| Russian | English |
| адрес результата | result address (выполнения операции) |
| анализ результатов внедрения | implementation analysis |
| аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| аннулирование неверных результатов | backing out |
| блок оценки результата тестирования | test answer evaluator |
| буфер результатов | result buffer |
| в результате постановки задачи в очередь | as a result of enqueuing a task (Alex_Odeychuk) |
| вектор-результат | result vector |
| виртуальный результат | virtual result |
| вывод результатов отладки | debugging facility output |
| вывод результатов по окончании прогона программы | post-run output |
| вычислительная машина для обработки результатов переписи | census computer (населения) |
| данные, полученные в результате разгрузки | dump |
| двоичный разряд знака отрицательного результата | negative bit |
| дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров | moire |
| дистанционный вывод результатов выполнения заданий | remote job output |
| если результат будет отрицательным | if still not successful (translator911) |
| если результат проверки будет положительным | if test is successful (translator911) |
| заболевания напр. лучезапястного сустава типа тендовагинита в результате длительного повторения однотипных движений | cumulative trauma disorder (напр. при работе с мышью) |
| задача об оценке результатов баллотировки | ballot' problem (по выборочным данным) |
| запись результата | write-back (Alex_Odeychuk) |
| запись результатов инспекции | inspection record |
| запись результатов технических испытаний | engineering test record |
| зона результата | result area |
| изъятие неверных результатов | backing-out (процесса или транзакции) |
| именованные выводимые таблицы с хранимым результатом | materialized views (Antonio) |
| информация, полученная в результате обработки данных | data information (МЕК) |
| какие вводные, такой и результат | garbage in, garbage out ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат) |
| кешированный результат вычислений | cached result (Alex_Odeychuk) |
| код признака результата | condition code |
| команда даёт результат, который | command produces output that |
| кумулятивный результат | cumulative result (Alex Lilo) |
| листинг результатов | output listing (работы программы) |
| модель априорной оценки результатов | predictive model (модель, позволявшая предсказать последствия той или иной стратегии в процессе принятия решений, но не дающая рекомендаций относительно желательности того или другого результата) |
| некорректное отображение результатов | scoring error (bigmaxus) |
| нормализация результата | postnormalization |
| нормализовать результат | postnormalize |
| область для результатов операции умножения | fixed-product area |
| образование дополнения от результата | recomplementation |
| окно результатов | results window |
| окончательный результат | decision result (в схеме голосования) |
| отладка с распечаткой промежуточных результатов | snapshot debugging |
| оттиск, имитирующий результат печати | offpress proof |
| отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| отчёт о результатах операционного анализа | operational analysis report |
| отчёт о результатах прогона | postrun statement (модели или программы) |
| ошибка в отображении результатов | scoring error (bigmaxus) |
| ошибка в результате корректировки | patch error |
| пакет результатов | result packet |
| память последнего результата | answer memory (Andy) |
| параметр-результат | out parameter |
| передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshalling |
| перекрёстная проверка результата на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| пересортировывать результат | retire |
| переход по неотрицательному результату | jump if not sign |
| плохие результаты | aftermath (ssn) |
| побочные результаты основных разработок | technological spillover |
| побочный результат | fall-out |
| побочный результат | spill-over |
| подобные результаты | similar results (лежащие в пределах допусков) |
| подобные результаты вычислений | similar results (лежащие в пределах допусков) |
| поисковые результаты | crawl results (Pickman) |
| поле результата | result field |
| получать отрицательный результат | fail |
| получать результат | draw |
| получение максимально ценных результатов | maximize value (ernst_ilin) |
| получение результата методом нечёткой логики | deffuzzification |
| полученный в результате | resulting |
| полученный в результате утечки | leaked (напр., о данных vlad-and-slav) |
| последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output job stream |
| потеря значащих разрядов в результате | loss of significance in the result |
| признак результата | result flag |
| проблема определения ответственности за конечный результат | credit assignment problem (в искусственном интеллекте) |
| проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| просмотр большого количества продуктов или результатов поиска | browsing for lots of products or dropouts (Konstantin 1966) |
| просмотр результатов исследований | view results of researches (Konstantin 1966) |
| протокол вывода результатов | results log |
| протокол выдачи результатов | results log |
| процессор обработки результатов тестирования | test result processor |
| пункт выдачи результата | result site |
| разгрузка результатов аварийного завершения задачи | abend dump |
| разряд знака отрицательного результата | negative bit (двоичный) |
| распечатка результатов | output listing (работы программы) |
| распечатка результатов аварийного завершения задачи | abend dump |
| распечатка результатов работы ассемблера | assembly listing |
| регистр результата | output register |
| регистр результата | destination register |
| регистр результатов | result register |
| регистратор результатов | output writer |
| регистрация результатов | automatic logging |
| результат вычислений | computing result |
| результат вычислений, сохранённый в кеше | cached result (Alex_Odeychuk) |
| результат запроса | query result (Alex Lilo) |
| результат испытания | experimental result |
| результат, меньший машинного нуля | underflow |
| результат моделирования | simulated result |
| результат поиска | search result |
| результат поиска | dropout |
| результат поиска | hit (Alex Lilo) |
| результат поиска | drop-out |
| результат поля | field result |
| результат принятия решения | decision result |
| результат расчёта модели | result of model calculation (Konstantin 1966) |
| результаты выполнения комплекта тестов оценки производительности SPEC | SPECmarks |
| результаты диагностирования | diagnosis (сущ. ssn) |
| результаты моделирования | model output (MichaelBurov) |
| результаты переписи населения | census returns |
| результаты спортивных соревнований | sports scores |
| результаты тестирования кабеля | cable-testing results |
| результаты тестирования компьютерных систем | EPL |
| результаты тестирования компьютерных систем | evaluated products list |
| результаты эксперимента, безразличные к проверяемым гипотезам | alias |
| результаты эталонного тестирования | benchmark numbers |
| секция анализа результатов | post-study section (моделирующей программы) |
| смоделированный результат | simulated result |
| сопутствующий результат | spill-over |
| состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| страница результатов | results page |
| страница с результатами | results page |
| табуляграмма результатов | printout |
| тест, не давший определённого результата | inconclusive text |
| умножение с полной длиной результата | full-length multiplication |
| устойчивость результатов вычислений | computational stability |
| участок для результатов операции умножения | fixed-product area |
| участок памяти результатов операции умножения | fixed-product area |
| участок памяти результатов операции умножения | fixed-product area |
| файл результатов | result file |
| фигура, полученная в результате объединения примитивов | composite solid (САПР) |
| фонд результатов тестирования | repository of test results (Alex_Odeychuk) |
| формат вывода результатов | report format |
| формат печати результатов | report format |
| формат результатов запроса | query result format (объект, позволяющий выбирать атрибуты списка объектов, возвращаемых в результате запроса Alex Lilo) |
| чтобы в результатах поиска отображались записи | the search to return entries (Andy) |
| шина результатов | result bus |
| элемент данных "виртуальный результат" | virtual result data item |
| элемент данных – реальный результат | actual result data item |
| элемент данных-результат | result data item |
| являющийся результатом | sequent |
| язык ассемблера для вывода результатов трансляции | assembly-output language (с языка высокого уровня) |
