| Russian | English |
| Агентство по передовым исследовательским проектам | advanced research projects agency |
| агентство по перспективным исследовательским проектам | advanced research projects agency (unact.ru Bricker) |
| агентство по перспективным исследовательским проектам | ARPA (Метран) |
| администратор проектов | project manager |
| база данных проекта | design database |
| ввести название проекта | enter the project name (Konstantin 1966) |
| вектор проекта | design vector |
| внешний проект | external design (совокупность характеристик, видимых пользователю) |
| внутренний проект | internal design (совокупность характеристик, скрытых от пользователя) |
| возможность автоматического сопровождения проекта | design traceability |
| выходные дни проекта | project holidays |
| группа разработки проекта | project development team |
| группа разработчиков проекта | project development team |
| дерево проекта | design tree |
| документация по проекту | design documentation |
| журнал изменений проекта | changelog (Artemie) |
| Завершить проект? | are you sure you want to complete the project? (Alex_Odeychuk) |
| занимающийся выполнением проектов | project-oriented |
| иерархическое дерево проекта | hierarchical design tree |
| имя проекта | project name |
| исходный код проекта | project's source code (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| исходный план осуществления проекта | baseline |
| календарный план работ по проекту | design schedule |
| комбинация объектов, построенная подобно проекту | pattern (Adobe Illustrator даёт возможность не только создавать трафареты, но и использовать их в качестве атрибутов раскрашивания) |
| компоновщик проектов | project builder |
| логический проект | logical design |
| метод опенки и согласования проекта | PERT |
| многофазный проект | multistage design |
| мониторинг программных проектов | software project tracking and oversight |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | Application Programming Interface (MichaelBurov) |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| недоработанный проект | flaw design |
| о проекте | Impressum (Александр Рыжов) |
| общая схема проекта | design pattern (ssn) |
| окно проекта | project window |
| описание проекта | Project Definition (Olga serz) |
| основной проект | superproject |
| панель с мини-проектами анализа | panel with mini-projects of analysis (Konstantin 1966) |
| пилотный проект | pilot design |
| план работ по проекту | design schedule (календарный) |
| планирование проектов | software project planning |
| плохой проект | poor design |
| предварительная разработка проекта | preliminary system design |
| проект автоматизации и информатизации | digital transformation project (imperva.com, multiurok.ru Alex_Odeychuk) |
| проект базы данных | database design |
| проект ГНУ | GNU's Not Unix Project |
| проект ГНУ | GNU Project |
| проект Silicon Graphics Inc. и Microsoft по объединению графических стандартов, с участием Hewlett-Packard и Intel | Fahrenheit |
| проект интерфейса видеоподсистемы XGA | video subsystem interface proposal |
| проект интерфейса видеоподсистёмы XGA | VESA XGA |
| проект объекта | design object |
| проект по детальному анализу эффективности | proof-of-value project (aspss) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект с открытым исходным кодом | work in the open (vlad-and-slav) |
| проект спецификации | draft specification |
| проект стандарта | pre-standard |
| проект стандарта | draft of the standard |
| проект шаблона | template design (Snoopy) |
| работа над проектом в открытой среде | work in the open (vlad-and-slav) |
| работа над проектом с привлечением участников сообщества | work in the open (vlad-and-slav) |
| рабочие дни проекта | project workdays |
| режим работы с мини-проектом | mode of operation with mini-project (Konstantin 1966) |
| сборочный файл проекта | make file |
| связанные проекты | linked projects |
| система версионного контроля проекта | PRCS (MichaelBurov) |
| система версионного контроля проекта | project revision control system (MichaelBurov) |
| система управления версиями проекта | PRCS (MichaelBurov) |
| система управления версиями проекта | project revision control system (MichaelBurov) |
| составляющий проект | drafting |
| список проектов | list of projects (Konstantin 1966) |
| средство построения проектов | project builder |
| тест уровня проекта | pre-trunk test (Wargaming.net grafleonov) |
| технический проект | preliminary dosing |
| технический проект | preliminary design |
| типовой проект разработки приложения интернета | standard web project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| топологический проект | physical design (ИС) |
| тщательно продуманный проект | elaborate design |
| управление проектами в сфере информационных технологий | IT project management (Alex_Odeychuk) |
| утверждение проекта одобрение проектного решения | design approval |
| уязвимый проект | vulnerable design |
| файл описания проекта | project file |
| файл проекта | project file |
| фрагмент проекта | subproject |
| хитроумный проект | savvy project |
| часть совместного проекта по объединению стандартов, получившего название Fahrenheit | Visual PC |
| члены коллектива, совместно работающие над проектом | project members |
| экран детализации проекта | project details screen |
| элемент-объект проекта | design entity |
| язык описания проекта | PDL |
| язык описания проекта | Project Definition Language |
