| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место АРМ редактора | editing terminal |
| визуальный редактор | visual editor (Programs for Automated Process Control Systems and Enterprise Resource Planning Systems written in Techno FBD, Techno LD, and Techno SFC languages are created and debugged in specialized visual editors. — Программы для автоматизированных систем управления технологическим процессом и автоматизированных систем управления предприятием на языках Techno FBD, Techno LD и Techno SFC создаются и отлаживаются в специальных визуальных редакторах.) |
| визуальный редактор характеристик объектов | visual property builder |
| внешний редактор | external editor |
| вставить изображение в редактор | put the image into the editing program (Konstantin 1966) |
| вставка в редактор | insertion into the editor (Konstantin 1966) |
| встроенный редактор | built-in editor (Alex_Odeychuk) |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| графический редактор | image editor |
| графический редактор | graph annotator |
| графический редактор | graphics editor |
| диалоговый редактор | interactive editor |
| звуковой редактор | audio editor |
| звуковой редактор | sound editor |
| инструмент для рисования прямоугольников в графических редакторах | rectangle |
| клавишный редактор | key editor (в компьютерной музыке) |
| контекстный редактор | context editor |
| логический редактор | logical editor (напр. музыкальных программ) |
| логический редактор | logical editor (напр., музыкальных программ ssn) |
| математический редактор | mathematical editor (Tatianne) |
| многооконный редактор | multiwindow editor |
| многооконный текстовой редактор | multiwindow text editor |
| нотный редактор | score editor |
| обработка с помощью потокового редактора sed UNIX | sedding |
| подключаемый редактор | external editor |
| полиэкранный редактор | multiwindow editor |
| полноэкранный текстовый редактор | full-screen editor |
| полутоновый редактор | gray-scale editor |
| популярный многооконный текстовый редактор для среды MS DOS | lexicon |
| посимвольный редактор | character-oriented editor |
| построчный редактор | line editor |
| построчный редактор | line-oriented editor |
| потоковый редактор | stream editor |
| прикладная программа-редактор растрированной графики в пакете CorelDraw | Corel PHOTO PAINT |
| программа-редактор | EP |
| программа-редактор | editing program |
| программный редактор | code auditor |
| простейшие графические редакторы растровых изображений | paintbrush software |
| простейшие графические редакторы растровых изображений | paint software |
| Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы | Program size exceeds capacity of link |
| редактор баз данных | database editor |
| редактор библиотечных файлов | library file editor |
| редактор векторной графики | drawing program |
| редактор входной программы | source editor |
| редактор графики | graphic editor |
| редактор графических изображений сигнала | graphic waveform editor |
| редактор графических изображений сигналов | graphic waveform editor |
| редактор графовых представлений | graph editor |
| редактор диаграмм | diagrammer |
| редактор документации по программному обеспечению | software writer |
| редактор-загрузчик | editor-loader |
| редактор звука | sound editor |
| редактор звуков для системных событий | system event sound editor |
| редактор звукового сопровождения системных событий | system event sound editor |
| редактор изображений | graphics editor |
| редактор изображений | image editor |
| редактор растровых изображений | Bitmap Editor |
| редактор изображения | BitEdit |
| редактор иконок | icon editor (ssn) |
| редактор исходной программы | source editor |
| редактор кнопок | button editor |
| редактор кода HTML | HTML editor |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| редактор массивов записей | multirecord editor |
| редактор материалов | materials editor |
| редактор меню | Menu Editor |
| редактор методов ввода | input method editor |
| редактор многоугольников | polygon editor (графическое средство конструирования топологических элементов ИС) |
| редактор, организованный по принципу конечного автомата | machine-state editor |
| редактор отчётов | report editor |
| редактор панели инструментов | Toolbar Editor |
| редактор перфокарт | card editor |
| редактор перфорирования и печати | punch-print editor |
| редактор пиктограмм | icon editor |
| редактор правил | policy editor |
| редактор-программатор | editor-programmer |
| редактор программной документации | software writer |
| редактор, работающий с окнами | window based editor |
| редактор растровой графики | painting program |
| редактор реестра | regedit (позволяет внести в реестр, изменения, в результате которых повысится скорость раскрытия меню. Это очень грубый инструмент, не предоставляет никакой информации о производимых действиях. Некорректные изменения в реестре могут привести к тому, что Windows перестанет загружаться. Поэтому всегда следует делать резервные копии файлов System.dat и User.dat перед внесением изменений в реестр) |
| редактор реестра | Registry editor |
| редактор ресурсов | resource editor |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| редактор с несколькими рабочими зонами | multiworkspace editor (памяти) |
| редактор с несколькими рабочими областями | multiworkspace editor |
| редактор свойств | visual property builder |
| редактор связей | link editor |
| редактор связей | binder (программа, обрабатывающая перекрестные ссылки между объектными модулями, скомпилированными по отдельности, и присваивающая окончательные адреса для создания единого настраиваемого загрузочного модуля. Если единый объектный модуль уже скомпонован, то редактор связей просто делает его настраиваемым) |
| редактор связей | linker (программа) |
| редактор связей | linkage editor |
| редактор системной политики | system policy editor |
| редактор системных правил | system policy editor |
| редактор слайдов | slide editor |
| редактор списка | list editor (MIDI-событий) |
| редактор списка | grid editor (MIDI-событий) |
| редактор web-страниц | Microsoft FrontPage Express (Средство для создания и оформления документов HTML в режиме непосредственного отображения) |
| редактор строк | line editor (текстовый редактор, выполняющий операции в соответствии с текстовыми командами над указанными в них строками) |
| редактор сцены | stage editor |
| редактор сэмплов | sample editor |
| редактор текстов программы | source editor |
| редактор тестовых векторов | pattern editor |
| редактор топологии микросхем | layout editor |
| редактор ударных | drum editor (в компьютерной музыке) |
| редактор узлов | node edit (свиток) |
| редактор PIF-файлов | PIF Editor |
| редактор файлов настройки | system configuration editor |
| редактор фактур | shader editor |
| редактор фильмов | movie editor |
| редактор форм | shape editor |
| редактор форм | form editor |
| редактор форматированного текста | rich text editor (financial-engineer) |
| редактор формул | equation editor |
| редактор формул и уравнений | equation editor |
| редактор фотоизображений | photo image editor |
| редактор цифрового видео | DVE (digital video editor) |
| редактор цифрового видео | digital video editor (abbr. DVE) |
| редактор чертежей | drawing editor |
| редактор шрифтов | font editor |
| редактор языка микропроцессора | microprocessor language editor |
| редактор яркости и контрастности ахроматических изображений | gray-map editor |
| резидентный редактор | resident editor |
| символьный редактор | character editor |
| символьный редактор | symbolic editor |
| синтаксически-ориентированный редактор | syntax-oriented editor |
| словарный редактор | dictionary editor |
| строковый редактор | line editor |
| строковый редактор операционной системы MS DOS ранних версий 5.0 Файл EDLIN.COM. | EDLIN |
| строчный редактор | line-oriented editor |
| структурный редактор электрических схем | structured schematic editor |
| структурный редактор электрических схем | structured schematic editor |
| схемный редактор | schematic editor |
| текстовый редактор Hangul | Hangul Word Processor (Alex Lilo) |
| текстовый редактор | word processor (напр., MS Word Raaassotto) |
| текстовый редактор | text editor |
| технический редактор | technical reviewer |
| топологический редактор | layout editor |
| управляемый редактором | edit-directed |
| файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS | EDIT.COM |
| шрифтовой редактор | font editor (выбирающий тип шрифта) |
| экран редактора | editor screen |
| экранный редактор | visual editor |
| экранный редактор | display editor |
