| Russian | English |
| автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | auto play (в магнитофонах) |
| автоматическое восстановление после отказа | automatic failover |
| анализ после события | postmortem |
| блокировка бюджета после обнаружения | lock account after detection |
| блокировка после обнаружения | lockout after detection |
| блокировка учётной записи пользователя после обнаружения | lock account after detection |
| внешняя команда MS DOS для восстановления содержимого винчестера после защитного копирования командой HDBKUP | HDRSTORE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? |
| возврат после прерывания | interrupt return (к основной программе) |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по записи после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновлять посещения сети после долгого перерыва | return from the dead |
| восстанавливаемость после отказа | fault resilient |
| восстановление после отказа | failover |
| восстановление после отказа | recovery from faults (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| восстановление после отказа | disaster recovery |
| восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| восстановление после сбоев | recovery from faults (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| восстановление системы после аварии | crash recovery |
| восстановление состояния в обмотке запрета после прохождения импульса запрета | inhibit recovery |
| время выдержки перед последующей повторной попыткой после отказа от исполнения чего-либо | backoff period (напр. при возникновении коллизии) |
| втяжка после точки | indent after bullet (в настольных издательских системах) |
| вывод с проверкой чтением после записи | read-after-write output |
| действия после установки | post-installation steps (microsoft.com bojana) |
| до или после полудня | am or pm (dolmetscherr) |
| захват после обнаружения | lockout after detection |
| изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации | check-in/check-out |
| импульс разрушения после записи | post-write disturb pulse |
| импульс разрушения после такта записи | postwrite disturb pulse |
| использование данных после освобождения памяти | use after free (Alex_Odeychuk) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write check |
| купон для возврата части денег после оплаты покупки | rebate coupon |
| листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| листинг программы после ассемблирования | postassembly listing |
| листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| модель после притока | model after the influx (Konstantin 1966) |
| набор данных, сохраняемых после выполнения программы | nontemporary data set |
| начать после | start after |
| некорректная интерпретация дат после 2000 г. | millennium bug |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-write |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-after-write |
| носителя информации после разметки | formatted capacity |
| окончание в / до / после | finish on/before/after |
| оптимизация после завершения трассировки | postroute optimization (логической схемы) |
| оптимизация после завершения трассировки | postroute optimization (логической схемы) |
| опции возврата после восстановления | fallback options (ibm.com owant) |
| опция восстановления после отказа | failure recovery option |
| остающаяся резидентной после завершения | TSR program |
| отбивка после | space after |
| отладочная программа вывода после останова | post-mortem program |
| план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы | disaster recovery plan for critical IT systems (Метран) |
| повторное применение операции или команды после её отмены | redo |
| подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню | flyout menu |
| после вставки | after insert |
| "после выполнения остаться в памяти" | terminate-and-stay-resident (тип резидентной программы) |
| после обновления | after update |
| после рабочего дня | outside of active hours |
| После текста использованы недозволенные символы | illegal character following end of text or identifier (сообщение сети NetWare) |
| приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. | Y2K-compliant application |
| приписка в письме после подписи | postscript |
| Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| проверка чтением после записи | read-after-write verification |
| программа, восстанавливающаяся после каждого прогона | self-initializing program |
| программа восстановления нормальной работы после ошибки | error-recovery routine |
| программа, запускаемая сразу после загрузки | load-and-go program |
| происходящий после | postmortem |
| процедура восстановления после обнаружения ошибки | error recovery procedure |
| процедура восстановления после появления ошибки | error recovery procedure |
| процедура проверки чтением после записи | read-after-write procedure |
| процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| процедура регистрации, выполняемая после соединения | postconnection logon procedure |
| пуск ЭВМ после корректировки программы | restart |
| распечатка программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| режим отображения после группирования объектов | retained mode |
| рестарт после восстановления питания | power-fail restart |
| рисунок после фототравления | photoetched pattern |
| сигнал считывания сразу после записи | read-back signal |
| система с восстановлением после отказов | fault-resilient system |
| событие после воздействия | up-event (программное событие, происходящее при отпускании механизма стимулирования указателя. В мобильных устройствах оно происходит в момент отрыва пальца или стилуса от сенсорного экрана и называется touchend, в стационарных устройствах — в момент отпускания кнопки мыши и называется mouseup: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| состояние после симметричного циклического перемагничивания | symmetrical cyclically magnetized condition |
| состояние после циклического перемагничивания | cyclically magnetized condition |
| считывание непосредственно после записи | direct-read after write |
| считывание непосредственно после записи | DRAW |
| считывание сразу после записи | direct-read after write |
| считывание сразу после записи | DRAW |
| считывание сразу после записи | direct read after write |
| удалить файл после копирования | delete files after copy |
| установление соединения с занятым абонентом после его освобождения | call back (в телефонии) |
| физический размер блока на диске после компрессии | psize (Alex Lilo) |
| физический размер блока на диске после компрессии | P Size (Alex Lilo) |
| ёмкость после форматирования | formatted capacity |
