dual key encryption |
| элемент с двумя выводами | two-terminal device |
| элемент с двумя осями намагничивания | biax magnetic element (магнитный) |
| элемент с двумя состояниями | two-state device |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable element |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
