| Russian | English |
| адрес последнего нарушителя | last intruder address |
| адрес последней технологической операции | last routing operation address |
| алгоритм "последним пришёл, первым обслужен" | last in, first out |
| алгоритм "последним пришёл, первым обслужен" | LIFO |
| в последнюю минуту | last-minute |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? |
| время последней регистрации | last login time |
| время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| время создания или последнего обновления файла | file time |
| дата последнего изменения | last modified date |
| дата последнего изменения | last modified data |
| дата последнего изменения | modification timestamp (fmpug.ru owant) |
| дата последнего обращения | last accessed data |
| дата последнего обращения | last accessed date |
| дата последней модификации | last modification date |
| две последние цифры года и порядковый номер дня | Julian number (напр. 93-156 соответствует 156-му дню, то есть 5-му июня 1993 г.) |
| две последние цифры года и порядковый номер дня | Julian date (напр. 93-156 соответствует 156-му дню, то есть 5-му июня 1993 г.) |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| загрузите последнюю версию | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| индикатор последней записи | last record indicator |
| использовавшийся последним | most-recently-used (abbr. MRU) |
| использовавшийся последним | MRU (most-recently-used) |
| модуль, изменённый со времени последней компиляции | out-of-date module |
| набор управления последней успешной конфигурации "LastKnownGood" | LastKnownGood control set (Alex Lilo) |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| обновите до последней версии | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| отмена последнего изменения текста | undo last change to text |
| отмена последней команды | rollback |
| отмена последних внесённых исправлений | undo most recent change |
| отменить последнее изменение | undo last |
| первым пришёл, последним вышел | first in, last out (unact.ru) |
| первым пришёл, последним обслужен | first-come, last-served |
| первым пришёл – последним ушёл | FILO (first in, last out) |
| первым пришёл – последним ушёл | first in, last out (abbr. FILO) |
| перейти на последнюю запись | go to the last record (Konstantin 1966) |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| последнее архивирование | last backup |
| последнее вхождение | latest entry |
| последнее конструкторско-технологическое изменение | last engineering change |
| последнее предложение | last sentence |
| последние достижения звуковых технологий | the latest advances in audio technology (financial-engineer) |
| последние изменения и добавления | last-minute changes and additions |
| последние усовершенствования | latest improvements |
| последние файлы | recent files (по времени открытия financial-engineer) |
| последний адрес | last field address (многоадресной команды) |
| последний использованный | most-recently-used |
| последний кластер файла | Last cluster in a file (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| последний по времени использования | least recently used |
| последний пришёл – первый ушёл | LIFO (last-in, first-out) |
| последний пришёл – первый ушёл | last-in, first-out (abbr. LIFO) |
| последний файл на диске не сохранён | last file not backed up |
| последний элемент | tail |
| последний элемент кэш-списка | cache list tail |
| последним пришёл, первым вышел | last in, first out |
| последним пришёл, первым вышел | LIFO |
| последним пришёл, первым вышел | last in, first out (unact.ru Bricker) |
| последним пришёл – первым обслужен | last-in, first-out (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| последним пришёл, последним вышел | last in, last out (unact.ru Bricker) |
| последним пришёл – последним обслужен | last in – last out |
| последняя архивация | last backup |
| последняя бета-версия перед выпуском готового продукта | final beta |
| последняя версия | recent version (dimock) |
| последняя версия | current version |
| последняя запись | last record |
| последняя запись на диске | terminator record |
| последняя карта | last card |
| последняя колонка строка содержит данные | last column row contains data |
| последняя по времени копия | past copy |
| последняя модификация | last modification |
| последняя по времени копия | past copy |
| последняя позиция | last position |
| последняя строка | end line |
| последняя строка полосы набора | baseline |
| последняя точка | hot point (напр., рисуемого на экране изображения) |
| последняя установленная связь | higher level binding (ЛИСП) |
| правило последней ассоциации | last association rule |
| Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| разгрузка с последними изменениями содержимого | change dump |
| режим ввода с доступом к последнему значению | sample unit mode |
| самая последняя версия | the most up to date version (dimock) |
| самая последняя информация | most up-to-date information |
| самое последнее действие | most recent move |
| случайные данные в самом последнем ответе | hash of the most recent answer (Konstantin 1966) |
| список последних открытых файлов | recently used file list (dimock) |
| ТМО первым пришёл – последним обслужен | first-in, last-out |
| ТМО первым пришёл – последним обслужен | first-come, last-served |
| ТМО последним пришёл – первым обслужен | last-in, first-out (тип дисциплины очереди) |
| ТМО последним пришёл – первым обслужил | last-come, first-served (тип дисциплины очереди) |
| удаление последних использованных | least recently used removal |
| указатель последней записи | last record indicator |
| уровень последней ступеньки | staircase level (функции) |
| уровень последней ступеньки | staircase level (ступенчатой функции) |
