| Russian | English |
| администратор предметной области | enterprise administrator (в базах данных) |
| адрес записи в главном предметном файле | item master address |
| главный предметный файл | item master file (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
| зависящий от конкретной предметной области | domain-specific |
| зависящий от конкретной предметной области, отражающей специфику конкретной области | domain-specific |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-dependent knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| интеллектуальные средства предметной области | domain-specific intelligence |
| логика предметной области | domain logic (habrahabr.ru owant) |
| логический целостный элемент предметной области | entity |
| метод предметных сечений | subject profile method |
| неструктурированный предметный указатель | run-in index |
| отражающий специфику конкретной предметной области | domain-specific |
| подчинённый предметный файл | subordinate item master file (главный файл, создаваемый как расширение записей главного предметного файла; соответствующие записи обоих файлов связываются адресными ссылками) |
| позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу | blind entry |
| предметная область | enterprise (базы данных) |
| предметная область | universe of discourse (напр., в базах данных) |
| предметная область | data domain |
| предметная область | application environment (в системе с базой знаний) |
| предметная отнесённость | denotation (знаний) |
| предметная переменная | application variable |
| предметно-независимое планирование | domain-independent planning (инвариантное к предметной области знаний) |
| предметное значение понятия | extensional |
| предметное обучение с активным усвоением знаний | knowledge-intensive domain-dependent learning |
| предметный набор | item set (sas_proz) |
| предметный поиск | subject search (информации) |
| предметный указатель, содержащий несколько уровней | nested index |
| предметный уровень | enterprise level (данных) |
| программотехника предметной области | domain engineering (методология применения знаний конкретной предметной области для создания новых программных систем; ключевая концепция для обеспечения возможности систематического повторного использования ПО (software reuse). Процесс идентификации предметных областей, определения их границ, выявления общностей и различий между системами конкретной предметной области называется анализом (ПО) предметной области (domain analysis). Результатом подобного анализа являются модели, на основе которых можно эффективно и экономично создавать новые системы и приложения этой предметной области. Программотехника предметной области, подобно программотехнике приложений (application engineering), состоит из трёх основных этапов: анализ, проектирование и реализация, но её цель – создание не одного отдельного приложения, а целого семейства систем данной области, поэтому Syn: product line engineering ssn) |
| процессы управления предметной областью | Enterprise Manager processes (dissercat. com/ content/ modeli- i- metody- upravleniya- predmetnoi- oblastyu- v- innovatsionnykh- proektakh  swatimathur4) |
| расширение файла предметного указателя, создаваемого программой Ventura Publisher for Windows | GEN |
| составитель предметного указателя | indexer |
| статья предметного указателя | index entry |
| структурированный предметный указатель | nested index (индекс) |
| элемент предметной области базы данных | entity |
