| Russian | English |
| аварийное выключение переменного напряжения | AC dump (питания) |
| аварийное снятие переменного напряжения | AC dump (питания) |
| адаптер питания для включения компьютера в сеть переменного тока | AC adapter |
| алфавит переменных | variable alphabet |
| ассоциативная память с переменным признаком | variable-tag associative memory |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | frame |
| блок переменных окружения | environment block |
| блок переменных окружения потока | Thread Environment Block |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| вектор указателей на блоки данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | display |
| взаимно независимые переменные | mutually independent variables |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для установки, отображения или удаления переменных окружения среды DOS | SET |
| возврат памяти переменных | disposing variables |
| Выберите переменные для секторов диаграмм | Select variable for pie segments |
| выражение с переменными | variable expression |
| генератор функций двух переменных | bivariate function generator |
| генерация случайных переменных | random variables generation |
| генерирование случайных переменных | random variate generation (в моделировании) |
| глобальные переменные | globals |
| головка с переменным усилием прижима | ramp-load head |
| головка стирания переменным током | AC erasing head |
| дисковая система с переменным форматом | soft-sectored disk system (определяемым пользователем) |
| дискретное представление переменных | discrete variable representation (величин) |
| дискретное представление переменных величин | discrete variable representation |
| заменять переменные | change the variables |
| запись переменного входа | variable entry record |
| инверсия переменных | inverse of variables |
| инверсия переменных | variables inversion |
| инициирование переменных | variable initiation |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| логика с двухпроводным представлением переменных | double rail logic |
| логические схемы на элементах с переменным порогом | variable threshold logic |
| логические схемы с двухпроводным представлением переменных | double rail logic |
| логические схемы с двухпроводным представлением переменных | double-rail logic |
| логические схемы на элементах с переменным порогом | variable threshold logic |
| матрица функции двух переменных | two-variable matrix |
| метод записи и считывания переменным током | AC principle for writing and reading |
| метод с поддержкой переменного количества аргументов | varargs method (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| мультипрограммирование с переменным число задач | multiprogramming with fixed number of tasks |
| мультипрограммирование с переменным числом задач | multiprogramming with variable number of tasks |
| мультипрограммирование с переменным числом задач | multiprogramming with a variable number of tasks |
| Не найдены внешние переменные: LIST | Unrecovered externals: LIST (список) |
| непрерывное представление переменных | continuous variable representation (величин) |
| непрерывное представление переменных величин | continuous variable representation |
| обработка строковых переменных | string handling |
| обращение с переменным циклом | variable access (Andrey Truhachev) |
| оператор присваивания значений переменным | variable-binding operator |
| операция с переменным циклом | variable-cycle operation |
| отслеживание обращений к переменным | variable tracing |
| ошибка в описании переменных | variable bug |
| память для переменных готовой программы | runtime storage |
| память с переменным временем обращения | time-varying memory (зависящим от адреса ячейки) |
| переменная с переменным положением запятой | variable-point representation |
| переменное время выборки | variable access time |
| переменное время выполнения | variable execution time |
| переменное слово | variable word |
| переменные, разделённые запятыми | comma-separated variables |
| переменный адрес | variable address |
| переменный код | alternate code |
| переменный коэффициент | floating factor |
| переменный коэффициент | float factor |
| переменный масштаб времени | variable time scale |
| переменный порог | variable threshold |
| переменный символ | flexible symbol |
| переменный текст | variable text |
| переменный формат | V-format |
| перемножение аналоговых переменных | variable multiplication |
| перемножение аналоговых переменных | variable multiplication |
| подавление синфазного сигнала переменного тока | alternating current normal mode rejection |
| подход, использующий переменные состояния системы | state variable approach |
| порт питания переменного тока | alternating current power port (ssn) |
| порт питания переменного тока | ac power port (ssn) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules |
| правило связывания переменных | variable binding rule |
| представление с переменным положением запятой | variable-point representation (задаваемым специальным символом) |
| преобразование постоянного напряжения в переменное | DC/AC |
| работа с переменным циклом | variable-cycle operation |
| разбивка на секторы переменного размера | soft sectoring (о магнитном диске) |
| регистровые переменные-псевдонимы | register aliased variables |
| режекция сигнала переменного тока | alternating current rejection |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac/dc (ssn) |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac-dc (alternating current/direct current; = ac/dc ssn) |
| следящий переменный резистор | follow-up potentiometer |
| совокупность переменных состояния | collection of state variables (ssn) |
| сообщения с переменным форматом | variable-format messages |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| список переменных в выражении LAMBDA | LAMBDA list |
| список переменных в лямбда-выражении | LAMBDA list (ЛИСП) |
| список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| стек для переменных исполняемой программы | run-time stack |
| сцепленные переменные | shared variables (в языке Пролог) |
| счётчик с переменным коэффициентом пересчёта | variable scaler |
| таблица значений функции двух переменных | two-variable matrix |
| таблица переменный среды DOS | environmental table |
| таблица переменных среды | environment table |
| таблица значений функции двух переменных | two-variable matrix |
| текст переменного размера | VARCHAR: VARIABLE CHARACTER FIELD (РУС.-текст переменного размера, в зависимости от базы данных не более, чем от 254 до 2048 символов: ENG.- A varchar or Variable Character Field is a set of character data of indeterminate length. The term varchar refers to a data type of a field (or column) in a database management system. Varchar fields can be of any size up to the limit. The limit differs from types of databases: an Oracle 9i Database has a limit of 4000 bytes, a MySQL Database has a limit of 65,535 bytes (for the entire row) and Microsoft SQL Server 2005 8000 bytes (unless varchar(max) is used, which has a maximum storage capacity of 2 gigabytes). swatimathur4) |
| точечный знакогенератор с переменным форматом | variable-format dot character generator |
| универсальный адаптер переменного тока для заряда батарей | universal AC charger |
| уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable-tolerance-band compaction |
| фон переменного тока | hum |
| функция запрета по некоторым переменным | except function |
| функция N переменных | uncurried function |
| функция N переменных | curried function |
| целочисленные переменные памяти | Memory Integer (Andy) |
| электронный автоматический вычислитель с дискретными переменными | EDVAC (MichaelBurov) |
| электронный автоматический вычислитель с дискретными переменными | Electronic Discrete Variable Automatic Computer (MichaelBurov) |
