 |
| Russian | English |
| архитектура с разделёнными числовыми линиями | divided word-line architecture (в больших ОЗУ) |
| кластер однопроцессорных машин с разделённой памятью | distributed-memory cluster of uniprocessors (Alex_Odeychuk) |
| Не могу разделить масштабированное окно | Cannot split a zooming window |
| разделимая игра | polynomial-like game |
| разделить окно | split window |
| разделённое видео | S-Video |
| разделённый каталог | split catalog (состоящий из нескольких разнородных указателей) |
| разделённый подканал | shared subchannel |
| разделённый пробелами | space-separated |
| разделённый файл | split file |
| разделённый на активную и пассивную области экран | split screen (дисплея) |
| разделённый экран | split view (элемент пользовательского интерфейса iPhone и iPad  blogspot.com owant) |
| цепь передачи с разделённой обмоткой | split-winding loop |
| цепь передачи с разделённой обмоткой | transfer loop |
| цепь передачи с разделённой обмоткой | split-winding transfer loop |