| Russian | English |
| аварийный останов по внутренним причинам | internal abend |
| адрес выхода по переполнению | overflow exit address |
| адресация по базовой странице | base-page addressing |
| адресация по смыслу | ingenious addressing |
| адресация по содержимому | content-based addressing (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| адресация по текущей странице | current-page addressing |
| Американская ассоциация обществ по обработке информации | american federation of information processing society |
| Американская ассоциация по стандартизации | ASA |
| американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Society |
| Американская федерация организаций по обработке данных | American Federation of Information Processing Societies |
| американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| Американское общество по информатике | ASIS |
| Американское общество по кибернетике | American Society for Cybernetics |
| анонс выпуска новой версии ПО | release note (Alexey Lebedev) |
| антивирусное ПО | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| Арендованное облачное ПО | tenant (SaaS 2eastman) |
| Ассоциация по вычислительным машинам США | Association for Computing Machinery (Общество специалистов по компьютерам. Основано в 1947 году) |
| атрибут, используемый по умолчанию | default attribute |
| атрибут "Контролируемый по записи" в сети NetWare | Write Audit Attribute (атрибут файла, позволяющий контролировать все обращения к этому файлу по записи. Непосредственно связан с системой Audit Trail System.) |
| атрибут "Контролируемый по чтению" | Read Audit Attribute (в сети) |
| атрибут по умолчанию | default attribute |
| базовый модуль ПО | basic module (Pothead) |
| библиотечка по программированию | programming library (Andrey Truhachev) |
| бизнес-правила, определённые по схеме | business rules defined in the schema (Konstantin 1966) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| в отношении ПО | softwarily (ssn) |
| величина по умолчанию | default value |
| вентиль сложения по модулю 2 | modulo-two sum gate |
| вентиль сложения по модулю 2 | partial sum gate |
| вентиль сложения по модулю 2 | add without carry gate |
| вернуть значение по умолчанию | retrieve the default value (Konstantin 1966) |
| видео по запросу | video-on-demand |
| внедрение ПО | software deployment (Inchionette) |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| воздействие по интегралу | integral action |
| воздействие по нагрузке | load action |
| воздействие по отклонению | deviation action |
| воздействие по отклонению | proportional action |
| воздействие по отклонению | deflection action |
| воздействие по производной | derivative action |
| возможности по обработке данных | processing power |
| возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| второй по старшинству байт | second-most significant byte (intuit.ru Alex_Odeychuk) |
| выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя | file "filename" canceled by operator |
| выравнивать по верхнему краю | align top |
| выравнивать по высоте | align height |
| выравнивать по левому краю | left justify |
| выравнивать по левому краю | align left |
| выравнивать по нижнему краю | align bottom |
| выравнивать по правому краю | right-align |
| выравнивать по узлам сетки | align to grid |
| выравнивать по центру | align center |
| выравнивать по центру | center |
| выравнивать по ширине | align width |
| вычисление вычета по модулю 9 | casting-out nines (для контроля) |
| вычисление интеграла по формуле прямоугольников | rectangular integration |
| вычисление интеграла по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| вычисление по краткой схеме | short-circuit evaluation |
| вычисление по программе, записанной на перфокартах | card-programmed calculation |
| вычисление по формуле | formula event |
| вычисления по фронту волны | wavefront computations (данных) |
| гипертекстовый справочник по операционной системе и её командам | DOS |
| глубина цвета текстур по умолчанию | default bit depth for textures (Alex Lilo) |
| группа тестирования ПО | test group |
| двигающийся по кругу | circling |
| декодирование по алгоритму Витерби | Viterbi decoding (ssn) |
| декодирование по Витерби | Viterbi decoding |
| декодирование по максимальной вероятности | maximum likelihood decoding |
| динамический обмен данными по сети | NetDDE |
| директивы по использованию | guidelines for implementing |
| дисковод по умолчанию | default disk drive |
| Дружеская беседа по Интернет | Internet Relay Chat |
| ДС БАРС – компания по разработке ПО | DS BARS software company (MichaelBurov) |
| ДС БАРС компания по разработке ПО | DS BARS software company (MichaelBurov) |
| единица pH по Серенсену | Sorensen's pH unit |
| единый расширяемый интерфейс встроенного ПО | Unified Extensible Firmware Interface (r313) |
| загружаться по первому требованию | be loaded on first use (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| загрузка файла по имени | get file by name |
| закраска по методу Гуро | Gouraud shading |
| закраска по методу Фонга | Phong shading |
| закрашивание по Гуро | Gouraud shading (способ, улучшающий общий вид изображения, придавая кривым и контурам объектов более закруглённый вид благодаря плавным переходам цветов) |
| запись "белое по чёрному" | white on black writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| запись, выровненная по формату поля | justified field entry |
| запись информации по машинному адресу | poke |
| запись контрольной точки по запросу | checkpoint request record |
| запись операций по управлению производством | production control record |
| запись по двум уровням | bistable writing (в запоминающей трубке) |
| запись по двухчастотному методу | df recording |
| запись по запросу | demand writing |
| запись по краям битовых элементов | bit-edge recording |
| запись по машинному адресу | poking |
| запись по требованию | demand writing (напр., центрального процессора) |
| запись по трём уровням | three-level recording |
| запись, последовательная по битам | serial-by-bit recording |
| запись "чёрное по белому" | black on white writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| запрограммированный по техническим условиям заказчика | custom-programmed |
| запуск ПО | execute software (Helenia) |
| запуск по многим событиям | multimatch triggering |
| запуск по слову совпадения | matchword triggering |
| запуск по состоянию | status triggering |
| затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| затушёвывание по методу Гуро | Gouraud shadowing (поверхностей плавными цветовыми переходами) |
| идентификация по образцу голоса | voice print authentication |
| идентификация по эталону | model recognition |
| идентификация пользователя по образцу голоса | voice print |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| измерение по мостовой схеме | bridge measurement |
| измерение по мостовой схеме | bridge memory |
| изображение по частям | exploded view |
| инженер по вычислительным машинам | computer engineer |
| инженер по научной организации труда | efficiency expert |
| инженер по научной организации труда | efficiency engineer |
| инженер-агент по сбыту | sales engineer |
| инженер-специалист по вопросам сбыта | sales engineer |
| инженер-специалист по программному обеспечению | software engineer |
| инструкции по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| инструкция по ASCII-кодам | ASCII instruction |
| инструкция по упаковке изделий | packaging bill of material |
| инструкция по установке | setup instruction (dimock) |
| инструкция по установке | setup instructions (dimock) |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| интеграл по замкнутому контуру | circulation integral |
| интеграл по замкнутому контуру | circulation integral |
| интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI (fiber-distributed data interface) |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | fiber-distributed data interface (abbr. FDDI) |
| интерфейс по данным | data interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| интерфейс, реализованный по типу браузера | browser interface |
| интерфейс с механизмом вызова по требованию | tear-off interface |
| инфраструктура производства ПО | software manufacturing framework |
| код Американской ассоциации по стандартам | ASA code |
| количество по заказам на закупку | on-order purchasing (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| количество по заказам на производство | on-order production (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| комплект для разработки ПО | software development kit (unact.ru Bricker) |
| комплект разработчика ПО | software-development kit (ssn) |
| комплект разработчика ПО | Software Developer Kit |
| контроль по времени | time checking |
| контроль по вызову | call control |
| контроль по диапазону значений | limit test |
| контроль по достижению цели | termination control (в СИИ) |
| контроль по знаку | sign control |
| контроль по знаку | sign check (числа) |
| контроль по модулю N | modulo N control |
| контроль по модулю N | modulo N check |
| контроль по модулю N | mod N check |
| контроль по модулю 9 | casting-out nines |
| контроль по модулю 9 | casting-out-nines check |
| контроль по нулевой сумме | zero proof |
| контроль по остатку | residue check |
| контроль по разностям | differencing check |
| контроль по разрядам | vertical check (группы слов) |
| контроль по распечатке | dump check |
| контроль по словам | horizontal check |
| контроль по смежным сообщениям | related transaction test (связанным с контролируемым) |
| контроль по сумме | total check |
| контроль по чётности | even-parity check |
| контроль по чётности | even parity |
| контроль по чётности | parity |
| контроль по чётности | parity check |
| контроль по чётности | even-odd check |
| контроль по чётности | odd-even check |
| контроль по чётности блока данных | module-parity check |
| контроль по чётности при обращении к магнитной ленте | magnetic-tape parity |
| контроль по чётности при обращении к памяти | memory parity |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| копирование по дорожкам | track-by-track copy |
| корректирующее ПО | editing software (Andrey Truhachev) |
| коррекция ошибочного слова по всему тексту | correct multiple occurrences |
| коэффициент расхода по Картеру | Carter's discharge coefficient |
| краткое руководство по установке | installation booklet |
| криптографический протокол согласования ключей шифрования, используемый в системах передачи голоса по IP-сетям | ZRTP (VoIP WiseSnake) |
| критическая по времени операция | time-critical operation |
| курсы по обучению | training courses |
| литералы по недесятичному основанию | based literals (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| литералы по основанию | based literals (2, 8, 16 Alex_Odeychuk) |
| лицензия на использование ПО | software license (Helenia) |
| лицензия на использование ПО в пределах компании | open licence pack |
| лицензия на сотрудника для доступа к ПО | seat (= seat license: Seat licenses are more typically used in large companies to allow a larger number of users to access licensed software.  techopedia.com Anchovies) |
| логично построенное руководство по обучению | simple-to-follow tutorial |
| лучший по стандартному отклонению | best by the standard deviation (Konstantin 1966) |
| малое расширение ПО | sprint (Alexey Lebedev) |
| марка микропроцессора фирмы Intel. Микропроцессоры Pentium совместимы с серией Intel 8086-80486, но превосходят их по быстродействию | Pentium |
| менеджмент субподрядчиков по разработке ПО | software subcontract management |
| метод шифрования по схеме открытого ключа, разработанный в 1977 г. в Массачусетсом технологическом институте | RSA (США) |
| многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine |
| мощная по содержанию база данных | rich database |
| мультимедиа-по-запросу | multimedia-on-demand |
| мультиплексирование по длинам волн | wavelength-division multiplexing |
| мультиплексирование по длине волны повышенной плотности | dense wave-division multiplexing |
| мультиплексирование по длине волны повышенной плотности | dense WDM |
| мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength division multiplexing (unact.ru Bricker) |
| на основе связующего ПО | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу | Use PgUp or PgDn to scroll through document |
| Названа по имени древнего камня Rosetta, который помог расшифровать иероглифы | RosettaNet |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| Наибольшее значение по оси... | Highest... - axis value |
| Наименьшее значение по оси... | Lowest...-axis value |
| направить текст по траектории | fit text to path |
| независимый от архитектуры формат распространения ПО | Architecture Neutral Distribution Format |
| несоответствие по представлению | representation mismatch (элементов знаний) |
| номер по порядку | ordinal number |
| норма по скалярному квадрату | two-norm |
| обвод по контуру | stroke |
| обработка данных по требованию | demand processing |
| обработка данных, поступающих по линиям связи | communications processing |
| обработка по запросу | demand processing (по мере поступления данных) |
| обработка данных по мере поступления | demand processing |
| обработка по требованию | demand-driven processing |
| обработка событий по прерываниям | event trapping |
| обратная связь по производной | rate feedback |
| обратная связь по скорости | rate feedback |
| обратная связь по состояниям | state feedback |
| обрезать кадр по границам изображения | crop the graphics |
| обрезать объект по выделению | clip object to mask |
| обрезать страницу по краю | bleed |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| обслуживание по вызову | on-call maintenance |
| обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| обслуживание по заведённому порядку | routine maintenance (регламентное обслуживание ssn) |
| обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | supllementary maintenance (ssn) |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | supplementary maintenance |
| обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| обслуживание по электронной почте | Е-mail support (Alex Lilo) |
| обслуживание по электронной почте | e-mail support (Alex Lilo) |
| обслуживание по электронной почте | email support (Alex Lilo) |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| опережение по числу продаж | out-shipping |
| описание по умолчанию | default declaration |
| оптимальный по размеру | optimally sized (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| опции меню по правой кнопке | right-click menu options (мыши Alex Lilo) |
| опция по умолчанию | default option |
| организация по присвоению имён и адресов в Интернет | internet corporation for assigned names and numbers (unact.ru Bricker) |
| осуществлять выбор по умолчанию | default |
| осуществляться по выбору пользователя | be user-selectable (Alex_Odeychuk) |
| отборка материалов со склада по запросам | picking |
| отказ по вине обслуживающего персонала | human failure |
| отказ по вине человека | human failure |
| отказ по износу | wear-out failure |
| отказ по износу | deterioration failure |
| отказ по несовпадению чётности | parity failure |
| отказ по чётности | parity failure |
| отношение по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| отношение по одному значению | single-valued relationship |
| отношения, совместные по объединению | union-compatible relations |
| отставание по срокам | slippage |
| отставание по фазе | phase lag |
| очередь по времени поступления | time line (напр. запросов) |
| очередь по приоритетам | priority-based queue |
| очередь по умолчанию | default queue |
| пакетное ПО | packaged software |
| параллельная выборка по 16 разрядам | 16-bit access |
| параметр, используемый по умолчанию | default option |
| параметр, используемый по умолчанию | default parameter |
| параметр, передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| параметр, передаваемый по ссылке | reference parameter |
| параметры принтера по умолчанию | Printer's default |
| партнёр по отладке | debugging partner |
| партнёр по продажам | channel partner (A channel partner is a company that partners with a manufacturer or producer to market and sell the manufacturer's products, services, or technologies. This is usually done through a co-branding relationship. Channel partners may be distributors, vendors, retailers, consultants, systems integrators (SI), technology deployment consultancies, and value-added resellers (VARs) and other such organizations. 'More) |
| Партнёр по продажам и обслуживанию | SSP (Hewlett-Packard: Sales and Service Partner Santerellina) |
| партнёр по сбыту | channel partner (A channel partner is a company that partners with a manufacturer or producer to market and sell the manufacturer's products, services, or technologies. This is usually done through a co-branding relationship. Channel partners may be distributors, vendors, retailers, consultants, systems integrators (SI), technology deployment consultancies, and value-added resellers (VARs) and other such organizations. wikipedia.org 'More) |
| партнёр по связи | link partner (Featus) |
| партнёр по соединению | link partner (Featus) |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| перевернуть по вертикали | reflect in (операция в графических пакетах) |
| передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| передавать по каналу | channel |
| передвижение по отношениям | navigation through relations |
| перейдите по этой ссылке | click this link (Andy) |
| переключающиеся по положительному фронту D-и JK-триггеры | positive-edge-triggered D and J-K flip-flops (ssn) |
| переключающиеся по положительному фронту JK-триггеры | positive-edge-triggered J-K flip-flops (ssn) |
| переключающиеся по положительному фронту D-триггеры | positive-edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| переключающиеся по фронту D-триггеры | edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| переключающийся по положительному фронту JK-триггер | positive-edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| переключающийся по положительному фронту D-триггер | positive-edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| переключающийся по положительному фронту D-триггер с асинхронным входом сброса | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| переключающийся по фронту D-триггер | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| переходная помеха по цепи питания | power transient (ЭВМ) |
| ПО бухгалтерского учёта | accounting software |
| ПО для генерации отчётов | reporting software (D.Lutoshkin) |
| ПО для разработки | development software |
| ПО для решения финансовых задач | financial software |
| ПО для электронных продаж | software for merchandising |
| ПО как услуга | Software-as-a-Service (SaaS MichaelBurov) |
| ПО как услуга | Software as a Service (SaaS MichaelBurov) |
| ПО коллективного пользования | collaboration product |
| ПО корпоративного класса | enterprise-class software |
| ПО оптического распознавания символов | optical character recognition software (alegut) |
| ПО оценки безопасности | security assessment software |
| ПО расчёта зарплаты | payroll software |
| ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware (Bricker) |
| по требованию | when needed (Alex_Odeychuk) |
| ПО управления контактами | contact management software |
| ПО управления системой | systems management software |
| ПО электронной коммерции | electronic commerce software |
| поверхность, формируемая по заданным кривым | ruled surface |
| повторно используемое ПО | reusable software |
| подлистывание по запросу | demand paging |
| поиск по DOI | DOI search (MichaelBurov) |
| поиск публикаций по DOI | DOI search (MichaelBurov) |
| полномочный орган по цифровым адресам в Интернет | internet assigned numbers authority (unact.ru Bricker) |
| помехи приходящие по цепям питания | power distribution noise |
| помехи приходящие по цепям питания | power-supply noise |
| помехи приходящие по шинам питания | power distribution noise |
| помехи приходящие по шинам питания | power-supply noise |
| помехи, приходящие по цепям питания | power supply noise |
| помехи, приходящие по цепям питания | power distribution noise |
| попытка преодоления защиты при регистрации перебором имён по словарю | dictionary attack |
| порождаемый по Посту | Post-generable |
| порядок по основанию 2 | base-2 exponent |
| порядок по основанию 10 | base-10 exponent |
| построенная по точкам | fitting curve (гладкая) |
| потенциально нежелательное ПО | grayware (ssn) |
| Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу | Files could not found with pattern (системное сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| прерывание по неисправности в системе электропитания | power-fail interrupt |
| привязка программ по адресам | address binding |
| привязка по времени | time registration |
| привязка программ по адресам | translocation |
| привязка программ по адресам | address binding |
| программа для поиска шрифтов на диске по определённым критериям | FindFont |
| Программа завершена по нормальной процедуре | Program terminated normally |
| продажа ПО со скидкой пользователям конкурирующего продукта | crossgrade |
| продвижение параметра по шкале типов, выполняемое по умолчанию | default argument promotion |
| продвижение по шкале целочисленных типов | integral promotions |
| продольный контроль по избыточности | longitudinal redundancy check |
| проект Silicon Graphics Inc. и Microsoft по объединению графических стандартов, с участием Hewlett-Packard и Intel | Fahrenheit |
| прозрачность по диску Секки | Secchi disk transparency |
| произведение по модулю | modulo product |
| производная по направлению | directional derivative |
| промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| просмотреть определение запасов по отдельным методам | browse the determination of oil-in-place by the separate methods (Konstantin 1966) |
| протокол OSI, по которому промежуточные системы обмениваются информацией, необходимой для маршрутизации | Intermediate System-Intermediate System |
| прохождение сигнала по ширине | breadth first traversal |
| процесс, ограниченный по вводу | input-limited process |
| программный процесс ответа на запросы по протоколу SNMP | SNMP agent |
| работа по счетам | accounting |
| Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? | File operation aborted on your request. More conversion? |
| разархивировать по паролю | unscramble with password |
| развёртка по частоте | frequency sweep |
| развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| размер изображения по вертикали | vertical size |
| размер изображения по вертикали | V size |
| размер изображения по горизонтали | horizontal size |
| размер изображения по горизонтали | H size |
| размер по узлам сетки | size to grid |
| размер текстовых полей по умолчанию | default text field size |
| размер числовых полей по умолчанию | default number field size |
| размер шрифта по умолчанию | default font size |
| размеры полей по умолчанию | default field sizes |
| разработчик прикладного ПО | problem programmer |
| разработчики, создающие некоммерческое ПО для применения внутри компании | corporate developers |
| Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| распространение ПО в сети методом опроса наличия изменений | pull policy |
| распространение ПО в сети методом принудительной рассылки | push policy |
| расширяемый интерфейс встроенного ПО | Extensible Firmware Interface (некоторые компании актоивно продвигают эту систему как альтернативу BIOS owant) |
| регистрационный номер IP по телефонному каналу | dial up IP account |
| редактирующее ПО | editing software (Andrey Truhachev) |
| резидентное ПО | ROMable code |
| рекламное ПО | adware (разновидность malware, без согласия пользователя выводит рекламные сообщения, загружает сайты, посвящённые рекламируемой продукции, и т.п.) |
| руководство по безопасности | Security Handbook (WiseSnake) |
| руководство по вызову основных функций | kernel functions reference manual |
| Руководство по использованию стандартов | Guide to the Use of Standards |
| руководство по началу работы | getting started guide |
| руководство по переходу с более ранних версий | Migration Guide (программы Morning93) |
| руководство по программированию | programming manual |
| руководство по программированию | program manual |
| руководство по работе с программой | program manual |
| руководство по работе с программой | documentation |
| руководство по стилю | style guide (оформления системной и программной документации) |
| руководство по установке | installation instructions (dimock) |
| Руководство по человеко-машинному интерфейсу | HMI handbook (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| руководство по эксплуатации | maintenance guide |
| руководство пользователя по утилитам | tools and utilities guide |
| Ручное масштабирование по оси... | Manual... axis scaling |
| с адресацией по содержимому | content-addressed (Alex_Odeychuk) |
| с защитой по чётности | parity-protected |
| с лицензированием по числу узлов | nodal licensed |
| с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog (о графике) |
| с подкачкой страниц по запросу | demand-paged |
| с подкачкой страниц по требованию | demand-paged |
| с управлением по прерываниям | interrupt-driven |
| с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
| самозагрузка ПО | boot |
| свободное ПО | copyleft software (MasterK) |
| сдвиг по фазе на 180 градусов | opposition |
| сервер по умолчанию | default server |
| сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер | zip file |
| синтез звука по таблице волн | wave synthesis table |
| синтез по таблице волн | wavetable synthesis |
| система выборки, работающая по принципу совпадения | coincident selection system (токов) |
| система магнитной записи по двум уровням | two-level return system |
| система записи по двум уровням | two level return system |
| система записи по двум уровням без промежутков между цифрами | two level nonreturn system |
| система записи по трём уровням | three level return system |
| система контроля ввода-вывода по каналу связи | communication input/output control system |
| система магнитной записи по двум уровням | two-level system |
| система магнитной записи по двум уровням | return system |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | check sum error-detecting system |
| система обслуживания по требованию | on-demand system |
| система орошения по заявкам | demand system (по требованию) |
| система ответа по электронной почте | e-mail response system |
| система передачи данных по волоконно-оптическим каналам | optical fiber transmission system |
| Система передачи данных по волоконно-оптическим линиям связи | Fiber Optic Data Transmission System (swatimathur4) |
| система передачи сигналов по общему каналу | common channel signaling system |
| система планирования по приоритетам | priority scheduling system |
| система подбора цвета по Pantone | Pantone matching system (Bricker) |
| система регулирования по возмущению | feedforward control system |
| система регулирования по возмущению | cause-controlled system |
| система регулирования по отклонению | error-controlled system |
| система с поблочным контролем по чётности | block parity system |
| система со страничным обменом по запросу | page-on-demand system |
| система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| системное значение по умолчанию | system default |
| системное прерывание по неразрешённой операции | illegal transaction trap |
| сквозная блокировка по времена | end-to-end time-out |
| сквозная блокировка по времени | end-to-end time-out |
| служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| смесь по ГАММ | GAMM mix |
| смесь по Гибсону | Gibson mix |
| согласование по времени | timing |
| соглашение на использование ПО в пределах компании | open licence pack |
| соглашение на использование ПО Microsoft в пределах компании | Microsoft Open Licence Pack |
| создание прототипа ПО | software prototyping |
| сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| сортировать по... | sort by |
| сортировать по возрастанию | sort ascending |
| сортировать по дате изменения | sort by modified |
| сортировать по Дате создания | sort by created |
| сортировать по имени | sort by name |
| сортировать по типу | sort by type |
| сортировать по убыванию | sort descending |
| сортировка по алфавиту | alphanumeric sort |
| сортировка по номерам | numeric sort |
| сосед по имени | name neighbor |
| способ усреднения цвета пиксела по 4-м соседним | bilinear filtering (в компьютерной графике) |
| спринт ПО | sprint (A sprint is defined as a 2-4 week increment of software development activities Alexey Lebedev) |
| сравнение по трафаретным символам | wildcard matching |
| сравнимость по модулю 2 | parity |
| среднее время по Гринвичу | Universal Time Coordinated |
| Стандартный набор символов, разработанный Международной организацией по стандартам | ISO Latin 1 (ISO) |
| стробирование по задержке | leapfrog |
| сумматор по модулю 2 | half |
| сумматор по модулю 2 | half-adder |
| сумматор по модулю 2 | two-input adder |
| сумматор по модулю 2 | half adder |
| схема без разветвления по выходу | fanout-free circuit |
| схема выборки, работающая по принципу антисовпадения | anticoincidence selection scheme (токов) |
| схема выборки, работающая по принципу совпадения | coincidence selection scheme (токов) |
| схема классификации по S-,P- и E-типам | SPE scheme |
| схема, контролируемая по n узловым неисправностям | n-node-fault testable network |
| схема несовпадения по времени | time-anticoincidence circuit |
| схема объединения по входу | fan-in scheme |
| схема пересчёта по модулю | modulo-N divider |
| схема разветвления по выходу | fan-out scheme |
| схема, развязанная по кодам | code disjoint circuit (комбинационная схема, в которой при исправном её состоянии неверное кодовое слово на входе даёт неверное кодовое слово на выходе) |
| схема сложения по модулю 2 | add without carry gate |
| схема совпадения по времени | time-coincidence circuit |
| трансивер arm передачи данных по электросети | power-line-carrier data transceiver |
| упаковка деталей в блоке по типу расположения волокон в древесине | cordwood packaging |
| упаковка изображения разбиением по группам подобия и кодированием | vector quantization |
| упорядочивание по алфавиту | alphabetizing |
| упорядочивать по датам | collate by date (Konstantin 1966) |
| упорядочивающий по алфавиту | alphabetizing |
| управляющий по информатизации | chief information officer (Bricker) |
| услуги по консалтингу | consulting service |
| услуги по обеспечению конфиденциальности | privacy services (Rori) |
| услуги по организации Службы технической поддержки | Help Desk Services (YuriDDD) |
| услуги по переводу | translation services |
| Услуги по созданию среды для коллективной работы | Workplace Services (Borys Vishevnyk) |
| учёт ПО | software-metering (учёт лицензий на ПО ssn) |
| файлы, выделенные по маске | custom files |
| фонд бесплатного ПО | free software foundation (Bricker) |
| фонд ПО с открытыми исходными текстами | open software foundation (Bricker) |
| форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея | hand |
| формат документа по вертикали | vertical format |
| формат документа по горизонтали | horizontal format |
| формат документа по вертикали | vertical format |
| формат документа по горизонтали | horizontal format |
| формат страницы по умолчанию | default page size |
| часть совместного проекта по объединению стандартов, получившего название Fahrenheit | Visual PC |
| шпионское ПО | spyware (Тж. spy ware, разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера) |
| шпионское ПО | spy ware (Тж. spyware, Разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера) |
| эксперт по формам | Form Expert (программа) |
| язык запросов по образцу | Query by Example Language |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
