| Russian | English |
| автоматическая установка размера | autosizing (rklink_01) |
| автоматический размер | auto resize |
| адаптивное изменение размера | adaptive oversampling |
| алгоритм использования кэша процессора без привязки к размеру кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, не обращающий внимания на размер кэша | cache-transcendent algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, не обращающий внимания на размер кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативное изменение размеров | associative dimensioning |
| ассоциативное определение размеров | associative dimensioning |
| ассоциативный размер | associative dimension (Helga Tarasova) |
| вернуть к прежнему размеру | unzoom |
| вертикальный размер листа | vertical form size |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| восстановить обычные размеры окна | restore window to normal size |
| выделенный размер | asize (размер данных с @учётом всех gang-заголовков и RAID-Z информации Alex Lilo) |
| выделенный размер | a size (размер данных с учётом всех gang-заголовков и RAID-Z информации Alex Lilo) |
| вычислительная машина размером со стандартную стойку | rack-size computer |
| вычислительная машина размером со стандартную стойку | rack-size computer |
| вычислительная машина размером со стол | desk-size computer |
| габаритные размеры | outline dimension (ssn) |
| габаритные размеры | outside dimensions (ssn) |
| данные произвольного размера | data of arbitrary size (Konstantin 1966) |
| данные фиксированного размера | data of fixed size (Konstantin 1966) |
| действительный размер | actual size (страницы) |
| Дискеты должны быть одного размера | Disks must be the same size |
| допускающий изменение размера | resizable |
| желаемый размер | target size (Ding_an_sich) |
| завышенный по размерам | oversized |
| заголовок фиксированного размера | fixed-size header |
| задание размеров | sizing |
| задающие размеры | driving dimensions (САПР) |
| запас, обусловленный размером партии | lot-size inventory (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления) |
| звёздное изменение размера | star sizing (стр. 1208  tinyurl.com owant) |
| изменение размера | sizing |
| изменение размера | resample |
| изменение размера | re-sizing |
| изменение размера изображения | sizing artwork |
| изменение размера кадра | frame sizing |
| изменение размера печатаемого изображения | sizing printed image |
| изменение размера полосы данных | stripe size migration (RAID oshkindt) |
| изменение размеров окна до максимума | zooming |
| изменение размеров окна до максимума или минимума | zooming |
| изменение размеров окна до минимума | zooming |
| изменение размеров пиксела | pixel dimension changing (для модификации размеров изображения) |
| изменение размеров изображения при открытии | resizing while opening |
| изменение размеров текста | text sizing |
| изменить размер растрового изображения | resample |
| изменить размеры окна | change window size |
| индекс размера | size index |
| интерполяционный метод расчёта размера партии в управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| исходный размер заказа | original order quantity |
| клавиша задания размеров | size key (кадра) |
| кнопка восстановления максимального размера окна | restore button |
| кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows | application window restore button |
| кнопка для увеличения размеров окна до полноэкранного | maximize button (с сохранением изображения панели задач) |
| кнопка изменения размера | resize button |
| кнопка изменения размеров | size box |
| кнопка увеличения размера окна | document window maximize button |
| кнопки изменения размеров окна | min max buttons |
| команда простановки размеров | dimensioning command |
| командная кнопка с изменяемым размером: кнопка с настраиваемым размером | sizable button |
| компьютер "размером с ладонь" | palm-size computer |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| кристалл размером с пластину | wafer-scale restructurable (не требующую скрайбирования) |
| кристалл размером с пластину | wafer-scale chip (не требующую скрайбирования) |
| Лист бумаги размером 7 1/4x10 1/2" | executive (184.2x266.7 мм) |
| лист бумаги размером 8 1/2x14" | legal (215.9x355.6 мм) |
| логический размер | l-size (Alex Lilo) |
| логический размер | lsize (Alex Lilo) |
| магнитная карта размером с бумажник | wallet-sized magnetic card (носитель программных пакетов для персональных ЭВМ) |
| максимальный размер заказа | maximum order quantity (наибольший допустимый размер заказа для данного предмета) |
| максимальный размер залпового выброса | maximum burst size (ячеек ATM) |
| максимальный размер пакета | maximum transmission unit |
| манипулятор размера | sizing handle |
| массив нулевого размера | zero-sized array |
| массив с перенимаемым размером | assumed size array (Fortran sas_proz) |
| массив фиксированного размера | fixed-size array |
| масштабирование по размерам страницы | fit to page |
| минимальный размер заказа | minimum order quantity |
| минимальный размер партии | minimum lot quantity |
| модификатор размера партии | modifier to order policy (ограничения размера заказа, применяемые в дополнение к правилам политики заказа) |
| настоящий размер | actual size (страницы) |
| настройка размера | sizing |
| небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров | small- to medium-sized state machines (ssn) |
| необходимый размер | target size (Ding_an_sich) |
| Несовместимый размер системы | Incompatible system size |
| номинальный размер | drawn size |
| объект с размерами | dimensioned object |
| объект учетверённого по сравнению с обычным размера | quadruple |
| обычных размеров | mainframe (об ЭВМ, в отличие от мини- и микро-ЭВМ) |
| ограничитель размера угла | corner threshold |
| одинакового размера | of equal size (Alex_Odeychuk) |
| окно максимального размера | maximized window |
| окно размера | size box |
| окно с изменяемым размером | sizable window |
| окно с изменяемым размером | resizable window |
| окно с изменяемыми размерами | resizable window |
| оператор описания формата и размера переменной | picture clause (Alex_Odeychuk) |
| оператор описания формата и размера переменной | PIC clause (picture clause Alex_Odeychuk) |
| оптимальный по размеру | optimally sized (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| оптический размер | optical size |
| ординатные размеры | ordinate dimensions |
| ортогональные размеры | orthogonal dimensions |
| отменить изменение размера | undo sizing |
| оценка размеров | sizing (в обработке изображений) |
| ошибка распределения, размер откорректирован | Allocation error, size adjusted |
| палитра размеров | measurements palette |
| параметрическое назначение размеров | parametric dimensioning |
| первоначальный размер заказа | original order quantity |
| Переименование на дисках. Размер сегмента превышает 64К | Rename across disks, segment size exceeds 64K |
| печать с подбором размера | print-to-fit |
| по размеру | by kind |
| по размеру данных | size to fit |
| по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| поле конечных размеров | finite field |
| поле произвольных размеров | free field |
| поле фиксированных размеров | fixed field |
| получить размер блока | get block size (Alex Lilo) |
| получить размер сектора | get sector size (Alex Lilo) |
| пользовательский размер шрифта | custom font size |
| постановка размеров | dimensioning |
| предельный размер | size limit |
| префикс размера операнда | operand-size prefix |
| префикс размера операнда | open-size prefix |
| привести к максимальному размеру | maximize |
| проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров | design small- to medium-sized state machines (ssn) |
| проецируемый размер | projected dimension (rklink_01) |
| произвольное изменение размера | free resize |
| проставлять размеры | place dimensions |
| простановка размеров | dimensioning |
| разбивка на секторы переменного размера | soft sectoring (о магнитном диске) |
| развёртывание окна до предельного размера | enlarge window to full size |
| развёртывание окна на его полный размер | enlarge window to full size |
| размер бита | bit size on magnetic media |
| размер блока | block size (напр., данных) |
| размер блока | block length |
| размер бумаги | paper size |
| размер в пунктах | point size |
| размер видимой области | viewable size (экрана) |
| размер волны | perturbation (в графике) |
| размер выборки | range |
| размер группы сетевых пакетов | window size |
| размер данных без учёта компрессии | l-size (Alex Lilo) |
| размер данных без учёта компрессии | lsize (Alex Lilo) |
| размер динамически распределяемой памяти | heap size (aegor) |
| размер директории | directory size |
| размер документа в рабочем окне | zoom |
| размер заказа | order quantity (в системе управления запасами – количество предмета, которое должно быть заказано в момент точки заказа) |
| размер записи | record size |
| размер зерна | graininess |
| размер иллюстрации | drawing scale |
| размер инкремента | increment size |
| размер используемого дискового пространства | disk space footprint (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| размер каталога | directory size |
| размер кластера | cluster size |
| размер ключа | key size |
| размер курсора | cursor size |
| размер линии | line size |
| размер логического блока | logical block size |
| размер массива | array size |
| размер модуля при расширении основной памяти | memory-expansion granularity |
| размер отступов | indentation width (perl.org owant) |
| размер папки | fold size |
| размер пера | pen size |
| размер пикселя | pixel dimension (Andy) |
| размер планового заказа | planned order quantity |
| размер изображения по вертикали | vertical size |
| размер изображения по вертикали | V size |
| размер изображения по горизонтали | horizontal size |
| размер изображения по горизонтали | H size |
| размер по узлам сетки | size to grid |
| размер поля | field width |
| размер приложения | app size |
| размер программы | program size |
| Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы | Program size exceeds capacity of link |
| размер проекции | projected dimension (rklink_01) |
| размер пространства | total amount of space |
| размер рабочей области | canvas size (в растровых графических редакторах) |
| размер растрового изображения | bitmap size |
| размер сектора | sector size (Alex Lilo) |
| размер сектора | fragment size (512, 1024, 2048 или, по умолчанию, 4096 байт Alex Lilo) |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| размер слова | word length |
| размер страницы | page size (бланка) |
| размер строки | line size |
| размер строчки | line size |
| размер текстовых полей по умолчанию | default text field size |
| размер тканевой основы для картины | canvas size |
| размер точки экрана | dot pitch |
| размер трубки монитора | CRT size |
| размер файла | file size |
| размер файла для проверки качества | integrity size |
| размер файла подкачки | swap-file size |
| размер файла свопинга | swap-file size |
| размер фаски | facet size |
| размер фрагмента | fragment size (в графических приложениях Alex Lilo) |
| размер фрагмента журнальной файловой системы | fragment size (Alex Lilo) |
| размер мелкой частицы | graininess |
| размер числовых полей по умолчанию | default number field size |
| размер шага | stepsize |
| размер шага графопостроителя | plotter step size |
| размер шрифта | font size |
| размер шрифта по умолчанию | default font size |
| размер экрана | CRT size |
| размер электронной таблицы | spreadsheet size |
| размер элемента | item size |
| размер ячейки растра | raster cell size (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| размером с карточку | card-sized |
| размером с кредитную карточку | credit-card size |
| размеру печатной области | fit in print area no |
| размеры изображения | image size |
| размеры полей по умолчанию | default field sizes |
| Размеры полей указаны неправильно | Invalid margins |
| размеры рабочей области графопостроителя | hard clip limits |
| размеры ядра | nuclear dimension |
| разного размера | of unequal size (Alex_Odeychuk) |
| расплывание растровой точки, увеличение размеров растровых точек | dot gain |
| расчёт размера заказа по наименьшим затратам | least cost order quantity |
| расчётный размер | drawn size |
| реальный размер | actual size (страницы) |
| реальный размер видимой области экрана | actual viewable size |
| регулятор размера по вертикали | V-size control |
| регулятор размера по горизонтали | H-size control (в дисплее) |
| режим изменения размера | resizing mode |
| режим пропорционального изменения размера | proportional resizing mode |
| реквизиты размера | size properties |
| ровная цветная граница вокруг изображения, превышающего размер окна | mat |
| с завышенными размерами | oversized |
| с изменяемым размером | resizable |
| семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер | zip file |
| согласование максимального размера пакетов | LIP negotiation |
| согласование размера окна | negotiating window size |
| сообщение с префикс-размером | length-prefixed message (blogspot.com owant) |
| соотношение геометрических размеров | aspect ratio |
| соотношение размеров выгоды и затрат | benefit-cost ratio |
| соотношение размеров элемента изображения | pixel aspect ratio |
| сохранение размеров страницы документа | maintaining document page size (при печати) |
| среднего размера | mid-sized |
| стиль размера | dimension style |
| стрелка изменения размера | sizing arrow |
| таблица размеров | size table |
| таблица с размерами элементов шрифта | font metric |
| текст переменного размера | VARCHAR: VARIABLE CHARACTER FIELD (РУС.-текст переменного размера, в зависимости от базы данных не более, чем от 254 до 2048 символов: ENG.- A varchar or Variable Character Field is a set of character data of indeterminate length. The term varchar refers to a data type of a field (or column) in a database management system. Varchar fields can be of any size up to the limit. The limit differs from types of databases: an Oracle 9i Database has a limit of 4000 bytes, a MySQL Database has a limit of 65,535 bytes (for the entire row) and Microsoft SQL Server 2005 8000 bytes (unless varchar(max) is used, which has a maximum storage capacity of 2 gigabytes). swatimathur4) |
| тестер размером с чемоданчик | briefcase size tester |
| тестёр размером с чемоданчик | briefcase size tester |
| Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space |
| Требуемый размер стека превышает 64К | Requested stack size exceeds 64K |
| увеличение размера знака | character expansion (при выводе на экран) |
| увеличение размера символа | character expansion |
| увеличение размеров | enlargement zooming (ssn) |
| увеличение размеров изображения | increase size of image |
| увеличение размеров изображения | scaling up |
| угловые размеры | angle dimensions |
| угол изменения размера | resize corner |
| Указан неправильный размер для области системного "окружения" | Invalid environment size specified (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт) |
| уменьшать размер | shrink |
| уменьшение размера изображения | scale reduction |
| уменьшение размера изображения | reduction of image |
| уменьшение размера изображения | minification |
| уменьшение размера изображения | decimation |
| уменьшить размер | downscale |
| условия оплаты в зависимости от размера партии | price breaks |
| устанавливающий размеры | sizing |
| Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? |
| установить размер блока | set block size (Alex Lilo) |
| установка размеров | sizing |
| установленный по размеру | sized |
| физический размер блока на диске после компрессии | psize (Alex Lilo) |
| физический размер блока на диске после компрессии | P Size (Alex Lilo) |
| физический размер пакета, характерный для данного сервера | physical packet size of a server |
| целочисленный тип с собственным размером | native-sized integer type (Целочисленные типы с собственным размером `nint` и `unint` подогнаны по размеру так, чтобы соответствовать адресному пространству процессора и операционной системы во время выполнения (на практике размер составляет 32 или 64 бита). bartov-e) |
| шрифт пропорционального размера | proportional font |
| экономичный размер партии | economic batch quantity |
| элемент изменения размера | resize box |
| элемент управления размером | size control |
