| Russian | English |
| адресация с инвертированием разрядов | bit-reversed addressing |
| адресация с инвертированием разрядов адреса | bit-reversed addressing |
| аппаратура с удвоенным количеством разрядов | double-precision hardware |
| ассоциативная память с параллельным опросом разрядов и слов | parallel-by-bit memory, parallel-by-word associative memory |
| безразличный двоичный разряд | don't care bit (не влияющий на выполнение данной операции) |
| бит младшего разряда | rightmost bit |
| бит старшего разряда | leftmost bit |
| вводимый разряд | input digit |
| вектор разрядов столбца | column bit vector |
| вероятность ошибки на разряд | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на разряд или знак | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку | probability of error per digit |
| вес младшего разряда | digital resolution (числа) |
| вес младшего разряда числа | digital resolution |
| вес разряда | bit significance |
| вес разряда | digit weight |
| вес разряда | significance of digit position |
| весовое значение разряда | weight |
| ветвь кистевого разряда | streamer |
| включение дополнительного двоичного разряда | bit gain |
| включение дополнительного двоичного разряда | bit gain |
| внутренняя глубина отсчёта в разрядах | internal sample bit depth |
| восьмеричный разряд | octal digit |
| выпадение двоичного разряда | bit loss |
| выравнивание по левому разряду | left-hand justification |
| выравнивание по левому разряду | left justification |
| выравнивание по первому знаку или разряду | left-hand justification |
| выравнивание по первому разряду | left justification |
| выравнивание по первому разряду | left-hand justification |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right-hand justification |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right justification |
| выравнивание по правому разряду | right justification |
| выравнивание по правому разряду | right-hand justification |
| выровненный по левым разрядам | left aligned |
| выровненный по левым разрядам или знакам | left aligned |
| выровненный по правым разрядам | right aligned |
| выровненный по правым разрядам или знакам | right aligned |
| высший разряд | left digit |
| глубина отсчёта в разрядах | sample bit depth |
| глубина отсчёта в разрядах | external sample bit depth |
| группа двоичных разрядов | bit group |
| группа разрядов | field (напр., числа) |
| двоичные разряды управления доступом | access control bits |
| двоичный разряд | bit |
| двоичный разряд | bit position |
| двоичный разряд | binary bit |
| двоичный разряд адреса | address bit |
| двоичный разряд блокировки | lockout bit |
| двоичный разряд выходного переноса | carry bit |
| двоичный разряд выходного переноса | link bit |
| двоичный разряд десятичной коррекции | decimal adjust bit |
| двоичный разряд для проверки на выполнение некоторого требования | match bit |
| двоичный разряд достоверности | validity bit |
| двоичный разряд задания направления передачи данных | data-direction bit |
| двоичный разряд задания формата операции | stencil bit |
| двоичный разряд занятости | vacancy bit |
| двоичный разряд занятости | occupancy bit |
| двоичный разряд защиты | protection bit |
| двоичный разряд-защиты от выборки | fetch protection bit |
| двоичный разряд защиты программ | program-protect bit |
| двоичный разряд знака отрицательного результата | negative bit |
| двоичный разряд знака пунктуации | punctuation bit (напр., разделителя блоков данных) |
| двоичный разряд зоны | zone bit |
| двоичный разряд изменения | change bit (напр., содержимого страницы) |
| двоичный разряд индикации состояния | status bit (программы или устройства) |
| двоичный разряд кода операции | opcode bit |
| двоичный разряд направления передачи данных | data direction bit |
| двоичный разряд обращения | reference bit (к странице памяти) |
| двоичный разряд переноса | carry bit |
| двоичный разряд признака | detection bit |
| двоичный разряд присутствия | presence bit (напр., в дескрипторе) |
| двоичный разряд селекции выбора | select bit (устройства в команде ввода-вывода) |
| двоичный разряд совпадения | match bit (признака и хранимого кадра в ассоциативном ЗУ) |
| двоичный разряд сумматора | accumulator bit |
| двоичный разряд тега | tag bit |
| двоичный разряд условия | condition bit |
| двоичный теговый разряд | tag bit |
| добавление разрядов порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| добавленные разряды порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| дополнительный двоичный разряд | overhead bit |
| дополнительный двоичный разряд | additional bit |
| дополнительный разряд | extra order |
| единичный разряд | on-bit |
| задержка на один разряд | digit delay |
| защищённый от электростатического разряда | static-safe (ssn) |
| заём битового разряда | bit stealing |
| заём разряда | bit stealing |
| знак самого младшего разряда | least significant character (числа) |
| знак самого младшего разряда | least significant character (числа) |
| знак самого старшего разряда | most significant character (числа) |
| знак самого старшего разряда | most significant character (числа) |
| знаковый двоичный разряд | sign bit |
| значимость разряда | bit significance |
| значимость разряда | significance |
| избыточный контрольный двоичный разряд | redundant check bit |
| избыточный проверочный двоичный разряд | redundant check bit |
| избыточный двоичный разряд | redundancy bit |
| избыточный двоичный разряд | redundant bit |
| избыточный разряд | overflow digit |
| изображение знакового разряда | sign representation |
| инвертирование разрядов | bit flip (osp.ru owant) |
| индикаторный двоичный разряд | indicating bit |
| интервал передачи или обработки двоичного разряда | bit interval |
| интервал обработки двоичного разряда | bit interval |
| интервал передачи двоичного разряда | bit interval |
| интервал передачи или обработки двоичного разряда | bit interval |
| информационный двоичный разряд | information bit |
| исчезновение значащих разрядов | underflow |
| исчезновение значащих разрядов | underflow |
| исчезновение разрядов порядка | exponent underflow |
| исчезновение разрядов порядка | characteristic underflow |
| кнопка "разряд конденсаторов" | discharge button |
| код с одним разрядом контроля по чётности | single-parity code |
| контроль по разрядам | vertical check (группы слов) |
| контроль разрядов | bit counting |
| контрольный двоичный разряд | check bit |
| контрольный разряд | check position |
| контрольный разряд для проверки на чётность | parity digit |
| контрольный двоичный разряд чётности | parity check bit |
| контрольный разряд чётности | parity check bit |
| контрольный разряд чётности | check bit |
| крайний левый разряд | leftmost position |
| крайний правый разряд | rightmost position |
| левый разряд | left digit |
| логическая схема одного разряда | per-bit logic |
| логическая схемы одного разряда | per-bit logic |
| маскированный двоичный разряд | masked bit |
| местоположение разряда | bit location |
| местоположение разряда десятичного числа | decimal location |
| младшие разряды произведения | minor product |
| младший двоичный разряд | LSB |
| младший двоичный разряд | least-significant bit |
| младший двоичный разряд | least significant bit |
| младший двоичный разряд | least significant bit (Alex Lilo) |
| младший разряд | LSD |
| младший разряд | lower order bit |
| младший разряд | low order |
| младший разряд | units position |
| младший разряд | l. s. digit |
| младший разряд | rightmost |
| младший разряд | less significant digit |
| мнимый разряд | apparent rate (Лилия84) |
| неразрешённый разряд | unallowable digit |
| неразрёшенный разряд | unallowable digit |
| нулевой разряд | low bit |
| нулевой разряд | off-bit |
| нулевой разряд | off bit |
| нулевой старший разряд числа | leading zero |
| нулевые младшие разряды | trailing zeros (числа) |
| нулевые старшие разряды | leading zeros (числа) |
| нуль в старших разрядах | leading zero |
| одинаковые разряды | isobits (напр., разных чисел) |
| округлять до половины младшего разряда | half-adjust |
| операция установления "безразличных" разрядов | don't care operation |
| ориентированный по двоичным разрядам | bit-oriented |
| ориентированный по двоичным разрядам | bit-oriented |
| отбрасывание младших разрядов | truncate |
| отдельный двоичный разряд | separate bit |
| отсутствие двоичного разряда | no bit |
| ошибка в двух разрядах | double-bit error (кода) |
| ошибка в одном разряде | single-bit error (кода) |
| ошибка в разряде | bit error |
| память для одного двоичного разряда | single-bit store |
| пара двоичных разрядов | pair of bits |
| параллельная выборка по 16 разрядам | 16-bit access |
| параллельный по разрядам | bit-parallel |
| параллельный по разрядам | parallel by bit |
| параллельный поиск по двоичным разрядам | bit-parallel search |
| перенос в какой-либо разряд | carry into a digit place |
| перенос из предыдущего разряда | previous carry |
| перенос из какого-либо разряда | carry out of a digit place |
| перенос из какого-либо разряда | carry out from a digit place |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant digit is added into the least significant digit |
| переносить из предыдущего разряда | carry over (цифру) |
| переполнение разрядов порядка | characteristic overflow |
| период одного разряда | digit period |
| поиск, параллельный по двоичным разрядам | bit-parallel search |
| поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам | parallel-by-bit parallel-by-word search |
| поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам | parallel-by-bit, parallel-by-word search |
| поиск, последовательный по двоичным разрядам | bit-sequential search |
| поиск с параллельным просмотром двоичных разрядов | bit-parallel search |
| поиск с параллельным просмотром двоичных разрядов | bit-parallel search |
| поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов | parallel-by-bit parallel-by-word search |
| поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов | parallel-by-bit, parallel-by-word search |
| поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов | bit-sequential search |
| поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов | bit-sequential search |
| последовательное уменьшение числа значащих разрядов | gradual render-flow |
| последовательный по двоичным разрядам | bit-serial |
| последовательный по двоичным разрядам | bit-serial |
| последовательный поиск по двоичным разрядам | bit-sequential search |
| постоянная положения разряда | digit layout constant |
| потеря двоичного разряда | bit loss |
| потеря значащих разрядов | cancellation (при вычитании) |
| потеря значащих разрядов в результате | loss of significance in the result |
| потеря разряда | bit loss |
| появление ложных знаков или разрядов | drop-in |
| появление ложных разрядов | drop-in (при записи или считывании) |
| предыдущий десятичный разряд | previous decade |
| предыдущий десятичный разряд | previous decade |
| приписывание старших разрядов при формировании адреса | address prefixing |
| проверка двоичных разрядов | bit testing |
| проверка двоичных разрядов | bit testing |
| проверочный двоичный разряд | check bit |
| проверочный двоичный разряд чётности | parity check bit |
| пропадание разрядов | dropout (при записи или считывании) |
| пустой двоичный разряд | ignore bit |
| пустой двоичный разряд | ignore bit |
| пустые разряды | gap digits (машинного слова, не использующиеся для представления информации) |
| пятеричный разряд | quinary digit |
| разделительный двоичный разряд | space bit (служащий для разделения кодов) |
| разрешение 17 разрядов плюс знак | resolution 17 bits plus sign (В. Бузаков) |
| разряд блокировки | lockout bit (двоичный) |
| разряд блокировки | lockout digit |
| разряд выбора | select bit (двоичный; устройства в команде ввода-вывода) |
| разряд выбора | select bit |
| разряд выходного переноса | link bit (двоичный) |
| разряд выходного переноса | carry/link bit (двоичный) |
| разряд двоичного числа | binary place |
| разряд десятичной коррекции | decimal adjust bit (двоичный) |
| разряд десятков | tens order |
| разряд для проверки на выполнение некоторого требования | match bit (двоичный) |
| разряд единиц | units order |
| разряд единиц | units position (целого числа) |
| разряд единиц | unit digit |
| разряд за разрядом | bit by bit |
| разряд задания формата операции | stencil bit (двоичный) |
| разряд займа | borrow digit |
| разряд занятости | vacancy bit (двоичный) |
| разряд занятости | occupancy bit двоичный |
| разряд защиты | protection bit (двоичный) |
| разряд защиты выполнения процессора | NX (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разряд защиты от выборки | fetch protection bit (двоичный) |
| разряд защиты программ | program-protect bit (двоичный) |
| разряд заёма | borrow digit (одноразрядное число, которое генерируется, когда разность в какой-либо
разрядной позиции оказывается арифметически отрицательной и
которое переносится для обработки в другое место (позицию)
ssn) |
| разряд знака отрицательного результата | negative bit (двоичный) |
| разряд знака пунктуации | punctuation bit |
| разряд зоны | zone bit (двоичный) |
| разряд изменений | change bit |
| разряд изменения | change bit (двоичный; напр., содержимого страницы) |
| разряд индикации состояния | status bit (двоичный; программы или устройства) |
| разряд использования | use bit |
| разряд кода | code position |
| разряд кода операции | opcode bit (двоичный) |
| разряд кода операции | function digit |
| разряд команды | instruction array |
| разряд контроля чётности | parity digit |
| разряд задания направления передачи данных | data-direction bit (двоичный) |
| разряд обращения | reference bit (двоичный; к странице памяти) |
| разряд обращения | reference bit |
| разряд переноса | carry |
| разряд переноса | carry bit (двоичный) |
| разряд переполнения | digit position |
| разряд переполнения | overflow digit |
| разряд переполнения | extra order |
| разряд присутствия | presence bit (двоичный; напр., в дескрипторе) |
| разряд присутствия | presence bit |
| разряд проверки | match bit |
| разряд регистра адресов | address register position |
| разряд селекции | select bit (двоичный; устройства в команде ввода-вывода) |
| разряд селекции | select bit |
| разряд совпадения | match bit (двоичный; признака и хранимого кадра в ассоциативном ЗУ) |
| разряд сотен | hundreds position |
| разряд суммы | sum digit |
| разряд тега | tag bit (двоичный) |
| разряд указания | qualifying bit |
| разряд условия | condition bit (двоичный) |
| разряд числа | number position |
| разряды адреса | address field |
| разряды кода операции | operation field |
| разряды команды | instruction array |
| разряды управления доступом | access control bits (двоичные) |
| расположение разрядов | digit layout |
| расширение знакового разряда | sign extension |
| регистр с удвоенным количеством разрядов | double-ranked register |
| с большим числом разрядов | wide (о шине) |
| с малым числом разрядов | narrow (о шине) |
| самый левый двоичный разряд | leftmost bit |
| самый левый разряд | leftmost digit |
| самый младший разряд | least significant digit |
| самый младший двоичный разряд | least significant bit |
| самый младший разряд | LSD (least significant digit) |
| самый младший разряд | lowest-order digit |
| самый младший разряд | lowest order |
| самый правый разряд | rightmost digit |
| самый старший двоичный разряд | most significant bit |
| самый старший разряд | most significant digit |
| самый старший разряд | top digit |
| самый старший разряд | MSB (most significant bit) |
| самый старший разряд | MSD (most significant digit) |
| самый старший двоичный разряд | uppermost bit |
| самый старший двоичный разряд | most significant bit |
| самый старший разряд | highest-order digit |
| самый старший разряд | highest order |
| сдвиг на несколько разрядов | multiple-position shift |
| сдвиг на несколько разрядов | multidigit shift |
| сдвиг на один разряд | single-position shift |
| сдвиг на один разряд | single-place shift |
| сдвиг на один разряд | shift of one position |
| сдвиг с сохранением выдвигаемых разрядов | long shift |
| сдвигать без сохранения выдвигаемых разрядов | shift out |
| сдвигать в сторону младших разрядов | shift down |
| сдвигать в сторону старших разрядов | shift up |
| сдвигаться в сторону младших разрядов | shift down |
| сжатие при упаковке разрядов | digit compression |
| символ или разряд, указывающий, положительно или отрицательно число | sign |
| синхронизирующие импульсы разрядов | bit clock |
| скрытый двоичный разряд | hidden bit (программно-недоступный) |
| скрытый разряд | hidden bit (программно недоступный) |
| следующий десятичный разряд | next decade |
| слово из двоичных разрядов | n-bit word |
| слово из N двоичных разрядов | N-bit word |
| служебный разряд | control bit |
| служебный двоичный разряд | service bit |
| служебный двоичный разряд | maintenance bit |
| служебный двоичный разряд | overhead bit |
| служебный разряд | service digit |
| старшие разряды произведения | major product |
| старший разряд | m.s. digit |
| старший разряд | high order |
| старший разряд | high-order digit (числа) |
| старший двоичный разряд | high-order bit |
| старший разряд | high bit |
| старший разряд | more significant digit |
| сторожевой двоичный разряд | guard bit |
| "сторожевой" двоичный разряд | guard bit |
| сумматор левого разряда | left-hand adder |
| схема со взвешенными соответственно разрядам величинами сопротивлений | weighted-resistor network |
| текущий двоичный разряд | current bit |
| тип данных с малым числом разрядов | narrow type |
| требования на устойчивость к электростатическому разряду | ESD requirements |
| требования на устойчивость к электростатическому разряду | electrostatic discharge requirements |
| указательный двоичный разряд | qualifying bit |
| уплотнение при упаковке разрядов | digit compression |
| уплотнение при упаковке цифр или разрядов | digit compression |
| управляющий разряд | control bit |
| флаговые разряды | flag field |
| флаговый разряд | flag bit |
| флаговый двоичный разряд | flag bit |
| цифра младшего разряда | less significant digit |
| цифра младшего разряда | low-order digit |
| цифра младшего разряда | l. s. digit |
| цифра разряда десятков | tens digit |
| цифра разряда единиц | unit digit |
| цифра самого младшего значащего разряда | least significant digit |
| цифра самого младшего разряда | least significant digit |
| цифра самого младшего разряда | low-order digit |
| цифра самого младшего разряда | lowest-order digit |
| цифра самого старшего значащего разряда | most significant digit |
| цифра самого старшего значащего разряда | top digit |
| цифра самого старшего разряда | most significant digit |
| цифра самого старшего разряда | top digit |
| цифра самого старшего разряда | highest-order digit |
| цифра старшего разряда | high-order digit |
| цифра старшего разряда | m.s. digit |
| цифра старшего разряда | more significant digit |
| цифровой разряд | digit position |
| цифры одинаковых разрядов | equal order digits |
| цифры одинаковых разрядов | digits with like place values |
| число в контрольных разрядах | check number (слова) |
| число с двойным количеством разрядов | double-precision number |
| число с разрядами самоконтроля | self-checking number |
| шина младших разрядов | lower data bus |
| шина младших разрядов данных | lower data bus |
| шина старших разрядов | upper data bus |
| шумовой разряд | noisy digit |
| элемент задержки на один разряд | digital delay device |
| элемент задержки на один разряд | digit delay device |
| ёмкость выраженная в разрядах | digit capacity |
| ёмкость, выраженная в разрядах | digit capacity |
| ёмкость, представленная в разрядах | digit capacity |
